তস্য দৈত্যস্য নাশার্থং তদ স্মাকং প্রকীর্তয
‘ওই দানবের বিনাশের জন্য, আমাদের কাছে এ কথা প্রকাশ করো।’
চিরং মনসি নিশ্চিত্য ক্ষেত্রাণ্যাযতনানি চ
‘অনেক ভাবনা-চিন্তা করে, তীর্থ আর মন্দিরগুলি ঠিক করো।’
চমত্কারপুরং ক্ষেত্রং শক্র সিদ্ধিপ্রদাযকম্
‘চমৎকারপুর নামের সেই ক্ষেত্র, হে শক্র, সিদ্ধি দান করে।’
বাষ্কলের্দানবেন্দ্রস্য ভযাদ্ভীতাঃ কথংচন
‘দানবদের রাজা বাস্কলের ভয়ে, তারা ভীত হয়ে—’
তস্মাদাগচ্ছ তত্র ত্বং স্বযমেব সুরেশ্বর
‘তাই, হে দেবতাদের অধিপতি, তুমি নিজেই সেখানে যাও।’
অথ দেবগণাঃ সর্বে তত্র গত্বা তদাঽঽশ্রমান্
তারপর সমস্ত দেবতাগণ সেখানে গিয়ে সেই আশ্রমগুলিতে প্রবেশ করলেন।
বাসুদেবোঽপি সংস্মৃত্য ক্ষীরোদং তত্র সাগরম্
বাসুদেবও তখন ক্ষীরসমুদ্রের কথা স্মরণ করে, সেই সাগরে গেলেন।
চকার শযনং তত্র শ্বেতদ্বীপে যথা পুরা
সেইখানে, শ্বেতদ্বীপে, আগের মতোই তিনি শয়নাগার প্রস্তুত করলেন।
অথাষাঢস্য সংপ্রাপ্তে দ্বিতীযাদিবসে শুভে প্রোবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং বাষ্পব্যাকুল লোচনম্ ॥ ৬.৪১.
এরপর, শুভ আষাঢ় মাসের দ্বিতীয় দিন এলে, চোখে জলভরা, কোমল ভাষায় তিনি কথা বললেন।
অতীব দযিতা বিষ্ণোঃ প্রসুপ্তস্য জলাশযে
জলে শুয়ে থাকা বিষ্ণু তখন অত্যন্ত প্রিয় হয়ে ওঠেন।
অস্যাং সংপূজিতো বিষ্ণুর্যাবন্মাসচতুষ্টযম্ শাস্ত্রোক্তবিধিনা সম্যগ্ব্রতস্থো জলশাযিনম্
যে ব্যক্তি চার মাস ধরে, শাস্ত্রবিধি মেনে, ব্রত পালন করে জলে শয়নরত বিষ্ণুকে পূজা করে,
এবং স চতুরো মাসান্দ্বিতীযাদিবসে হরিম্
এইভাবে, দ্বিতীয় দিন থেকে শুরু করে, চার মাস ধরে হরিকে পূজা করতে হয়।
তং দৃষ্ট্বা তেজসা যুক্তং পরিতুষ্টো জনার্দনঃ সর্বৈর্দেবগণৈঃ সার্ধং বিজযস্তে ভবিষ্যতি
তাকে দীপ্তিতে ভরা দেখে, জনার্দন ও সকল দেবতাগণ সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে বিজয় দান করবেন।
ত্বযা বিনা ন গচ্ছামি সার্ধং সর্বৈঃ সুরৈরপি
তোমাকে ছাড়া আমি যাব না, অন্য সব দেবতার সঙ্গেও না।
গমিষ্যতি বধার্থায মদীযং সুরবিদ্বিষাম্
সে আমার দেবশত্রুদের বধ করতে যাবে।
এবমুক্ত্বা হরিশ্চক্রং প্রমুমোচ সুদর্শনম্
এভাবে বলে, হরি সুদর্শন চক্র ছেড়ে দিলেন।
শক্রোঽপি সহিতস্তেন গত্বা চক্রেণ কৃত্স্নশঃ
ইন্দ্রও তার সঙ্গে গিয়ে, সেই চক্র দিয়ে সব কিছু ধ্বংস করলেন।
স চাপি বাষ্কলিস্তেন চ্ছিন্নশ্চক্রেণ কৃত্স্নশঃ
আর সেই চক্রেই বাষ্কলি সম্পূর্ণরূপে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হল।
তথান্যে বহবঃ শূরা দানবা বলদর্পিতাঃ ৬.৪১.
তেমনি, আরও অনেক বলশালী দানব, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত ছিল, তারাও নিহত হল।
তেঽপি শক্রাদযো দেবাঃ প্রহৃষ্টা গতসংশযাঃ ৪১ প্রভাবাত্তব দেবেশ হতাঃ সর্বেঽমরারযঃ
তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা আনন্দে উদ্বেল হয়ে, সংশয়মুক্ত হয়ে বললেন, 'হে দেবেশ, তোমার শক্তিতেই সব অমরশত্রু বিনাশ হয়েছে।'
তস্মাত্কীর্তয যত্কৃত্যং তচ্চ শ্রেযস্করং মম
তাই, আমাকে বলো কী করা উচিত, আর কোনটি আমার সর্বোত্তম কল্যাণ বয়ে আনবে।
সর্বলোকহিতার্থায হ্রদে পুণ্য জলাশ্রযে
সব জগতের মঙ্গলার্থে, সেই পবিত্র হ্রদে, যেখানে পুণ্যজল আছে—
ত্বযা তস্মাত্সমাগম্য চাতুর্মাস্যং শচীপতে
তুমি তাই, হে শচীপতি, আমার সঙ্গে সেখানে চাতুর্মাস্য ব্রত পালনের জন্য এসো।
ন ভবংতি সহস্রাক্ষ যেন তে পরি পংথিনঃ
হে সহস্রচক্ষু, যারা এই ব্রত পালন করে না, তারা তোমার সহচর হতে পারবে না।
অন্যোঽপি যো নরো ভক্ত্যা পূজযিষ্যতি মামিহ
আরও যে কেউ এখানে ভক্তি সহকারে আমাকে পূজা করবে—
তস্মাদ্গচ্ছ সহস্রাক্ষ কুরু রাজ্যং ত্রিবিষ্টপে কার্যকালে সমাযাতে শ্বেতদ্বীপে যথা তথা
তাই, হাজারচক্ষু ইন্দ্র, তুমি স্বর্গে গিয়ে রাজত্ব করো; নির্দিষ্ট সময় এলে, শ্বেতদ্বীপে যেমন বলা হয়েছে, তেমনই করো।
বাসুদেবোঽপি তত্রৈব স্থিতো লোকহিতায চ
বাসুদেবও সেখানে থেকেই সকলের মঙ্গল করেন।
এবং তত্র দ্বিজশ্রেষ্ঠা জলশাযী জনার্দনঃ ৬.৪১.
এইভাবে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, জলে শয়ান জনার্দন সেখানে অবস্থান করেন।
যস্তং পূজযতে ভক্ত্যা শ্রদ্ধযা পরযা যুতঃ
যে ব্যক্তি গভীর বিশ্বাস ও ভক্তি নিয়ে সেখানে তাঁকে পূজা করে—
তথা দেবগণৈঃ সর্বৈর্দ্বারকা তত্র সা কৃতা
তেমনি দেবতাদের সকলের দ্বারা সেখানে দ্বারকা গড়ে তোলা হয়েছিল।