বর্ষাণামযুতং তাবদহন্যহনি দারুণম্
দশ হাজার বছর ধরে, প্রতিদিন সেই ভয়াবহ সংঘর্ষ চলতে থাকে।
ততো বর্ষসহস্রাংতে দশমে সমুপস্থিতে ৬.৪১.
এরপর, যখন দশ হাজার বছর শেষ হলো—
ততঃ স্বর্গং পরিত্যজ্য সর্বদেবগণৈঃ সহ
তখন সমস্ত দেবতাদের নিয়ে স্বর্গ ছেড়ে চলে এলেন তারা।
যত্রাস্তে ভগবান্বিষ্ণুর্যোগনিদ্রাবশংগতঃ
যেখানে ভগবান বিষ্ণু যোগনিদ্রায় নিমগ্ন হয়ে শুয়ে আছেন, সেখানেই তারা গেলেন।
ততো বেদোদ্ভবৈঃ সূক্তৈঃ স্তুতিং চক্রুঃ সমংততঃ
সেখানে, বেদ থেকে উৎসারিত স্তোত্র পাঠ করে চারিদিকে ভগবানকে স্তব করতে লাগলেন।
অথোত্থায জগন্নাথঃ প্রোবাচ বলসূদনম্ যত্ত্বং দেবগণৈঃ সার্দ্ধং স্বযমেব ইহাগতঃ
তখন জগন্নাথ উঠে বললেন বলাসূদনকে, ‘তুমি দেবতাদের নিয়ে স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ।’
অজেযঃ সংগরে দেবৈস্তেনাহং বিজিতো রণে
‘আমি যুদ্ধে অজেয় হলেও, দেব, তাদের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়েছি।’
সংস্থিতিশ্চ কৃতা স্বর্গে সাংপ্রতং মধু সূদন
‘এখন স্বর্গেই আমাদের অস্তিত্ব স্থিত হয়েছে, মধুসূদন।’
তস্মাত্ত্বং সমযংযাবত্কুরু শক্র তপো মহত্
‘তাই, হে শক্র, যতদিন দরকার, ততদিন তুমি মহাতপস্যা করো।’
যেন তে জাযতে শক্তিস্তপোবীর্যেণ বাসব ৬.৪১.
‘হে বাসব, সেই তপস্যার শক্তিতেই তোমার মধ্যে বল জন্মাবে।’
তস্য দৈত্যস্য নাশার্থং তদ স্মাকং প্রকীর্তয
‘ওই দানবের বিনাশের জন্য, আমাদের কাছে এ কথা প্রকাশ করো।’
চিরং মনসি নিশ্চিত্য ক্ষেত্রাণ্যাযতনানি চ
‘অনেক ভাবনা-চিন্তা করে, তীর্থ আর মন্দিরগুলি ঠিক করো।’
চমত্কারপুরং ক্ষেত্রং শক্র সিদ্ধিপ্রদাযকম্
‘চমৎকারপুর নামের সেই ক্ষেত্র, হে শক্র, সিদ্ধি দান করে।’
বাষ্কলের্দানবেন্দ্রস্য ভযাদ্ভীতাঃ কথংচন
‘দানবদের রাজা বাস্কলের ভয়ে, তারা ভীত হয়ে—’
তস্মাদাগচ্ছ তত্র ত্বং স্বযমেব সুরেশ্বর
‘তাই, হে দেবতাদের অধিপতি, তুমি নিজেই সেখানে যাও।’
অথ দেবগণাঃ সর্বে তত্র গত্বা তদাঽঽশ্রমান্
তারপর সমস্ত দেবতাগণ সেখানে গিয়ে সেই আশ্রমগুলিতে প্রবেশ করলেন।
বাসুদেবোঽপি সংস্মৃত্য ক্ষীরোদং তত্র সাগরম্
বাসুদেবও তখন ক্ষীরসমুদ্রের কথা স্মরণ করে, সেই সাগরে গেলেন।
চকার শযনং তত্র শ্বেতদ্বীপে যথা পুরা
সেইখানে, শ্বেতদ্বীপে, আগের মতোই তিনি শয়নাগার প্রস্তুত করলেন।
অথাষাঢস্য সংপ্রাপ্তে দ্বিতীযাদিবসে শুভে প্রোবাচ বচনং শ্লক্ষ্ণং বাষ্পব্যাকুল লোচনম্ ॥ ৬.৪১.
এরপর, শুভ আষাঢ় মাসের দ্বিতীয় দিন এলে, চোখে জলভরা, কোমল ভাষায় তিনি কথা বললেন।
অতীব দযিতা বিষ্ণোঃ প্রসুপ্তস্য জলাশযে
জলে শুয়ে থাকা বিষ্ণু তখন অত্যন্ত প্রিয় হয়ে ওঠেন।
অস্যাং সংপূজিতো বিষ্ণুর্যাবন্মাসচতুষ্টযম্ শাস্ত্রোক্তবিধিনা সম্যগ্ব্রতস্থো জলশাযিনম্
যে ব্যক্তি চার মাস ধরে, শাস্ত্রবিধি মেনে, ব্রত পালন করে জলে শয়নরত বিষ্ণুকে পূজা করে,
এবং স চতুরো মাসান্দ্বিতীযাদিবসে হরিম্
এইভাবে, দ্বিতীয় দিন থেকে শুরু করে, চার মাস ধরে হরিকে পূজা করতে হয়।
তং দৃষ্ট্বা তেজসা যুক্তং পরিতুষ্টো জনার্দনঃ সর্বৈর্দেবগণৈঃ সার্ধং বিজযস্তে ভবিষ্যতি
তাকে দীপ্তিতে ভরা দেখে, জনার্দন ও সকল দেবতাগণ সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে বিজয় দান করবেন।
ত্বযা বিনা ন গচ্ছামি সার্ধং সর্বৈঃ সুরৈরপি
তোমাকে ছাড়া আমি যাব না, অন্য সব দেবতার সঙ্গেও না।
গমিষ্যতি বধার্থায মদীযং সুরবিদ্বিষাম্
সে আমার দেবশত্রুদের বধ করতে যাবে।
এবমুক্ত্বা হরিশ্চক্রং প্রমুমোচ সুদর্শনম্
এভাবে বলে, হরি সুদর্শন চক্র ছেড়ে দিলেন।
শক্রোঽপি সহিতস্তেন গত্বা চক্রেণ কৃত্স্নশঃ
ইন্দ্রও তার সঙ্গে গিয়ে, সেই চক্র দিয়ে সব কিছু ধ্বংস করলেন।
স চাপি বাষ্কলিস্তেন চ্ছিন্নশ্চক্রেণ কৃত্স্নশঃ
আর সেই চক্রেই বাষ্কলি সম্পূর্ণরূপে ছিন্নবিচ্ছিন্ন হল।
তথান্যে বহবঃ শূরা দানবা বলদর্পিতাঃ ৬.৪১.
তেমনি, আরও অনেক বলশালী দানব, নিজেদের শক্তিতে গর্বিত ছিল, তারাও নিহত হল।
তেঽপি শক্রাদযো দেবাঃ প্রহৃষ্টা গতসংশযাঃ ৪১ প্রভাবাত্তব দেবেশ হতাঃ সর্বেঽমরারযঃ
তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা আনন্দে উদ্বেল হয়ে, সংশয়মুক্ত হয়ে বললেন, 'হে দেবেশ, তোমার শক্তিতেই সব অমরশত্রু বিনাশ হয়েছে।'