ততঃ সংচিংতযামাস স্বসুতাং চ সরস্বতীম্
তখন তিনি নিজের কন্যা সরস্বতীর কথা ভাবলেন।
অথ ভূমিতলং ভিত্ত্বা প্রাদুর্ভূতা মহানদী
তখন পৃথিবী ভেদ করে সেই মহাস্রোতা নদী প্রকাশ পেল।
সংধ্যাত্রযেঽপি ত্বত্তোযৈর্যেন কৃত্যং করোম্যহম্
তোমার জলে আমি তিন সময়ের সন্ধ্যার কাজ সম্পন্ন করব।
তথা যে মানবাঃ স্নানং করিষ্যংতি জলে তব
তেমনি, যারা তোমার জলে স্নান করবে—
জনস্পর্শভযাদ্ভীতা নাগচ্ছামি মহীতলে ॥ ৬.৪০.
মানুষের সংস্পর্শের ভয়ে আমি ভীত, তাই আমি পৃথিবীতে আসি না।
তবাদেশোঽন্যথা নৈব মযা কার্যঃ কথংচন
আপনার আদেশ ছাড়া আমি কখনোই অন্য কোনোভাবে কিছু করব না।
অগম্যং সর্বমর্ত্যানাং তত্র ত্বং স্থাতুমর্হসি
ওই স্থান সব মানুষের জন্য অগম্য; সেখানে আপনি থাকাই উচিত।
এবমুক্ত্বা স দেবেশশ্চখান চ মহাহ্রদম্
এইভাবে বলার পর দেবতাদের অধিপতি এক বিশাল হ্রদ খনন করলেন।
ততো দৃষ্টিবিষান্সর্পানাদিদেশ পিতামহঃ
তারপর পিতামহ বিষদৃষ্টিসম্পন্ন সাপদের আদেশ দিলেন।
যথা সরস্বতীং মর্ত্যা ন স্পৃশংতি কথংচন
যাতে কোনো মানুষ কখনোই সরস্বতীকে স্পর্শ করতে না পারে।
তাং চ চিত্রশিলাং মধ্যে ব্রহ্মলোকং জগাম হ
সেই বিচিত্র পাথরের মাঝে তিনি ব্রহ্মার লোকের দিকে গেলেন।
অথ মংকণকোনাম মহর্ষিঃ সংশিতব্রতঃ
এরপর মঙ্কণ নামের এক মহর্ষি, দৃঢ় ব্রতধারী, সেখানে এলেন।
সক্রমাদ্ভ্রমমাণস্তু তস্মিন্সর্পাভিরক্ষিতে
তিনি সেখানে ঘুরছিলেন, সাপেদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
সোঽপি বিদ্যাবলাত্সর্পান্নির্বিষাংস্তাংশ্চকারহ নিষ্ক্রাংতঃ সলিলাত্তস্মাত্কৃতকৃত্যো মুদান্বিতঃ
তার বিদ্যার শক্তিতে তিনি সাপদের বিষহীন করলেন; তারপর তিনি জলের মধ্য থেকে বেরিয়ে এলেন, নিজের কাজ সম্পূর্ণ করে আনন্দে পূর্ণ হলেন।
ততশ্চক্রে মুনির্যাবত্সম্যক্কুশপরিগ্রহম্ ৬.৪০.
তারপর মুনি যথাযথভাবে কুশ সংগ্রহের আচার সম্পন্ন করলেন।
অথ তস্মাত্ক্ষতাজ্জাতস্তস্য শাকরসো মহান্
সেই ক্ষত থেকে এক মহৎ শালুকের রস উৎপন্ন হল।
সিদ্ধোঽহমিতি বিজ্ঞায নৃত্যং চক্রে ততঃ পরম্
নিজেকে সিদ্ধ জেনে তিনি অত্যন্ত আনন্দে নৃত্য করতে লাগলেন।
অথৈবং নৃত্যমানস্য মুনেস্তস্য মহাত্মনঃ
এইভাবে যখন সেই মহাত্মা মুনি নৃত্য করছিলেন,
চমত্কারপুরং কৃত্স্নং ভগ্নং নষ্টা দ্বিজোত্তমাঃ
চমৎকারপুরী সম্পূর্ণরূপে ভেঙে গেল, ধ্বংস হয়ে গেল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
]ততো দেবগণাঃ সর্বে তদ্দৃষ্ট্বা তস্য চেষ্টিতম্
তারপর দেবগণের সবাই তার এই কার্যকলাপ দেখে,
অনেন নৃত্যমানেন জগত্স্থাবরজংগমম্
এই নৃত্যের দ্বারা গোটা জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম, কেঁপে উঠল।
নান্যঃ শক্তঃ সুরশ্রেষ্ঠ মুনিমেনং কথংচন
হে শ্রেষ্ঠ দেবতাগণ, আর কেউ কখনোই এই মুনির সমতুল্য হতে পারে না।
অথ তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
তাদের কথা শোনার পর, বলবাহন ভগবান তখন—
অব্রবীচ্চ মুনে কস্মাত্ত্বযৈতন্নৃত্যতেঽধুনা
বললেন, ‘হে মুনি, তুমি এখন কেন নাচছো?’
এবমুক্তঃ স বিপ্রেংদ্রঃ শংকরেণ দ্বিজোত্তমাঃ ৬.৪০.
এভাবে শঙ্কর যখন বললেন, তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ—
কিং নপশ্যসি মে ব্রহ্মন্করাচ্ছাকরসো মহান্
‘হে ব্রাহ্মণ, তুমি কি দেখছো না আমার হাত থেকে কত বড় অমৃতধারা বইছে?’
এতস্মাত্কারণাদ্বিপ্র নৃত্যমেতত্করোম্যহম্
‘এই কারণেই, হে ব্রাহ্মণ, আমি এই নৃত্য করছি।’
এবং তু বদতস্তস্য ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
এভাবে তিনি যখন বলছিলেন, তখন বলবাহন ভগবান—
নিশ্চক্রাম ততো ভস্ম হিমস্ফটিকসংনিভম্
সেখান থেকে বরফের মতো স্বচ্ছ, উজ্জ্বল ভস্ম বেরিয়ে এল।
ততঃ প্রোবাচ তং বিপ্রং স দেবো দ্বিজসত্তমাঃ
তারপর সেই দেবতা, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ব্রাহ্মণকে বললেন—