স্পর্দ্ধযা গিরিমুখ্যস্য সুমেরোর্মুনিসতম
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সুমেরু পর্বতের সঙ্গে প্রতিযোগিতার কারণে—
সামাদ্যৈর্বিবিধোপাযৈস্তস্মাদেনং নিবারয
তুমি নানা উপায়ে, বিশেষ করে শান্তি ও বোঝাপড়ার মাধ্যমে, তাকে নিয়ন্ত্রণ করো।
অগস্ত্য উবাচ অহং তে বারযিষ্যামি বর্ধমানং কুলাচলম্
অগস্ত্য বললেন, আমি তোমার জন্য এই বাড়তে থাকা কুলাচলকে থামাবো।
ততঃ স প্রেষিতস্তে ন ভাস্করস্তীক্ষ্ণদীধিতিঃ
তারপর, তোমার আদেশে সূর্যদেব তাঁর তীব্র কিরণ নিয়ে আর অগ্রসর হননি।
অগস্ত্যোঽপি দ্রুতং গত্বা বিংধ্যং প্রোবাচ সাদরম্
অগস্ত্যও দ্রুত গিয়ে ভক্তিসহকারে বিন্ধ্যকে বললেন।
দাক্ষিণাত্যেষু তীর্থেষু স্নানে জাতাদ্য মে মতিঃ
এখন আমার মনে হয়েছে দক্ষিণের তীর্থস্থানে গিয়ে স্নান করব।
স তস্য বচনং শ্রুত্বা বিংধ্যঃ পর্বতসত্তমঃ
তাঁর কথা শুনে, বিন্ধ্য—সব পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
অগস্ত্যোঽপি সমাসাদ্য তস্যাংতং দক্ষিণং দ্বিজাঃ ৬.৩৩.
আর অগস্ত্যও, দ্বিজগণ, সেই পর্বতের দক্ষিণ প্রান্তে পৌঁছালেন।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায শাপাদ্ভীতো নগোত্তমঃ
ভয় পেয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত শাপের আশঙ্কায় এভাবে প্রতিজ্ঞা করল।
সোঽপি তেনৈবমার্গেণ নিবৃত্তিং ন করোতি চ
তবুও, সেই পথেই সে আর ফিরে যায় না।
অথ তত্রৈব চানীয লোপামুদ্রাং মুনীশ্বরঃ
তারপর, সেখানেই মুনিশ্রেষ্ঠ লোপামুদ্রাকে নিয়ে এলেন।
তব বাক্যান্মযা ত্যক্তঃ স্বাশ্রমস্তীক্ষ্ণদী ধিতে
তোমার কথায়, হে তেজস্বী, আমি আমার নিজ আশ্রম ছেড়ে এসেছি।
তস্মান্মদ্বচনাদ্ভানো চতুর্দশ্যাং মধৌ সিতে
তাই আমার কথামতো, ভানু, মধু মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে—
পূজযিষ্যামি তল্লিংগং বর্ষাংতে স্বযমেব হি
আমি নিজেই বছরে শেষে সেই লিঙ্গের পূজা করব।
যোঽন্যো হি তদ্দিনে লিংগং পূজযিষ্যতি মানবঃ
যে-ই হোক, সেই দিনে যে মানুষ লিঙ্গের পূজা করবে,
চৈত্রশুক্লচতুর্দশ্যাং সাংনিধ্যং কুরুতে সদা
চৈত্র মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে সে চিরকাল আমার কাছে আসার সুযোগ পাবে।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোস্মি দ্বিজোত্তমাঃ ৬.৩৩.
তোমরা যা জানতে চেয়েছিলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমি সবই বলেছি।
ত্বযা পুরা সুরার্থায প্রপীতঃ পযসাংনিধিঃ
একসময় দেবতাদের জন্য তুমি দুধের সাগর পান করেছিলে।
তত্ত্বং সূতজ নো ব্রূহি বিস্তরেণ মহামতে
হে জ্ঞানী সুত, আমাদের সেই ঘটনার সত্যটা বিস্তারিত বলো।
সংভূতাঃ সর্বদেবানাং বীর্যোত্সাহপ্রণাশকাঃ
সেখান থেকে এমন সব প্রাণী জন্মেছিল যারা সব দেবতার শক্তি আর উৎসাহ নষ্ট করেছিল।
ততস্তৈঃ পীডিতং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
তাদের হাতে দেবতারা কষ্ট পেতে দেখে, শক্তিশালী বিষ্ণু—
এতদীশান দৈতেযৈস্ত্রৈলোক্যং পরিপীডিতম্ অদ্যৈব তৈঃ সমং দেব সমাসাদ্য ধরাতলম্
হে ঈশান, ঐ দানবরা এখন তিনটি লোককে কষ্ট দিচ্ছে; আজই তাদের নিয়ে, হে দেব, পৃথিবীতে যাও।
ততো বিষ্ণুশ্চ রুদ্রশ্চ সহস্রাক্ষঃ সুরৈঃ সহ
তারপর বিষ্ণু আর রুদ্র, হাজারচোখওয়ালা দেবতা ও অন্য দেবতারা একসঙ্গে গেলেন।
অথ তে দানবাঃ সর্বে শ্রুত্বা দেবান্স- মাগতান্
তারপর সব দানব শুনল যে দেবতারা এসে গেছেন।
ততোঽভবন্মহাযুদ্ধং দেবানাং দানবৈঃ সহ
তখন দেবতা আর দানবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
অথ কালপ্রভোনাম দানবো বলগর্বিতঃ প্রোবাচ প্রহসন্বাক্যং মেঘগম্ভীরনিঃস্বনঃ
তখন কালপ্রভু নামে এক দানব, নিজের শক্তিতে গর্বিত হয়ে, বজ্রের মতো গম্ভীর স্বরে হাসতে হাসতে বলল—
মুংচ বজ্র সহস্রাক্ষ পশ্যামি তব পৌরুষম্ ৬.৩৪.
হে হাজারচোখওয়ালা, তোমার বজ্র ছুঁড়ো, দেখি তোমার শক্তি কত।
ততশ্চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধস্তস্য বজ্রং শতক্রতুঃ
তখন শত্রুর ওপর রাগে ফেটে পড়ে শতক্ৰতু তার বজ্র ছুঁড়ে মারল।
ততঃ শক্রং সমুদ্দিশ্য গদাং গুর্বীং মুমোচ সঃ
তারপর সে শক্রর দিকে তাকিয়ে ভারী গদা ছুঁড়ে দিল।
তযা হতঃ সহস্রাক্ষো বিসংজ্ঞো রুধিরপ্লুতঃ
সেই গদায় আঘাত পেয়ে হাজারচোখওয়ালা দেবতা রক্তে ভেসে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন।