ক্ষেত্রেঽপি গর্হিতাঃ শ্রাদ্ধে যেঽন্যত্র ব্যংগকাদযঃ
এই ক্ষেত্রেও, যাঁরা অন্যত্র নিন্দিত—যেমন খোঁড়া ইত্যাদি—তাঁরা শ্রাদ্ধে নিন্দিত হন।
তথান্যদপি বিপ্রার্হং কর্ম যজ্ঞসমুদ্ভবম্ পরোক্ষে বাপি সংপূর্ণং বৃথা সংজাযতে স্ফুটম্
তেমনই, যেকোনো ব্রাহ্মণের যোগ্য কর্ম, যজ্ঞ থেকে উদ্ভূত, যদি গোপনে বা অসম্পূর্ণভাবে হয়, তবে তা নিশ্চয়ই বৃথা যায়।
তস্মাদস্মাত্পুরাদ্বিপ্রান্সমানীয ততঃ পরম্
তাই এই নগর থেকে ব্রাহ্মণদের ডেকে এনে, তারপর—
অথাসৌ প্রাতরুত্থায স্মরমাণঃ পিতুর্বচঃ
এরপর সে সকালে উঠে, পিতার কথা স্মরণ করল—
ততশ্চান্বেষযামাস শ্রাদ্ধার্হান্ব্রাহ্মণান্নৃপঃ ৬.৩১.
তারপর রাজা উপযুক্ত ব্রাহ্মণদের খুঁজতে শুরু করলেন, যাঁরা শ্রাদ্ধের দান গ্রহণের যোগ্য।
ন তত্র দুঃখিতঃ কশ্চিদ্দরিদ্রোঽপি ন দুঃখিতঃ
সেখানে কেউ দুঃখে কাতর ছিল না, এমনকি কোনো দরিদ্র মানুষও কষ্টে ছিল না।
স্থানেস্থানে মহানাদা উত্সবাশ্চ গৃহেগৃহে
প্রত্যেক স্থানে আনন্দধ্বনি উঠত, আর প্রতিটি ঘরে ঘরে উৎসব চলত।
শ্রূযংতে যাজ্ঞিকানাং চ যজ্ঞকর্মসমুদ্ভবাঃ ন মৃত্যুঃ কস্যচিত্তত্র পুরে ব্রাহ্মণ সেবিতে
যজ্ঞকার্য থেকে যজ্ঞের মন্ত্রধ্বনি শোনা যেত, ব্রাহ্মণদের সেবিত সেই নগরে কারও মৃত্যু হতো না।
যথর্তুবর্ষী পর্জন্যঃ সস্যানি গুণবন্তি চ
যেমন ঠিক সময়ে বৃষ্টি হয়, তেমনি শস্যও ছিল প্রচুর আর উৎকৃষ্ট।
যংযং প্রার্থযতে বিপ্রং স শ্রাদ্ধার্থং মহীপতিঃ
রাজা যাঁকেই শ্রাদ্ধের জন্য ব্রাহ্মণ হিসেবে ডাকতেন,
ধিগ্ধিক্পাপসমাচার ক্ষত্রিযাপসদাত্মক
পাপাচারী, অধঃপতিত ক্ষত্রিয়দের আচরণ সত্যিই লজ্জার বিষয়।
তস্মাদ্গচ্ছ দ্রুতং যাবন্ন কশ্চিচ্ছপতে দ্বিজঃ
তাই, যতক্ষণ না কোনো ব্রাহ্মণ বিপদে পড়ে, ততক্ষণে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
চমত্কারপুরাত্তস্মাদ্বৈলক্ষ্যং পরমং গতঃ
এই আশ্চর্য ঘটনার জন্য তিনি অত্যন্ত লজ্জিত হয়ে পড়লেন।
চিন্তযামাস রাজেংদ্র স্মৃত্বাবস্থাং পিতুশ্চ তাম্
রাজা তখন চিন্তা করতে লাগলেন, পিতার সেই অবস্থার কথা মনে পড়ে।
ততঃ স সচিবান্সর্বান্প্রেষযিত্বা গৃহং প্রতি ৬.৩১.
তারপর তিনি সব মন্ত্রীকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলেন।
স জ্ঞাত্বা নগরে তত্র ব্রাহ্মণং শংসিতব্রতম্
তিনি জানতে পারলেন, সেই নগরে একজন বিখ্যাত ব্রতধারী ব্রাহ্মণ আছেন।
দেবশর্মাভিধানং তু শরণাগতবত্সলম্
যাঁর নাম দেবশর্মা, তিনি শরণাপন্নদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
ততস্তু প্রাতরুত্থায কৃত্বাংত্যজমযং বপুঃ
তারপর ভোরবেলা উঠে তিনি চণ্ডালবেশ ধারণ করলেন।
অথ যঃ কুরুতে কর্ম তত্র বিষ্ঠাপ্রশোধনম্
সেখানে যে মল পরিষ্কারের কাজ করে,
কুতস্ত্বমিহ সংপ্রাপ্তো মদ্বৃত্তেরুপঘাতকৃত্
তুমি এখানে কীভাবে এলে, আমার আচরণের পরিপন্থী কাজ করছ কেন?
তস্যৈবং বদতোঽপ্যাশু বলাত্স পৃথিবীপতিঃ
তিনি এভাবে বলতেই, রাজাকে জোর করে ধরে ফেলা হলো।
ততঃ সংবত্সরস্যাংতে চংডালেন দ্বিজোত্তমাঃ
তারপর, বছর শেষে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এক চণ্ডালের দ্বারা...
স্বামিংস্তব কুলেপ্যেবং গূথাশোধনকর্মকৃত্
হে স্বামী, আপনার বংশেও আপনি মল পরিষ্কারের কাজ করেছেন।
অথ শ্রুত্বা চ তদ্বাক্যং স প্রাহ দ্বিজসত্তমঃ অধিকারস্ত্বযাত্মীযস্তথা কার্যো যথা পুরা
তারপর সেই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বললেন, 'আপনার অধিকার আপনার নিজের, আর আপনার কাজ আগের মতোই হওয়া উচিত।'
তদান্যদিবসে প্রাপ্তে সোংঽত্যজঃ কোপসংযুতঃ ৬.৩১.
এরপর, অন্য একদিন সেই অন্ত্যজ রাগে ভরে উঠল।
শস্ত্রোদ্যতকরং দৃষ্ট্বা প্রহারেকৃতনিশ্চযম্
তাকে হাতে অস্ত্র তুলে আঘাত করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ দেখে—
ততস্তস্য বিনিষ্ক্রাংতে লোচনে তত্ক্ষণাদ্দ্বিজাঃ
তখন, তার চোখটি সেই মুহূর্তেই উপড়ে গেল, হে দ্বিজগণ।
তং শ্রুত্বা নিহতং তেন চংডালং নিজকিংকরম্
শুনে, সেই অন্ত্যজ, যিনি তার নিজের সেবক ছিলেন, তার হাতে নিহত হয়েছে—
ততঃ পুত্রৈশ্চ পৌত্রৈশ্চ সহিতোঽন্যৈশ্চ বন্ধুভিঃ
তারপর তিনি পুত্র, পৌত্র ও অন্যান্য আত্মীয়দের সঙ্গে একত্র হলেন।
সোঽপি সংতাড্যমানস্তু প্রহারৈর্জর্জরীকৃতঃ
তিনিও মার খেয়ে আঘাতে বিধ্বস্ত হলেন।