যত্কিংচিদ্দীযত দানং তস্মিংস্তীর্থবরে দ্বিজাঃ
ওই উত্তম তীর্থে, হে দ্বিজগণ, যেকোনো দান দেওয়া হলে—
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মৃগী ব্যাধশরাহতা
কোনো এক সময়, এক হরিণী শিকারির তীরে বিদ্ধ হয়েছিল—
চৈত্রশুক্লতৃতীযাযাং মধ্যাহ্নে দ্বিজসত্তমাঃ ৬.৪২.
চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের তৃতীয়া তিথিতে, মধ্যাহ্নবেলায়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ,
অথ তত্তোযমাহাত্ম্যান্মেনকানাম সাঽভবত্
তারপর সেই জলের মহিমায়, সে মেনকা নামে পরিচিত হল।
স্মরমাণাঽথ সা তস্য প্রভাবং বরবর্ণিনী চৈত্রশুক্লতৃতীযাযাং যামর্ক্ষে সূর্যবাসরে
তখন সে সুন্দরী নারী, তার শক্তি স্মরণ করে, চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের তৃতীয় দিনে, সূর্য মেষ রাশিতে থাকাকালীন,
একদা দিবসে তস্মিন্ভ্রমমাণো মুনীশ্বরঃ
একদিন, সেই দিনে, মহর্ষি ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
সাঽপি স্বর্গাত্সমাযাতা দেবতাদর্শনার্থতঃ
তিনিও স্বর্গ থেকে দেবতার দর্শনের ইচ্ছায় নেমে এলেন।
সা দৃষ্ট্বা তং মুনিং তত্র ভ্রমমাণমিতস্ততঃ
তিনি সেখানে সেই মুনিকে এদিক ওদিক ঘুরতে দেখে,
ব্রতপ্রভাবজৈর্ব্যাপ্তং তেজোভির্ভাস্করং যথা
তার ব্রতশক্তির দীপ্তিতে ঘেরা সেই ঋষিকে, যেন সূর্য কিরণ দিয়ে ঘেরা, সে দেখল।
সা তস্য দর্শনাদেব কামবাণপ্রপীডিতা
শুধু তার দর্শনেই, সে কামবাসনার বাণে বিদ্ধ হল।
স দৃষ্ট্বাঽদৃষ্টপূর্বাং তাং মার্গপৃচ্ছাকৃতে ততঃ
ঋষি, আগে কখনও না দেখা তাকে দেখে, পথ জিজ্ঞাসা করলেন।
উবাচ দেশং তাং পৃচ্ছন্স্ত্রীধর্মাংশ্চ বিশেষতঃ
তিনি তাকে দেশ সম্পর্কে এবং বিশেষ করে নারীদের ধর্ম নিয়ে প্রশ্ন করলেন।
সদৈব বাসুদেবস্য ভক্তিশ্চাব্যভিচারিণী চারিত্রবিনযোপেতা সর্বদা প্রিযবাদিনী ॥ ৬.৪২.
তোমার কি সর্বদা ভাসুদেবের প্রতি অটুট ভক্তি আছে? তুমি কি সদা সচ্চরিত্র ও নম্র, আর সবসময় মধুর কথা বলো?
কচ্চিত্ত্বং সর্বদাভীষ্টা পত্যুর্দানৈস্তথার্চ্চনৈঃ
তুমি কি দান ও পূজার দ্বারা সর্বদা স্বামীর মন জয় করো?
কচ্চিদ্ভর্তরি সংসুপ্তে ত্বং নিশবশমেষ্যসি
স্বামী যখন ঘুমিয়ে পড়েন, তখন তুমি কি রাত জেগে থাকো?
কচ্চিত্প্রাতঃ সমুত্থায করোষি গৃহমার্জনম্
তুমি কি প্রত্যেক দিন ভোরে উঠে ঘর ঝাড়ু দাও?
কচ্চিদেবান্নমস্কৃত্য গুরুং চ তদনংতরম্
তুমি কি দেবতাদের প্রণাম করে, তারপর গুরুকে সম্মান করো?
কচ্চিদস্তংগতে সূর্যে নান্নমশ্নাসি ভাভিনি
হে উজ্জ্বলবর্ণা, সূর্য অস্ত গেলে তুমি কি ভোজন থেকে বিরত থাকো?
কচ্চিত্পিবসি পানীযং সপ্তবারবিশোধিতম্ [। নিবিডেন স্ববস্ত্রেণ পালযংতী জলোদ্ভবান্॥ ২৬. যূকামত্কুণদংশাদীন্পুত্রবত্পরিরক্ষসি
তুমি কি সাতবার ছেঁকে, নিজের কাপড় দিয়ে জল ছেঁকে পান করো, আর জলজ প্রাণী—যেমন উকুন, পোকা, মশা—নিজ সন্তানদের মতো রক্ষা করো?
কচ্চিত্সাধুমুখান্নিত্যং শিবধর্মং সুভক্তিতঃ
তুমি কি সদা সাধুজনের সান্নিধ্যে থাকো, আর ভক্তিভরে শিবের ধর্ম পালন করো?
ক্বচিচ্ছ্রুত্বাঽঽগমং পুণ্যং প্রকরোষি চ পূজনম্
তুমি কি কখনও কোনো পবিত্র প্রথা শুনে তার অনুযায়ী পূজা করো?
কচ্চিত্পুরাণশাস্ত্রাণি প্রণীতানি জনেশ্বরৈঃ ৬.৪২.
তুমি কি মানুষের দ্বারা রচিত পুরাতন শাস্ত্রগুলি পড়ো?
যঃ শ্রুত্বা সর্ব শাস্ত্রাণি নিষ্ক্রযং ন প্রযচ্ছতি
কেউ কি আছে, যে সব শাস্ত্র শুনেও নির্ধারিত দক্ষিণা দেয় না?
কচ্চিচ্ছিবালযে নৃত্যগীতবাদ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ
শিবের মন্দিরে কি নৃত্য, গান, বাজনা ও এ ধরনের কাজ হয়?
কচ্চিত্প্রাবরণং বস্ত্রং সুভগে সর্বমেব চ
সুভাগে, তুমি কি প্রয়োজনমতো সব ধরনের কাপড় ও আবরণ দাও?
বৃথা পর্যটনং নিত্যং কচ্চিন্ন পরমংদিরে
তুমি কি কখনও অকারণে ঘুরে বেড়াও, অথচ শ্রেষ্ঠ মন্দিরে প্রবেশ করো না?
কচ্চিন্নাশ্নাসি ভদ্রে ত্বং স্বভর্তরি বুভুক্ষিতে
ভদ্রে, তোমার স্বামী ক্ষুধার্ত থাকলে তুমি কি খাও?
কচ্চিত্প্রকুপিতে কাংতে নোত্তরাণি প্রযচ্ছসি
তোমার প্রিয় রাগ করলে তুমি কি কঠিন কথা বলো না?
কচ্চিত্ত্বং প্রোষিতে কাংতে মলিনাংবরধারিণী
তোমার প্রিয় দূরে থাকলে তুমি কি ময়লা কাপড় পরো?
কচ্চিন্মংদিরপৃষ্ঠে ত্বং ন ধত্সে ভিন্নভাজনম্
তুমি কি কখনও মন্দিরের পেছনে ভাঙা বাসন রাখো?