তস্যৈবং বদতোঽপ্যাশু বলাত্স পৃথিবীপতিঃ
তিনি এভাবে বলতেই, রাজাকে জোর করে ধরে ফেলা হলো।
ততঃ সংবত্সরস্যাংতে চংডালেন দ্বিজোত্তমাঃ
তারপর, বছর শেষে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এক চণ্ডালের দ্বারা...
স্বামিংস্তব কুলেপ্যেবং গূথাশোধনকর্মকৃত্
হে স্বামী, আপনার বংশেও আপনি মল পরিষ্কারের কাজ করেছেন।
অথ শ্রুত্বা চ তদ্বাক্যং স প্রাহ দ্বিজসত্তমঃ অধিকারস্ত্বযাত্মীযস্তথা কার্যো যথা পুরা
তারপর সেই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বললেন, 'আপনার অধিকার আপনার নিজের, আর আপনার কাজ আগের মতোই হওয়া উচিত।'
তদান্যদিবসে প্রাপ্তে সোংঽত্যজঃ কোপসংযুতঃ ৬.৩১.
এরপর, অন্য একদিন সেই অন্ত্যজ রাগে ভরে উঠল।
শস্ত্রোদ্যতকরং দৃষ্ট্বা প্রহারেকৃতনিশ্চযম্
তাকে হাতে অস্ত্র তুলে আঘাত করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ দেখে—
ততস্তস্য বিনিষ্ক্রাংতে লোচনে তত্ক্ষণাদ্দ্বিজাঃ
তখন, তার চোখটি সেই মুহূর্তেই উপড়ে গেল, হে দ্বিজগণ।
তং শ্রুত্বা নিহতং তেন চংডালং নিজকিংকরম্
শুনে, সেই অন্ত্যজ, যিনি তার নিজের সেবক ছিলেন, তার হাতে নিহত হয়েছে—
ততঃ পুত্রৈশ্চ পৌত্রৈশ্চ সহিতোঽন্যৈশ্চ বন্ধুভিঃ
তারপর তিনি পুত্র, পৌত্র ও অন্যান্য আত্মীয়দের সঙ্গে একত্র হলেন।
সোঽপি সংতাড্যমানস্তু প্রহারৈর্জর্জরীকৃতঃ
তিনিও মার খেয়ে আঘাতে বিধ্বস্ত হলেন।
অথ তে বিস্মিতাঃ সর্বে দেবশর্মপুরঃসরাঃ
তারপর দেবশর্মা-সহ সকলেই বিস্মিত হয়ে গেলেন।
পৃষ্টশ্চ কিমিদং কর্ম তবাংত্যজজনোচিতম্ তত্কিং শাপপরিভ্রষ্টস্ত্বং কশ্চিদ্ব্রাহ্মণোত্তমঃ
তারা জিজ্ঞাসা করল, 'এমন কাজ, যা অন্ত্যজদের উপযুক্ত, আপনি কেন করলেন? আপনি কি কোনো ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যিনি অভিশাপে পতিত হয়েছেন?'
যেনৈবং কুরুষে কর্ম গর্হিতং চাংত্যজৈরপি বিষ্ণুসেন ইতি খ্যাতো হৈহযান্বযসংভবঃ
যার দ্বারা আপনি এমন কাজ করলেন, যা অন্ত্যজদের মধ্যেও নিন্দিত? আপনি বিষ্ণুসেন নামে পরিচিত, হৈহয় বংশে জন্মেছেন।
সোহমারাধনার্থায ত্বস্মিন্স্থান উপাগতঃ
আমি পূজার জন্য এই স্থানে এসেছি।
কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা তমুবাচ মহীপতিম্॥৬.৩১.
হাত জোড় করে তিনি রাজাকে বললেন।
নাস্তি মে কিঞ্চিদপ্রাপ্তং তথাঽসাধ্যং মহীপতে
রাজন, আমার কিছুই অপূর্ণ নেই, কিছুই অসম্ভব নয়।
সোঽত্র নাগহ্রদে শ্রাদ্ধে কৃতে মুক্তিমবাপ্নুযাত্
যে এখানে নাগহ্রদে শ্রাদ্ধ করে, সে মুক্তি লাভ করে।
তস্মাত্তত্তারণার্থায বিপ্রকৃত্যং সমাচর
তাই তার উদ্ধারার্থে, ব্রাহ্মণের পক্ষ থেকে এই কাজ করো।
দেবশর্মোবাচ এবং কুরু নৃপশ্রেষ্ঠ শ্রাদ্ধেঽহং তে পিতুঃ স্বযম্
দেবশর্মা বললেন, 'ঠিক আছে রাজশ্রেষ্ঠ, আমি নিজেই আপনার পিতার শ্রাদ্ধ করব।'
প্রোচুর্নৈতত্প্রযুক্তং তে শ্রাদ্ধং ভোক্তুং বিগর্হিতম্
তারা বলল, 'আপনার দ্বারা করা এই শ্রাদ্ধ গ্রহণ করা উচিত নয়, এটি নিন্দিত।'
তস্মাদ্যদি ভবানস্য শ্রাদ্ধে ভোক্তা ততঃ স্বযম্
তাই, যদি আপনি নিজেই তাঁর শ্রাদ্ধে ভোজন করেন—
মযৈবাস্য প্রতিজ্ঞাতং ভোক্তুং শ্রাদ্ধে মহীপতেঃ
এই রাজার শ্রাদ্ধে ভোজন করার প্রতিশ্রুতি আমি নিজেই দিয়েছি।
এবমুক্ত্বা স বিপ্রেংদ্রস্তেনৈব সহিতস্তদা
এভাবে বলার পর, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তখন তাঁর সঙ্গে একত্রে ছিলেন।
ভুক্তমাত্রে ততস্তস্মিন্বাগুবাচাশরীরিণী ৬.৩১.
সেখানে ভোজন শেষ হতেই, সঙ্গে সঙ্গে এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
প্রেতভাবাদ্বিনির্মুক্তঃ পুত্রাহং ত্বত্প্রভাবতঃ
আপনার কৃপায় আমি প্রেত-অবস্থা থেকে মুক্ত হয়ে, এখন আপনারই পুত্র।
তত্কৃত্বা নৃপতির্হৃষ্টস্তং প্রণম্য দ্বিজোত্তমম্
এ কাজ শেষ করে, আনন্দে রাজা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলেন।
অস্তি মাহিষ্মতীনাম নগরী নর্মদাতটে
নর্মদা নদীর তীরে মাহীষ্মতী নামে এক নগরী আছে।
অহং যচ্ছামি তে ব্রহ্মন্সমস্তবিষযান্বিতাম্
হে ব্রাহ্মণ, আমি আপনাকে সেই নগরী ও তার সমস্ত এলাকা দান করছি।
স্বং দেশং হর্ষসংযুক্তঃ কৃতকৃত্যো দ্বিজোত্তমাঃ
খুশিতে, নিজের উদ্দেশ্য সফল করে, তিনি নিজের দেশে ফিরে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
সোঽপি সর্বৈঃ পরিত্যক্তো ব্রাহ্মণৈঃ পুরবাসিভিঃ
তিনিও সব ব্রাহ্মণ ও নগরবাসীদের দ্বারা পরিত্যক্ত হলেন।