এতস্মিন্নেব কালে তু সমস্তং ধরণীতলম্
ঠিক সেই সময়ে, পুরো পৃথিবীর উপরে—
ন কশ্চিচ্ছযনং রাত্রৌ প্রকরোতি মহী তলে
রাতে কেউ আর মাটিতে শুয়ে ঘুমাত না।
রাত্রৌ স্বপংতি যে কেচিদ্বিশ্বস্তা ধর্মভাজনাঃ
যাঁরা রাতে নির্ভয়ে ধর্মে বিশ্বাস রেখে ঘুমাতেন,
অথ দেবগণাঃ সর্বে যজ্ঞভাগবিনাকৃতাঃ
তখন দেবতারা, যজ্ঞের ভাগ থেকে বঞ্চিত হয়ে,
ততো গত্বা সমুদ্রাংতং বধায সুরবিদ্বিষাম্
তারপর তাঁরা দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করতে সমুদ্রের কিনারায় গেলেন।
ততঃ সমুদ্রনাশায মংত্রং চক্রুঃ সুদুঃখিতাঃ
তারপর, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, সমুদ্র ধ্বংসের জন্য তাঁরা এক মন্ত্র রচনা করলেন।
অগস্ত্যেন বিনা নৈষ শোষং যাস্যতি সাগরঃ
অগস্ত্য ছাড়া এই সাগর কখনো শুকিয়ে যাবে না।
চমত্কারপুরে ক্ষেত্রে স তিষ্ঠতি চ সন্মুনিঃ
চমৎকারপুর নামের পবিত্র স্থানে সেই মহান ঋষি বাস করেন।
এবং নিশ্চিত্য তে সর্বে ত্রিদশাস্তস্য চাশ্রমম্
এইভাবে স্থির করে, সব দেবতা তাঁর আশ্রমে গেলেন।
সোঽপি সর্বান্সমালোক্য সংপ্রাপ্তান্সুরসত্তমান্ ৬.৩৫.
তাঁর কাছে উপস্থিত সকল শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দেখে,
প্রোবাচ প্রাংজলির্বাক্যং হর্ষ গদ্গদযা গিরা
তিনি আনন্দে কাঁপা কণ্ঠে, হাত জোড় করে কথা বললেন।
চমত্কারপুরং ক্ষেত্রমেতন্মেধ্যমপি স্থিতম্
চমৎকারপুরের এই ক্ষেত্রও পবিত্র বলে প্রতিষ্ঠিত।
তস্মাদ্বদত যত্কৃত্যং মযা সংসিদ্ধ্যতেঽধুনা
তাই বলুন, এখন আমার কোন কাজ করা উচিত।
তে সমুদ্রং সমাশ্রিত্য নিঘ্নংতি শুভকারিণঃ
তারা সাগরে আশ্রয় নিয়ে, সৎকর্মীদের বিনাশ করছে।
শুভে নাশমনুপ্রাপ্তে ধ্রুবং নাশো দিবৌকসাম্
যখন সৎ লোকদের বিনাশ হয়, তখন দেবতাদেরও নিশ্চয়ই বিনাশ হয়।
যেন তে গোচরং প্রাপ্তা দৃষ্টের্দানবসত্তমাঃ
কাদের দ্বারা সেই শ্রেষ্ঠ দানবরা আপনাদের চোখে পড়েছে?
অগস্ত্য উবাচ অহং সংবত্সরস্যাংতে শোষযিষ্যামি সাগরম্
অগস্ত্য বললেন, বছরের শেষে আমি সাগর শুকিয়ে দেব।
তস্মাদ্ব্রজত হর্ম্যাণি যূযং যাতি হি বত্সরম্
তাই তোমরা সবাই নিজেদের প্রাসাদে ফিরে যাও; এক বছর কেটে যাবে।
ততো মযা সমং গত্বা শোষিতে বরুণালযে
তারপর আমার সঙ্গে গিয়ে, যখন বরুণের বাসস্থান শুকিয়ে যাবে—
ততো দেবগণাঃ সর্বে গতাঃ স্বেস্বে নিকেতনে ৬.৩৫.
তারপর সব দেবতা নিজের নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
ততঃ সর্বাণি পীঠানি যানি সংতি ধরাতলে
তারপর, পৃথিবীতে যত আসন আছে—
অষ্টম্যাং চ চতুর্দশ্যাং তেষু সংপূজ্য ভক্তিতঃ
অষ্টমী ও চতুর্দশীর দিনে, সেগুলো ভক্তি সহকারে পূজা করা হয়।
বিদ্যাং বিশোষিণীনাম সমারাধযত দ্বিজঃ আকাশচারিণীং চৈব দেবতাং শ্রদ্ধযা দ্বিজঃ
একজন দ্বিজকে বিশ্বাস সহকারে, বিশোষিণী নামে বিদ্যা ও আকাশে বিচরণকারী দেবীর পূজা করতে হয়।
ততঃ সংবত্সরস্যাংতে প্রসন্না তস্য দেবতা
তারপর বছরের শেষে, দেবী তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
যেন সংশোষযাম্যাশু সমুদ্রং দেবি বাগ্যতঃ
হে দেবী, যেই মন্ত্র উচ্চারণ করলে আমি অতি দ্রুত সমুদ্র শুকিয়ে ফেলতে পারি।
সা তথেতি প্রতিজ্ঞায প্রবিষ্টা সত্বরং মুখে
তিনি ‘ঠিক আছে’ বলে সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মুখে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তাঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ
এদিকে, সেই সময়ে সকল দেবতা এবং ইন্দ্র সেখানে এসে পৌঁছালেন।
ততঃ সংপ্রস্থিতো বিপ্রো দেবৈঃ সর্বৈঃ সমাহিতঃ
তারপর, সেই মুনি সমস্ত দেবতাদের নিয়ে স্থির মনে যাত্রা শুরু করলেন।
অথ গত্বা সমুদ্রাংতং স্তূযমানো দিবালযৈঃ
সমুদ্রের তীরে পৌঁছে, স্বর্গবাসীরা তাঁকে প্রশংসা করতে লাগল।
এষোঽহং সাগরং সদ্যঃ শোষযিষ্যামি সাংপ্রতম্ ৬.৩৫.
এখন আমি সঙ্গে সঙ্গে জলভরা সমুদ্র শুকিয়ে দেব।