জীবগ্রাহেণ দুষ্টেযং গৃহ্যতাং পরুষস্বনা 7.3.24.
‘এই দুষ্ট নারী, যার কণ্ঠ কঠোর, তাকে জীবিত অবস্থায় ধরে আনো!’
অথ তস্য সমাদেশাদ্দানবাস্তাং ততো দ্রুতম্
তার আদেশে দানবরা দ্রুত দেবীর দিকে এগিয়ে গেল।
ততোঽবলোকনাদ্দৈত্যাস্তযা তে ভস্মসাত্কৃতাঃ
তখন দেবীর এক দৃষ্টিতেই সেই দানবরা ভস্ম হয়ে গেল।
অব্রবীত্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি খঙ্গমুদ্যম্য ভীষণঃ
সে ভয়ঙ্কর খড়্গ তুলে চিৎকার করে বলল, ‘থামো! থামো!’
অভবদ্ভস্মসাত্সদ্যঃ পতংগ ইব পাবকম্ ভিত্ত্বা রসাতলং জগ্মুঃ পাতালং ভযসংযুতাঃ
সে সঙ্গে সঙ্গে আগুনে পতঙ্গের মতো ভস্ম হয়ে গেল; আর ভয়ে বাকিরা পাতালে পালিয়ে গেল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে তুষ্টুবুস্তাং সুরেশ্বরীম্
তারপর সব দেবতা সেই দেবতাদের রানীকে স্তব করতে লাগলেন।
দেব্যুবাচ তত্রৈব পর্বতে স্থাস্যে হ্যর্বুদেঽহং সুরোত্তমাঃ
দেবী বললেন, ‘হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, আমি এই অরবুদ পর্বতেই থাকব।’
বিনা যজ্ঞৈস্তথা দানৈঃ স্বর্গঃ সংকীর্ণতাং গতঃ
যজ্ঞ আর দান ছাড়া স্বর্গ অপবিত্র হয়ে পড়েছে।
বযং ত্বাং তত্র দ্রক্ষ্যামঃ শুক্লাষ্টম্যাং সদা শুচেঃ
হে পবিত্রা, আমরা তোমায় সেখানে চিরকাল, শুক্লপক্ষের অষ্টমী তিথিতে দর্শন করব।
সাপি দেবী গিরৌ তত্র গত্বা চৈবার্বুদে নৃপ ॥ 7.3.24.
আর সেই দেবী, রাজন, তখন অরবুদ নামে যে পর্বত, সেখানে গিয়েছিলেন।
গুহামধ্যং সমাসাদ্য নিত্যং জগদ্ধিতায বৈ
তিনি গুহার মাঝে পৌঁছে সর্বদা জগতের মঙ্গলের জন্য কাজ করেন।
যস্তাং পশ্যতি রাজেন্দ্র শুক্লাষ্টম্যাং সমাহিতঃ
রাজেন্দ্র, যে ব্যক্তি একাগ্রচিত্তে শুক্লপক্ষের অষ্টমী তিথিতে তাঁকে দর্শন করে—
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখণ্ডে কাত্যাযনীমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম চতুর্বিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অরবুদখণ্ডে 'কাত্যায়নী মহিমা বর্ণনা' নামক চব্বিশতম অধ্যায় শেষ হল।
যত্র পূর্বং তপস্তপ্তং মংকিনা ব্রাহ্মণেন চ
যেখানে পূর্বে মঙ্কি ও এক ব্রাহ্মণ তপস্যা করেছিলেন—
পুরা মংকিরভূদ্বিপ্রো নামমাত্রেণ ভূপতে
অনেক আগে, রাজন, মঙ্কি নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, কিন্তু তিনি শুধু নামেই ব্রাহ্মণ ছিলেন।
অথাসৌ পর্বতে রম্যে লোকানাং নৃপসত্তম
তারপর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি এক সুন্দর পর্বতে বাস করতেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তেন বিত্তমুপার্জিতম্
কিছুদিন পরে তিনি সেখানে সম্পদ অর্জন করেছিলেন।
ততস্তদ্দমযামাস গোযুগং নৃপসত্তম
তারপর, রাজন, তিনি একটি গরুর জোড়া বশে আনলেন।
নিবদ্ধমুষ্ট্রমাসাদ্য গ্রীবাদেশে বলাত্স্থিতম্
একটি বাঁধা উটের গলায় জোর করে ধরে রাখলেন।
গোযুগেন হি গ্রীবাযাং লম্বমানেন ভূপতে
রাজন, গরুর জোড়াটি উটের গলায় ঝুলে ছিল।
মংকির্বৈরাগ্যমাপন্নস্ত্যক্ত্বা গ্রামং বনং যযৌ
মঙ্কি বৈরাগ্য লাভ করে গ্রাম ছেড়ে বনমধ্যে চলে গেলেন।
ত্রিকালং কুরুতে স্নানং গাযত্রীজপমুত্তমম্
তিনি দিনে তিনবার স্নান করতেন এবং শ্রেষ্ঠ গায়ত্রী মন্ত্র জপ করতেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু তেন মার্গেণ শংকরঃ 7.3.25.
ঠিক সেই সময়, সেই পথ দিয়েই শঙ্কর গমন করলেন।
স দৃষ্টঃ সহসা তেন পিংডারেণ মহাত্মনা
তখন মহাত্মা পিণ্ডার হঠাৎ তাঁকে দেখতে পেলেন।
ন বৃথা দর্শনং মে স্যাদ্বরো মে গৃহ্যতাং দ্বিজ
আমার এই দর্শন যেন বৃথা না যায়; হে ব্রাহ্মণ, আমাকে একটি বর দিন।
যথা তথা কুরু বিভো নান্যন্মে হৃদি বর্ততে
হে প্রভু, আমার অনুরোধমতো করুন; আমার মনে আর কিছু নেই।
এতত্পিণ্ডারকং তীর্থ মম নাম্না প্রসিধ্যতু
এই পিণ্ডারক স্থানটি আমার নামে পবিত্র তীর্থরূপে বিখ্যাত হোক।
এতত্পিংডারকংনাম তীর্থমত্র ভবিষ্যতি
এখানে পিণ্ডারক নামক এক পবিত্র তীর্থ স্থাপিত হবে।
অহমত্র মহাষ্টম্যাং নিবেক্ষ্যামি মহামতে তে যাস্যংতি পরং স্থানং যত্রাহং নিত্যসংস্থিতঃ
হে জ্ঞানী, মহাঅষ্টমীর দিনে আমি এখানে অবস্থান করব; যারা এখানে আসবে, তারা সেই চরম গন্তব্য লাভ করবে, যেখানে আমি চিরকাল থাকি।
মংকিঃ পিংডারকস্তত্র তপস্তেপে দিবানিশম্
সেইখানে পিণ্ডারক নামে মঙ্কি দিনরাত কঠোর তপস্যা করেছিল।