সোঽপি তচ্চক্রমালোক্য বাসুদেবকরাচ্চ্যুতম্
তখন সে দৈত্যও বাসুদেবের হাত থেকে ছোড়া চক্রটি দেখতে পেল।
অগ্রসচ্চ মহাদৈত্যস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
মহাদৈত্য সেই চক্রটি ধরে নিয়ে বলল, 'থামো, থামো!'
ততশ্চক্রী স দৈত্যেন গ্রস্তচক্রেণ তাডিতঃ
তারপর চক্রধারী দেবতা, দৈত্যের দ্বারা চক্রসহ আঘাতপ্রাপ্ত হলেন।
এতস্মিন্নংতরে ক্রুদ্ধো ভগবাংস্ত্রিপুরাংতকঃ
ঠিক সেই সময়, ক্রুদ্ধ ভগবান ত্রিপুরান্তক উপস্থিত হলেন।
ততঃ শূলপ্রহারেণ তং নিহত্য দনোঃ সুতম্
তারপর তিনি শূলের আঘাতে দানুর সেই পুত্রকে বধ করলেন।
কালপ্রভং প্রকালং চ কালাস্যং কালবিগ্রহম্ ৬.৩৪.
কালপ্রভা, প্রকাল, কালাস্য ও কালবিগ্রহ—
ততঃ প্রধানাস্তে সর্বে দানবা অপিদারুণাঃ
তারপর সেই সব প্রধান ও ভয়ংকর দানবেরা একত্র হল।
ততঃ শক্রশ্চ বিষ্ণুশ্চ লব্ধসংজ্ঞৌ ধৃতাযুধৌ
তারপর ইন্দ্র ও বিষ্ণু আবার চেতনা ফিরে পেয়ে অস্ত্র হাতে নিলেন।
এতস্মিন্নংতরে ভগ্নান্সমুদ্বীক্ষ্য দনোঃ সুতান্
এই সময়ে, দানুর ছেলেদের পরাজিত হতে দেখে,
অথ তে হতভূযিষ্ঠা দানবা বলবত্তরাঃ
তখন, যাঁরা বেঁচে ছিলেন তাঁদের মধ্যে যারা সবচেয়ে শক্তিশালী, সেই দানবরা—
অগম্যং মনসা তেষাং প্রবিষ্টা বরুণালযম্
তাঁরা মনে মনে এমন এক জায়গায় প্রবেশ করলেন, যা সাধারণত কারও পক্ষে পৌঁছানো যায় না—বরুণের বাসস্থানে।
প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে স্তুত্বা দেবং মহেশ্বরম্
সবাই আনন্দে ভরে উঠে, মহাদেবকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
তেনৈব চাথ নির্মুক্তাঃ প্রণম্য চ মুহুর্মুহুঃ
তারপর, তাঁর দ্বারা মুক্ত হয়ে, তাঁরা বারবার প্রণাম করলেন।
তেঽপি দানবশার্দূলা হতাশাশ্চ সুরোত্তমৈঃ
ঈশ্বরদের শ্রেষ্ঠদের হাতে পরাজিত হয়ে, সেই বাঘের মতো দানবদের মন ভেঙে গিয়েছিল।
তেষাং মংত্রযতামেষ নিশ্চযঃ সমপদ্যত
তাঁরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে করতে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন।
তস্মাত্তপস্বিনো যৈ চ যে চ যজ্ঞপরাযণাঃ
তাই, যারা কঠোর সাধনা করেন আর যারা যজ্ঞে নিবেদিত—
এবং তে নিশ্চযং কৃত্বা নিষ্ক্রম্য বরুণালযাত্
এভাবে সংকল্প নিয়ে, তাঁরা বরুণের বাসস্থান থেকে বেরিয়ে এলেন।
যত্র যত্র ভবেদ্যজ্ঞঃ সত্রং ঽপ্যুত্সবোঽথবা
যেখানে যেখানে যজ্ঞ, সভা বা উৎসব হতো,
তৈঃ প্রসূতা মখা ধ্বস্তা দীক্ষিতা বিনিপাতিতাঃ ৮- সহস্রং ব্রাহ্মণেংদ্রাণাং ভক্ষিতং তৈর্দুরাত্মভিঃ.
তাঁদের দ্বারা যজ্ঞ নষ্ট হয়ে গেল, দীক্ষিতরা মারা পড়ল; হাজার হাজার শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সেই দুষ্টরা খেয়ে ফেলল।
শতানি চ সহস্রাণি নিহতানি দ্বিজন্মনাম্ ৬.৩৫.
আরও লক্ষ লক্ষ দ্বিজাতিকে হত্যা করা হল।
এতস্মিন্নেব কালে তু সমস্তং ধরণীতলম্
ঠিক সেই সময়ে, পুরো পৃথিবীর উপরে—
ন কশ্চিচ্ছযনং রাত্রৌ প্রকরোতি মহী তলে
রাতে কেউ আর মাটিতে শুয়ে ঘুমাত না।
রাত্রৌ স্বপংতি যে কেচিদ্বিশ্বস্তা ধর্মভাজনাঃ
যাঁরা রাতে নির্ভয়ে ধর্মে বিশ্বাস রেখে ঘুমাতেন,
অথ দেবগণাঃ সর্বে যজ্ঞভাগবিনাকৃতাঃ
তখন দেবতারা, যজ্ঞের ভাগ থেকে বঞ্চিত হয়ে,
ততো গত্বা সমুদ্রাংতং বধায সুরবিদ্বিষাম্
তারপর তাঁরা দেবতাদের শত্রুদের বিনাশ করতে সমুদ্রের কিনারায় গেলেন।
ততঃ সমুদ্রনাশায মংত্রং চক্রুঃ সুদুঃখিতাঃ
তারপর, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, সমুদ্র ধ্বংসের জন্য তাঁরা এক মন্ত্র রচনা করলেন।
অগস্ত্যেন বিনা নৈষ শোষং যাস্যতি সাগরঃ
অগস্ত্য ছাড়া এই সাগর কখনো শুকিয়ে যাবে না।
চমত্কারপুরে ক্ষেত্রে স তিষ্ঠতি চ সন্মুনিঃ
চমৎকারপুর নামের পবিত্র স্থানে সেই মহান ঋষি বাস করেন।
এবং নিশ্চিত্য তে সর্বে ত্রিদশাস্তস্য চাশ্রমম্
এইভাবে স্থির করে, সব দেবতা তাঁর আশ্রমে গেলেন।
সোঽপি সর্বান্সমালোক্য সংপ্রাপ্তান্সুরসত্তমান্ ৬.৩৫.
তাঁর কাছে উপস্থিত সকল শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দেখে,