এতে মদাবলিপ্তানামেত এব সতাং দমাঃ
এটাই অহংকারে মাতালদের জন্য সৎ লোকদের সংযম।
তত্র যেঽপি হি যুষ্মাকং মদা এব ব্যবস্থিতাঃ
তোমাদের মধ্যে যারা অহংকারে প্রতিষ্ঠিত,
সদা সৌহৃদনির্মুক্তাঃ পিতরোঽপি সুতৈঃ সহ
তাদের পূর্বপুরুষরাও সর্বদা স্নেহহীন, সন্তানদের সঙ্গে,
এবমুক্ত্বা স বিপ্রেন্দ্রো নিবৃত্তস্তদনন্তরম্
এভাবে বলার পর সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেখান থেকে সরে গেলেন।
অথ তন্মধ্যগো বিপ্র আসীদ্বৃদ্ধতমঃ সুধীঃ
এরপর তাদের মধ্যে একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি সবচেয়ে বয়স্ক ও জ্ঞানী।
স দৃষ্ট্বা তং মুনিং ক্রুদ্ধং গচ্ছংতমপমানিতম্
তিনি রাগে ও অপমানিত ঋষিকে চলে যেতে দেখে,
অথাসাদ্য গতং দূরং প্রণিপত্য মুনিং চ সঃ ৬.৩৭.
ঋষি অনেক দূরে চলে গেলে, তিনি কাছে গিয়ে নমস্কার করে কথা বললেন।
এতৈঃ স্বাধ্যাযসংপন্নৈর্ন শ্রুতং বচনং তব
এরা পাঠে দক্ষ হলেও তোমার কথা শুনেনি।
তস্মাদ্ভূমির্মযা দত্তা শংভুহর্ম্যকৃতে তব
তাই আমি শম্ভুর মন্দির নির্মাণের জন্য জমি দিয়েছি।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দুর্বাসা হর্ষসংযুতঃ প্রাসাদং নির্মমে পশ্চাত্তস্য বাক্যে ব্যবস্থিতঃ
এই কথা শুনে দুর্বাসা আনন্দে ভরে গেলেন এবং তার কথামতো পরে মন্দির নির্মাণ করলেন।
অথ তে ব্রাহ্মণা জ্ঞাত্বা সুশীলেন বসুন্ধরা
এরপর ব্রাহ্মণরা জানতে পারলেন, সুশীল জমি দিয়েছেন।
সর্বে কোপসমাযুক্তাঃ সুশীলং প্রতি তে দ্বিজাঃ
সব ব্রাহ্মণ রাগে পূর্ণ হয়ে সুশীলের বিরুদ্ধে গেলেন।
ততঃ প্রোচুঃ সমাসাদ্য যেন শপ্তা দুরাত্মনা
তখন, যাঁর দ্বারা তারা অভিশপ্ত হয়েছিল, তাঁর কাছে গিয়ে তারা কথা বলল।
তস্মাত্ত্বমপি চাস্মাকং বাহ্য এব ভবিষ্যসি
তাই, তুমিও আমাদের থেকে বাইরে থাকবে।
এষোঽপি তাপসো দুষ্টো যঃ করোতি শিবালযম্ ॥। নৈব তস্য ভবেত্সিদ্ধিশ্চাপি বর্ষশতৈরপি
এই তপস্বীও দুষ্ট, যিনি শিবের মন্দির নির্মাণ করেন; শত বছরেও তাঁর কোনো সাফল্য হবে না।
তথা কীর্তিকৃতাং লোকে কীর্তনং ক্রিযতে নরৈঃ
এভাবেই, পৃথিবীতে যাঁরা সুনাম অর্জন করেন, তাঁদের কাজ মানুষেরা স্মরণ করে।
এষ দুঃশীলসংজ্ঞো বৈ তব নাম্না ভবিষ্যতি ৬.৩৭.
তাঁকে তোমার নামেই 'দুষ্শীল' বলে খ্যাতি দেওয়া হবে, অর্থাৎ খারাপ আচরণের মানুষ।
যস্মাত্সৌহৃদনির্মুক্তাঃ কৃতাস্তেন বযং দ্বিজাঃ
আমরা তাঁর কারণে বন্ধুত্ব থেকে বঞ্চিত হয়েছি, হে দ্বিজগণ।
তস্মাদেষোঽপি পাপাত্মা ভবিষ্যতি স কোপভাক্
তাই, এই পাপীও রাগের অধীন হয়ে পড়বে।
এবমুক্ত্বাথ তে বিপ্রাঃ কোপসংরক্তলোচনাঃ
এভাবে বলার পর, সেই ব্রাহ্মণদের চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
দুঃশীলোঽপি বহিশ্চক্রে গৃহং তস্য পুরস্য চ
দুষ্শীলও নিজের বাড়ি ও শহরকে বাইরে ফেলে দিল।
তস্যান্বযেঽপি যে জাতাস্তে বাহ্যাঃ সংপ্রকীর্তিতাঃ
তাঁর বংশে যারা জন্মেছে, তারাও বাইরে বলে গণ্য হবে।
দুর্বাসাঃ প্রাহ দুঃশীলং কোপসংরক্তলো চনঃ
দুর্বাসা, চোখ রাগে লাল হয়ে, দুষ্শীলকে বললেন।
মম সিদ্ধিং গতা মংত্রাঃ সমর্থাঃ শত্রুসংক্ষযে
আমার মন্ত্রগুলি সফল হয়েছে; তারা শত্রু বিনাশে সক্ষম।
তস্মাদেতত্পুরং কৃত্স্নং পশুপক্ষি সমন্বিতম্
তাই, এই পুরো শহরটি পশু ও পাখিসহ ধ্বংস হবে।
ব্রাহ্মণানাং কৃতে কর্ম ব্রাহ্মণস্য বিশেষতঃ
ব্রাহ্মণদের জন্য, বিশেষ করে কোনো ব্রাহ্মণের জন্য,
নিঘ্নংতো বা শপংতো বা বদংতো বাপি নিষ্ঠুরম্ ৬.৩৭.
হত্যা করুক, অভিশাপ দিক, অথবা কঠিন কথা বলুক,
ব্রাহ্মণৈর্নির্জিতৈর্মেনে য আত্মানং জযান্বিতম্
যিনি ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরাজিত হয়েও নিজেকে বিজয়ী মনে করেন,
আত্মনশ্চ পরাভূতিং তস্মাদ্বিপ্রাত্সহেত বৈ
তাঁকে ব্রাহ্মণের কাছে পরাজয় সহ্য করতে হবে।
এতেষাং ব্রাহ্মণেংদ্রাণাং ক্ষেত্রে সিদ্ধিং সমাগতাঃ
এই ব্রাহ্মণদের ক্ষেত্রেই সাফল্য অর্জিত হয়েছে।