সপ্তর্ষীণাং সুবিখ্যাত আশ্রমঃ সর্বকামদঃ
সপ্তঋষিদের আশ্রম খুবই বিখ্যাত এবং সেখানে সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
তত্র শ্রাবণমাসস্য পংচদশ্যাং সমাহিতঃ
সেইখানে শ্রাবণ মাসের পঞ্চদশী তিথিতে, মনোযোগ সহকারে,
কন্দমূলফলৈঃ শাকৈর্যস্তত্র শ্রাদ্ধমাচরেত্
যে কেউ সেখানে কন্দমূল, ফল আর শাকসবজি দিয়ে শ্রাদ্ধ করে,
পংচম্যাং শুক্লপক্ষে তু মাসি ভাদ্রপদে দ্বিজাঃ বিধিনানেন বিপ্রেন্দ্রাঃ সর্বানেব যথাক্রমম্
ভাদ্র মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমীতে, হে দ্বিজগণ, এই নিয়মে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সবাইকে যথাক্রমে শ্রাদ্ধ করে।
ওঁ অত্রযে নমঃ ওঁ কশ্যপায নমঃ ওঁ গৌতমায নমঃ ওঁ জমদগ্নযে নমঃ গৃহ্ণংত্বর্ঘং মযা দত্তমৃষযঃ সর্বকামদাঃ
ওঁ অত্রিকে প্রণাম। ওঁ কশ্যপকে প্রণাম। ওঁ গৌতমকে প্রণাম। ওঁ জমদগ্নিকে প্রণাম। হে সব কামনা পূর্ণকারী ঋষিগণ, আমার দেওয়া অর্ঘ্য গ্রহণ করুন।
বিস্তরাত্সূতজ ব্রূহি পরং কৌতূহলং হি নঃ
হে সুত, দয়া করে সবিস্তারে বলো, কারণ আমাদের খুব কৌতূহল।
সর্বোষধিক্ষযো জাতস্ততো লোকাঃ ক্ষযার্দিতাঃ
সব ওষধি বিনষ্ট হয়ে গেল, তাই সব লোক কষ্টে পড়ল।
অস্থিশেষা নিরুত্সাহাস্ত্যক্তধর্মব্রতক্রিযাঃ
শুধু হাড় পড়ে রইল, প্রাণশক্তি নেই, ধর্মকর্মও ত্যাগ করা হয়েছে।
ত্যজংতি মাতরঃ পুত্রান্কলত্রাণি তথা নরাঃ
মায়েরা ছেলেদের ছেড়ে দিল, আর পুরুষরাও স্ত্রীদের ত্যাগ করল।
সংত্যক্তান্যগ্নিহোত্রাণি ব্রাহ্মণৈর্যাজকৈরপি ৬.৩২.
ব্রাহ্মণ আর যজ্ঞকারীরাও অগ্নিহোত্র ত্যাগ করল।
দৃশ্যতে চৈব যত্রৈব সস্যং বাপি কথংচন
যেখানে কোনো ফসল একটু হলেও দেখা যেত,
এবমন্নক্ষযে জাতে পীডিতে ধরণীতলে
এভাবে যখন দুর্ভিক্ষ দেখা দিল এবং পৃথিবী কষ্টে পড়ল,
অত্রিশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ কশ্যপঃ সুমহাতপাঃ কৌশিকো জমদগ্নিশ্চ তথৈবারুংধতী সতী
অত্রি, বসিষ্ঠ, মহাতপস্বী কশ্যপ, কৌশিক, জমদগ্নি এবং সৎ আরুন্ধতী,
অথ তেষাং সমস্তানাং চংডাভূত্পরিচারিকা
তাদের মধ্যে একজন ছিল খুবই ভয়ংকর পরিচারিকা।
ততস্তে বিষযং প্রাপ্তা বৃষাদর্ভিমহীপতেঃ
তারপর তারা মহারাজ বৃষাদর্ভির রাজ্যে পৌঁছাল।
ততস্তৈঃ পতিতো ভূমৌ দৃষ্টো মৃতকুমারকঃ
তারপর তারা মাটিতে পড়ে থাকা এক মৃত বালককে দেখতে পেল।
অপচন্যাবদগ্নৌ তং ক্ষুধযা পরিপীডিতাঃ
ক্ষুধায় কষ্টে জর্জরিত হয়ে, তারা তাঁকে অবজ্ঞার আগুনে ফেলে দিল।
রাক্ষসানামযং ধর্মো মহামাংসস্য ভক্ষণম্
রাক্ষসদের নিয়ম হলো প্রচুর মাংস খাওয়া।
সোঽহং সস্যং প্রদাস্যামি গ্রামান্ব্রীহীন্যবানপি ৬.৩২.
তাই আমি শস্য, গ্রাম আর ধানক্ষেতও দান করব।
প্রতিগ্রহস্য ভূপালা দাপত্কালেঽপি নো নৃপ
রাজন, দরকারের সময়েও শাসকরা দান গ্রহণ করা উচিত নয়।
পশ্চাত্তপশ্চরিষ্যামো মহামাংসসমুদ্ভবম্
পরে আমরা অনেক মাংস ভক্ষণের পাপের জন্য অনুশোচনা করব।
গ্রাহ্যো মত্তস্ততঃ সর্বৈর্নাত্র কার্যা বিচারণা
তোমরা সবাই আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো, এখানে আর ভাবনার কিছু নেই।
স দূরাদ্ব্রাহ্মণৈস্ত্যাজ্যো বিশেষাত্কৃতিভির্নৃপ
হে রাজন, বিশেষত যোগ্য ব্রাহ্মণরা দূর থেকেই তাকে এড়িয়ে চলবে।
দশসূনাসমশ্চক্রী দশচক্রিসমো ধ্বজী
যিনি কাজ করেন, তিনি দশ পুত্রের সমান; আর যিনি পতাকা বহন করেন, তিনি দশ রথের সমান।
দশসূনাসহস্রেণ তুল্যো রাজপ্রতিগ্রহঃ
রাজদানের মূল্য দশ হাজার পুত্রের সমান।
রৌরবাদিষু সর্বেষু নরকেষু স পচ্যতে
সে রৌরব ও অন্যান্য সব নরকে সিদ্ধ হয়।
বযমন্যত্র যাস্যামো গ্রহীষ্যামো ন তে ধনম্
আমরা অন্য কোথাও চলে যাব, তোমার ধন নেব না।
পরিত্যজ্য কুমারং তং মৃতং তমপি ভূমিপম্
তারা সেই যুবরাজকে আর মৃত রাজাকেও ছেড়ে দিল।
সোঽপি রাজা ততস্তৈস্তু ভর্ত্সিতোঽতিরুষান্বিতঃ ৬.৩২.
তখন তারা রাজাকে ভর্ৎসনা করলে, তিনি প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়লেন।
ততঃ সুবর্ণপূর্ণানি বিধাযোদুম্বরাণি চ
তিনি সোনায় ভর্তি উদুম্বর ফল তৈরি করলেন।