অনেন নৃত্যমানেন জগত্স্থাবরজংগমম্
এই নৃত্যের দ্বারা গোটা জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম, কেঁপে উঠল।
নান্যঃ শক্তঃ সুরশ্রেষ্ঠ মুনিমেনং কথংচন
হে শ্রেষ্ঠ দেবতাগণ, আর কেউ কখনোই এই মুনির সমতুল্য হতে পারে না।
অথ তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
তাদের কথা শোনার পর, বলবাহন ভগবান তখন—
অব্রবীচ্চ মুনে কস্মাত্ত্বযৈতন্নৃত্যতেঽধুনা
বললেন, ‘হে মুনি, তুমি এখন কেন নাচছো?’
এবমুক্তঃ স বিপ্রেংদ্রঃ শংকরেণ দ্বিজোত্তমাঃ ৬.৪০.
এভাবে শঙ্কর যখন বললেন, তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ—
কিং নপশ্যসি মে ব্রহ্মন্করাচ্ছাকরসো মহান্
‘হে ব্রাহ্মণ, তুমি কি দেখছো না আমার হাত থেকে কত বড় অমৃতধারা বইছে?’
এতস্মাত্কারণাদ্বিপ্র নৃত্যমেতত্করোম্যহম্
‘এই কারণেই, হে ব্রাহ্মণ, আমি এই নৃত্য করছি।’
এবং তু বদতস্তস্য ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
এভাবে তিনি যখন বলছিলেন, তখন বলবাহন ভগবান—
নিশ্চক্রাম ততো ভস্ম হিমস্ফটিকসংনিভম্
সেখান থেকে বরফের মতো স্বচ্ছ, উজ্জ্বল ভস্ম বেরিয়ে এল।
ততঃ প্রোবাচ তং বিপ্রং স দেবো দ্বিজসত্তমাঃ
তারপর সেই দেবতা, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ব্রাহ্মণকে বললেন—
তথাপ্যহং মুনিশ্রেষ্ঠ ন নৃত্যং কর্তুমুত্সহে
‘তবুও, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আমি এই নৃত্য করতে পারছি না।’
বিরামং কুরু তস্মাত্ত্বং নৃত্যাদস্মাদ্বিগর্হিতাত্
‘তাই, তুমি এই নিন্দিত নৃত্য থামাও।’
অব্রবীত্ত্বামহং মন্যে নান্যং দেবান্মহেশ্বরাত্
‘আমি মনে করি, দেবতাদের মধ্যে মহেশ্বর ছাড়া তুমি আর কেউ নও।’
স্থানেঽত্র ভবতা সার্ধমহং স্থাস্যামি সর্বদা ॥ ৬.৪০.
‘তাই, আমি সর্বদা এখানে তোমার সঙ্গে থাকব।’
আনন্দিতেন ভবতা প্রার্থিতোঽহং যতো মুনে এতত্পুরং চ মে নাম্না আনন্দাখ্যং ভবিষ্যতি
‘হে মুনি, তুমি আনন্দিত হয়ে আমাকে প্রার্থনা করেছ বলে, এই নগরী আমার নামে আনন্দ নামে পরিচিত হবে।’
এবমুক্ত্বা মহাদেবো গতশ্চাদর্শনং ততঃ
এভাবে বলে, মহাদেব তখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথ তে পন্নগাঃ প্রোচুঃ প্রণিপত্য মুনীশ্বরম্
তারপর সেই সাপেরা প্রণাম করে, মুনিদের অধিপতিকে বলল—
তস্মাত্কুরু প্রসাদং নো যথা স্যাদ্দারুণং বিষম্
‘তাই, আমাদের প্রতি কৃপা করো, যাতে আমাদের বিষ ভয়ংকর না হয়।’
তস্মাদেবংবিধাঃ সর্বে জলসর্পা ভবিষ্যথ
‘তাই, তোমরা সবাই জলবাসী সাপ হয়ে যাবে।’
সূত উবাচ ততঃপ্রভৃতি সংজাতা জলসর্পা মহীতলে
সূত বললেন, তখন থেকেই পৃথিবীতে জলবাসী সাপের উৎপত্তি হয়।
অথ তস্মিন্হ্রদে মর্ত্যাঃ স্নাত্বা সারস্বতে শুভে
তারপর, সেই পবিত্র সরস্বতী হ্রদে মানুষরা স্নান করলে,
অথ ভীতঃ সহস্রাক্ষো গত্বা দেবং পিতামহম্
তখন ভয়ে হাজারচোখবিশিষ্ট দেবতা ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
ত্বত্প্রসাদাত্সমুদ্বীক্ষ্য গচ্ছংতি মনুজা দিবম্ সারস্বতং নরাস্তত্র স্নাত্বা যাংতি ত্রিবিষ্টপম্
তোমার কৃপায়, মানুষরা দর্শন করে স্বর্গে যায়; সেখানে, যারা সরস্বতী হ্রদে স্নান করে, তারা সর্বোচ্চ লোক লাভ করে।
অপি পাপসমাচারাঃ সর্বধর্মবহিষ্কৃতাঃ ৬.৪০.
এমনকি যারা পাপ কাজ করে, সব ধর্ম থেকে বিচ্যুত,
শুভাশুভপরিজ্ঞানং সর্বেষামেব দেহিনাম্
সব জীবের মধ্যেই শুভ ও অশুভের জ্ঞান থাকে।
তস্মাত্ত্যজ ত্বং মাং দেব যদ্বা তত্তীর্থমুত্তমম্
তাই, হে দেবতা, তুমি হয় আমাকে ছেড়ে দাও, নয়তো সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থকে ছেড়ে দাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা যমস্য প্রপিতামহঃ
যমের সেই কথা শুনে প্রপিতামহ ব্রহ্মা—
ততঃ শক্রো হ্রদং গত্বা পূরযামাস পাংসুভিঃ
তারপর ইন্দ্র সেই হ্রদে গিয়ে মাটি দিয়ে তা পূর্ণ করলেন।
অদ্যাপি মনুজঃ সম্যক্ত স্মিন্স্থানে ব্যবস্থিতঃ
আজও, যে ব্যক্তি এই স্থানে সঠিকভাবে অবস্থান করে—
সোঽপি মংকণকস্তত্র সার্দ্ধং দেবেন শংভুনা
সেখানে মঙ্কণকও মহাদেব শম্ভুর সঙ্গে ছিলেন।