দৃশ্যতে চৈব যত্রৈব সস্যং বাপি কথংচন
যেখানে কোনো ফসল একটু হলেও দেখা যেত,
এবমন্নক্ষযে জাতে পীডিতে ধরণীতলে
এভাবে যখন দুর্ভিক্ষ দেখা দিল এবং পৃথিবী কষ্টে পড়ল,
অত্রিশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ কশ্যপঃ সুমহাতপাঃ কৌশিকো জমদগ্নিশ্চ তথৈবারুংধতী সতী
অত্রি, বসিষ্ঠ, মহাতপস্বী কশ্যপ, কৌশিক, জমদগ্নি এবং সৎ আরুন্ধতী,
অথ তেষাং সমস্তানাং চংডাভূত্পরিচারিকা
তাদের মধ্যে একজন ছিল খুবই ভয়ংকর পরিচারিকা।
ততস্তে বিষযং প্রাপ্তা বৃষাদর্ভিমহীপতেঃ
তারপর তারা মহারাজ বৃষাদর্ভির রাজ্যে পৌঁছাল।
ততস্তৈঃ পতিতো ভূমৌ দৃষ্টো মৃতকুমারকঃ
তারপর তারা মাটিতে পড়ে থাকা এক মৃত বালককে দেখতে পেল।
অপচন্যাবদগ্নৌ তং ক্ষুধযা পরিপীডিতাঃ
ক্ষুধায় কষ্টে জর্জরিত হয়ে, তারা তাঁকে অবজ্ঞার আগুনে ফেলে দিল।
রাক্ষসানামযং ধর্মো মহামাংসস্য ভক্ষণম্
রাক্ষসদের নিয়ম হলো প্রচুর মাংস খাওয়া।
সোঽহং সস্যং প্রদাস্যামি গ্রামান্ব্রীহীন্যবানপি ৬.৩২.
তাই আমি শস্য, গ্রাম আর ধানক্ষেতও দান করব।
প্রতিগ্রহস্য ভূপালা দাপত্কালেঽপি নো নৃপ
রাজন, দরকারের সময়েও শাসকরা দান গ্রহণ করা উচিত নয়।
পশ্চাত্তপশ্চরিষ্যামো মহামাংসসমুদ্ভবম্
পরে আমরা অনেক মাংস ভক্ষণের পাপের জন্য অনুশোচনা করব।
গ্রাহ্যো মত্তস্ততঃ সর্বৈর্নাত্র কার্যা বিচারণা
তোমরা সবাই আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো, এখানে আর ভাবনার কিছু নেই।
স দূরাদ্ব্রাহ্মণৈস্ত্যাজ্যো বিশেষাত্কৃতিভির্নৃপ
হে রাজন, বিশেষত যোগ্য ব্রাহ্মণরা দূর থেকেই তাকে এড়িয়ে চলবে।
দশসূনাসমশ্চক্রী দশচক্রিসমো ধ্বজী
যিনি কাজ করেন, তিনি দশ পুত্রের সমান; আর যিনি পতাকা বহন করেন, তিনি দশ রথের সমান।
দশসূনাসহস্রেণ তুল্যো রাজপ্রতিগ্রহঃ
রাজদানের মূল্য দশ হাজার পুত্রের সমান।
রৌরবাদিষু সর্বেষু নরকেষু স পচ্যতে
সে রৌরব ও অন্যান্য সব নরকে সিদ্ধ হয়।
বযমন্যত্র যাস্যামো গ্রহীষ্যামো ন তে ধনম্
আমরা অন্য কোথাও চলে যাব, তোমার ধন নেব না।
পরিত্যজ্য কুমারং তং মৃতং তমপি ভূমিপম্
তারা সেই যুবরাজকে আর মৃত রাজাকেও ছেড়ে দিল।
সোঽপি রাজা ততস্তৈস্তু ভর্ত্সিতোঽতিরুষান্বিতঃ ৬.৩২.
তখন তারা রাজাকে ভর্ৎসনা করলে, তিনি প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়লেন।
ততঃ সুবর্ণপূর্ণানি বিধাযোদুম্বরাণি চ
তিনি সোনায় ভর্তি উদুম্বর ফল তৈরি করলেন।
উদুম্বরাণি সংদৃষ্ট্বা জগৃহুঃ ক্ষুধযার্দিতাঃ
ক্ষুধায় কষ্টে তারা সেই উদুম্বর ফল দেখে তুলে নিল।
অথ তানি সমালক্ষ্য গুরূণি মুনিসত্তমাঃ
তারপর, সেই ভারী ফলগুলো দেখে মহর্ষিরা লক্ষ্য করলেন।
অত্রিরুবাচ নাস্মাকং মুনযোঽজ্ঞানং নাস্মাকং গৃহবুদ্ধযঃ
অত্রি বললেন, 'আমাদের জ্ঞান নেই এমন নয়, আর আমাদের গৃহস্থের মনও নেই।'
তস্মাদেতানি সংত্যজ্য হেমগর্ভাণি দূরতঃ
তাই আমরা দূর থেকেই এই সোনায় ভর্তি ফলগুলো ছেড়ে দিচ্ছি।
সার্বভৌমো মহীপাল একোঽন্যশ্চ নিরীহকঃ
একজন সর্বভৌম রাজা, সমস্ত পৃথিবীর অধিপতি; আর একজন সম্পূর্ণ অসহায় ও নিঃস্ব।
ধর্মার্থমপি বিপ্রাণাং সংচযোঽর্থস্য গর্হিতঃ
ধর্ম বা লাভের জন্য হলেও, ব্রাহ্মণদের ধন সঞ্চয় করা নিন্দনীয়।
ত্যজতঃ সংচযান্সর্বান্যাংতি হানিমুপদ্রবাঃ
যখন কেউ সব সঞ্চয় ছেড়ে দেয়, তখন তার সমস্ত ক্ষতি ও বিপদ দূর হয়ে যায়।
নির্ধনত্বং তথা রাজ্যং তুলাযাং ধারযেদ্বুধঃ
জ্ঞানী ব্যক্তি দরিদ্রতা ও রাজত্বকে সমানভাবে বিচার করে।
অর্থৈশ্বর্যবিমূঢাত্মা শ্রেযসা মুচ্যতে হি সঃ ॥ ৬.৩২.
যার মন ধন ও ক্ষমতায় বিভ্রান্ত, সে সত্যিকারের মঙ্গল থেকে বঞ্চিত হয়।
অর্থসংপদ্বিমোহায বিমোহো নরকায চ
ধনের সমৃদ্ধি মানুষকে বিভ্রান্ত করে, আর সেই বিভ্রান্তি মানুষকে নরকে নিয়ে যায়।