ইতশ্চেতশ্চ গচ্ছদ্ভির্নির্ঝরাংভোভিরাবৃতঃ
এদিক ওদিক বয়ে যাওয়া ঝর্ণার জলে চারদিক ঘেরা,
যস্য স্পর্দ্ধা সমুত্পন্না পূর্বং সহ সুমেরুণা
যার সঙ্গে একসময় সুমেরু পর্বতের প্রতিদ্বন্দ্বিতা জন্মেছিল,
কস্মাদ্ভাস্কর মেরোস্ত্বং প্রকরোষি প্রদক্ষিণাম্
হে সূর্য, তুমি সুমেরু পর্বতের চারপাশে ঘোরো কেন, এই পর্বতের নয়?
এষ মে বিহিতঃ পন্থা যেনেদং বিহিতং জগত্
এটাই আমার জন্য নির্ধারিত পথ, এই পথেই জগৎ চলে।
তস্য তুংগানি শৃংগাণি ব্যাপ্য খং সংশ্রিতানি চ
তার উঁচু চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়ে চারদিকে ছড়িয়ে আছে,
এতচ্ছ্রুত্বা বিশেষেণ সংক্রুদ্ধো বিংধ্যপর্বতঃ রুরোধাথ নভোমার্গং যেন গচ্ছতি ভাস্করঃ
এ কথা শুনে বিশেষভাবে ক্ষুব্ধ হয়ে বিন্ধ্য পর্বত সূর্য যে পথে আকাশে চলে, সেই পথ বন্ধ করে দিল।
অথ রুদ্ধং সমালোক্য মার্গং বাসরনাযকঃ
তখন নিজের পথ আটকানো দেখে দিনের অধিপতি,
করোমি যদ্যহং চাস্য পর্বতস্য প্রদক্ষিণাম্ ৬.৩৩.
আমি যদি এখন এই পর্বতের চারপাশে ঘুরি,
মাসর্তুভুবনানাং চ তথা ভাবী বিপর্যযঃ নষ্টযজ্ঞোত্সবে লোকে দেবানাং স্যান্মহাব্যথা
তবে মাস, ঋতু আর জগতের স্বাভাবিক নিয়ম বদলে যাবে; যজ্ঞ আর উৎসব নষ্ট হলে দেবতাদের বড় কষ্ট হবে।
এবং সংচিন্ত্য চিত্তেন বহুধা তীক্ষ্ণদীধিতিঃ
এভাবে নানা দিক ভেবে দীপ্তিমান সূর্য মনে মনে চিন্তা করলেন,
নান্যোস্তি বারণে শক্তো বিংধস্যাস্য হি তং বিনা
বিন্ধ্যকে থামাতে অগস্ত্য ছাড়া আর কেউ সক্ষম নয়,
ততো দ্বিজমযং রূপং স কৃত্বা তীক্ষ্ণদীধিতিঃ
তখন দীপ্তিমান সূর্য ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করলেন,
ততস্তু বৈশ্বদেবাংতে বেদোচ্চারপরাযণঃ
তারপর বৈশ্বদেব সময়ে তিনি বেদ পাঠে মন দিলেন,
ততোঽগস্ত্যঃ কৃতানন্দঃ স্বাগতং তে মহামুনে
তখন অগস্ত্য আনন্দিত হয়ে বললেন, 'তোমায় স্বাগতম, মহামুনি!'
তত্ত্বং ব্রূহি মুনিশ্রেষ্ঠ যদ্দদামি তবেপ্সিতম্
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তুমি সত্য কথা বলো—তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও, কী বর চাইছো?
সর্বকার্যক্ষমং মত্বা ত্বামেকং ভুবনত্রযে
তিনটি জগতে সব কাজের জন্য একমাত্র তোমাকেই যোগ্য মনে করি।
ত্বযা পূর্বং সুরার্থায প্রপীতঃ পযসাংনিধিঃ
আগে দেবতাদের মঙ্গলের জন্য তুমি দুধের সাগর পান করেছিলে।
তস্মাদ্গতির্ভবাস্মাকং সাংপ্রতং মুনিসত্তম ৬.৩৩.
তাই, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এখন তুমিই আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
অর্ঘ্যং দত্ত্বা দিনেশায ততঃ প্রোবাচ সাদরম্
সূর্যদেবকে অর্ঘ্য দিয়ে তিনি ভক্তিসহকারে কথা বললেন।
ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোস্মি যন্মে ত্বং গৃহমাগতঃ
তুমি আমার ঘরে এসেছো বলে আমি ধন্য ও কৃতার্থ।
স্পর্দ্ধযা গিরিমুখ্যস্য সুমেরোর্মুনিসতম
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সুমেরু পর্বতের সঙ্গে প্রতিযোগিতার কারণে—
সামাদ্যৈর্বিবিধোপাযৈস্তস্মাদেনং নিবারয
তুমি নানা উপায়ে, বিশেষ করে শান্তি ও বোঝাপড়ার মাধ্যমে, তাকে নিয়ন্ত্রণ করো।
অগস্ত্য উবাচ অহং তে বারযিষ্যামি বর্ধমানং কুলাচলম্
অগস্ত্য বললেন, আমি তোমার জন্য এই বাড়তে থাকা কুলাচলকে থামাবো।
ততঃ স প্রেষিতস্তে ন ভাস্করস্তীক্ষ্ণদীধিতিঃ
তারপর, তোমার আদেশে সূর্যদেব তাঁর তীব্র কিরণ নিয়ে আর অগ্রসর হননি।
অগস্ত্যোঽপি দ্রুতং গত্বা বিংধ্যং প্রোবাচ সাদরম্
অগস্ত্যও দ্রুত গিয়ে ভক্তিসহকারে বিন্ধ্যকে বললেন।
দাক্ষিণাত্যেষু তীর্থেষু স্নানে জাতাদ্য মে মতিঃ
এখন আমার মনে হয়েছে দক্ষিণের তীর্থস্থানে গিয়ে স্নান করব।
স তস্য বচনং শ্রুত্বা বিংধ্যঃ পর্বতসত্তমঃ
তাঁর কথা শুনে, বিন্ধ্য—সব পর্বতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
অগস্ত্যোঽপি সমাসাদ্য তস্যাংতং দক্ষিণং দ্বিজাঃ ৬.৩৩.
আর অগস্ত্যও, দ্বিজগণ, সেই পর্বতের দক্ষিণ প্রান্তে পৌঁছালেন।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায শাপাদ্ভীতো নগোত্তমঃ
ভয় পেয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত শাপের আশঙ্কায় এভাবে প্রতিজ্ঞা করল।
সোঽপি তেনৈবমার্গেণ নিবৃত্তিং ন করোতি চ
তবুও, সেই পথেই সে আর ফিরে যায় না।