বভূব তাদৃশঃ সদ্যস্তযা যাদৃক্প্রকীর্তিতঃ
সে সঙ্গে সঙ্গে ঠিক যেমনভাবে সে বলেছিল, তেমনই হয়ে গেল।
ততঃ কোপপরীতাত্মা সোঽপি তাং শপ্তুমুদ্যতঃ
তারপর, রাগে ভরা মন নিয়ে, সেও তাকে অভিশাপ দিতে প্রস্তুত হল।
নির্দোষোঽপি ত্বযা যস্মাচ্ছপ্তোঽহং গণিকাধমে
আমি নির্দোষ, তবুও তুমি আমাকে অভিশাপ দিলে, ও নীচ গণিকা,
সাপি তদ্বচনাত্সদ্যস্তাদৃগ্রূপা ব্যজাযত ৬.৪৪.
তার কথায়, সেও সঙ্গে সঙ্গে ঠিক তেমন রূপে পরিণত হল।
অথ তাদৃক্স্বরূপেণ স্নাতা তত্র জলা শযে
তারপর, সেই রূপেই সে সেখানে স্নান করে জলে শুয়ে পড়ল।
তদ্দৃষ্ট্বা পরমাশ্চর্যমতীব ত্বরযান্বিতঃ
এটা দেখে, সে খুব বিস্মিত হয়ে গেল এবং তাড়াতাড়ি করল।
ততস্তৌ তীর্থমাহাত্ম্যাদ্রূপৌদার্যগুণান্বিতৌ
তারপর, সেই তীর্থের শক্তিতে, দুজনেই আবার সৌন্দর্য আর মহৎ গুণ ফিরে পেল।
এবং তীর্থস্য মাহাত্ম্যং বিজ্ঞায ভগবানৃষিঃ
এভাবে সেই তীর্থের মাহাত্ম্য জানার পর, ভগবান ঋষি
তপশ্চকার সুমহত্তস্মিংস্তীর্থবরে তদা
তখন সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে বড় তপস্যা করলেন।
তত্র স্নাত্বা নরো যস্তু পূজযেল্লিংগমুত্তমম্
যে সেখানে স্নান করে শ্রেষ্ঠ লিঙ্গের পূজা করে,
অদ্যাপি দৃশ্যতে তত্র গংগোদকসমং জলম্
আজও সেখানে গঙ্গার জলসমান জল দেখা যায়।
যস্তত্র কুরুতে স্নানং শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
যে সেখানে বিশ্বাসে শুদ্ধ মন নিয়ে স্নান করে,
ততঃপ্রভৃতি তত্তীর্থং খ্যাতিং প্রাপ্তং মহীতলে
তখন থেকেই সেই তীর্থ পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়ে গেছে।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽস্মি দ্বিজোত্তমাঃ ৬.৪৪.
এভাবেই আমি তোমাদের সব বলেছি, ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, যেমন তোমরা জানতে চেয়েছিলে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখংডে শ্রীহাটকেবরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে বিশ্বামিত্রকুণ্ডোত্পত্তি বিশ্বামিত্রেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম চতুশ্চত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, শ্রীহাটকেেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য অংশে, 'বিশ্বামিত্র কুণ্ডের উৎপত্তি ও বিশ্বামিত্রেশ্বরের মাহাত্ম্য বর্ণনা' নামে চুয়াল্লিশতম অধ্যায়ের সমাপ্তি।
যত্র পূর্বং তপস্তপ্তমানর্তাধিপভূভুজা
এখানে, প্রাচীনকালে, আনর্ত দেশের রাজা তপস্যা করেছিলেন।
যস্তত্র কার্তিকে মাসি কৃত্তিকাস্থে নিশাকরে
যে কেউ কার্তিক মাসে, যখন চাঁদ কৃত্তিকা নক্ষত্রে থাকে, এখানে বিধি অনুযায়ী পূজা করে—
কস্মিন্স্থানে চ বিজ্ঞেযং কৈশ্চিহ্নৈর্বদ সূতজ
কোন স্থানে, আর কোন চিহ্নে তা জানা যায়? বলো, সুতপুত্র।
প্রাগ্দৃষ্টং মুনিনা তত্র বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা
আগে, সেই স্থলটি জ্ঞানী ঋষি বিশ্বামিত্র দেখেছিলেন।
পুরা নিবসতস্তস্য বিশ্বামিত্রস্য সন্মুনেঃ
অনেক দিন আগে, যখন মহান ঋষি বিশ্বামিত্র সেখানে বাস করছিলেন—
সর্বতীর্থমযং ক্ষেত্রং তদ্বিজ্ঞায তপোনিধিঃ
তপস্যার ভাণ্ডার, বুঝতে পারলেন এই স্থানটি সব তীর্থের সমষ্টি।
অদ্যেযং কার্তিকী পুণ্যা কৃত্তিকাযোগসংযুতা আদ্যং তু পুষ্করং দূরে ন গন্তুং শক্যতেঽধুনা
আজ শুভ কার্তিকী, কৃত্তিকা নক্ষত্রের সংযোগে; কিন্তু প্রধান পুষ্কর অনেক দূরে, এখন সেখানে যাওয়া সম্ভব নয়।
তস্মাদত্র স্থিতং যচ্চ তস্মিন্স্নানং করোম্যহম্
তাই, এখানে থাকায়, আমি এখানেই সেইরকম স্নান করব।
ততশ্চান্বেষযামাস পুষ্করাণি সমংততঃ
এরপর তিনি চারপাশে পুষ্কর খুঁজতে শুরু করলেন।
দৃষ্ট্বাদৃষ্ট্বা জলস্থানং স্নানং চক্রে ততঃ পরম্ ৬.৪৫.
জলস্থল দেখেও না দেখেও, তিনি তখন স্নান করলেন।
বৃক্ষমূলং সমাশ্রিত্য নিবিষ্টশ্চ ক্ষিতৌ ততঃ মধ্যমাদ্যোজনং স্বর্গঃ কনিষ্ঠাদর্ধ যোজনম্
একটি গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়ে, তিনি মাটিতে বসে পড়লেন; মাঝখানের স্থান থেকে স্বর্গ এক যোজন দূরে, আর নিচের স্থান থেকে অর্ধ যোজন।
পাবযংতি হি তীর্থানি স্নানদানাদসংশযম্
তীর্থগুলি স্নান ও দানের মাধ্যমে নিঃসন্দেহে পবিত্রতা দেয়।
পুষ্করারণ্যমাশ্রিত্য শাকমূলফলৈরপি
পুষ্কর অরণ্যে বাস করে, শাক, মূল আর ফল খেয়েও—
পুষ্করে দুষ্করং স্নানং পুষ্করে দুষ্করং তপঃ
পুষ্করে স্নান করা কঠিন, পুষ্করে তপস্যা করা কঠিন।
কার্তিক্যাং কৃত্তিকাযোগে পুষ্করে স্নাতি যো নরঃ
কার্তিক মাসে, কৃত্তিকা সংযোগে, যে পুষ্করে স্নান করে—