ততস্তস্য সুতোঽভীষ্টস্তস্যোদ্দেশেন কৃত্স্নশঃ
তারপর তার প্রিয় পুত্র, পিতার উদ্দেশ্যে সমস্ত প্রয়োজনীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করল।
গংগাযামস্থিপাতং চ কৃত্বা শ্রাদ্ধানি ষোডশ
সে গঙ্গায় অস্থি বিসর্জন করল এবং ষোলোটি শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠান করল।
অথ স্বপ্নাংতরে প্রাপ্তঃ পিতা তস্য স ভূপতিঃ
এরপর স্বপ্নে তার পিতা, সেই রাজা, তার কাছে উপস্থিত হলেন।
সর্পমৃত্যোঃ সকাশান্মে প্রেতত্বং পুত্র সংস্থিতম্
সাপের কামড়ে মৃত্যুর পরে, আমি এখনও প্রেতরূপে রয়েছি, হে পুত্র।
চমত্কারপুরং ক্ষেত্রং তস্মাত্ত্বং গচ্ছ সত্বরম্ ৬.৩১.
তুমি দ্রুত চমৎকারপুর ক্ষেত্রের দিকে যাও।
যেন সংজাযতে মোক্ষঃ প্রেতত্বা দ্দারুণান্মম
সেই স্থানে গেলে আমার এই ভয়ানক প্রেত অবস্থার মুক্তি হবে।
প্রেতরূপস্য দুঃখার্তস্তত্তীর্থং সত্বরং গতঃ
প্রেতরূপে দুঃখে কাতর হয়ে, সে দ্রুত সেই তীর্থে গেল।
স্নাত্বা শ্রদ্ধাসমোপেতঃ সংনিবেশ্য পুরোধসম্
স্নান করে, বিশ্বাসভরে, পুরোহিতকে সামনে বসিয়ে—
প্রে তরূপেণ দুঃখার্তো বাক্যমেতদুবাচ হ
প্রেতরূপে দুঃখে কাতর হয়ে, তিনি এই কথা বললেন—
ফলং শ্রাদ্ধস্য চাত্র ত্বং কারণং শৃণু পুত্রক
এখানে শ্রাদ্ধের ফল ও কারণ, শোনো পুত্র।
ক্ষেত্রেঽপি গর্হিতাঃ শ্রাদ্ধে যেঽন্যত্র ব্যংগকাদযঃ
এই ক্ষেত্রেও, যাঁরা অন্যত্র নিন্দিত—যেমন খোঁড়া ইত্যাদি—তাঁরা শ্রাদ্ধে নিন্দিত হন।
তথান্যদপি বিপ্রার্হং কর্ম যজ্ঞসমুদ্ভবম্ পরোক্ষে বাপি সংপূর্ণং বৃথা সংজাযতে স্ফুটম্
তেমনই, যেকোনো ব্রাহ্মণের যোগ্য কর্ম, যজ্ঞ থেকে উদ্ভূত, যদি গোপনে বা অসম্পূর্ণভাবে হয়, তবে তা নিশ্চয়ই বৃথা যায়।
তস্মাদস্মাত্পুরাদ্বিপ্রান্সমানীয ততঃ পরম্
তাই এই নগর থেকে ব্রাহ্মণদের ডেকে এনে, তারপর—
অথাসৌ প্রাতরুত্থায স্মরমাণঃ পিতুর্বচঃ
এরপর সে সকালে উঠে, পিতার কথা স্মরণ করল—
ততশ্চান্বেষযামাস শ্রাদ্ধার্হান্ব্রাহ্মণান্নৃপঃ ৬.৩১.
তারপর রাজা উপযুক্ত ব্রাহ্মণদের খুঁজতে শুরু করলেন, যাঁরা শ্রাদ্ধের দান গ্রহণের যোগ্য।
ন তত্র দুঃখিতঃ কশ্চিদ্দরিদ্রোঽপি ন দুঃখিতঃ
সেখানে কেউ দুঃখে কাতর ছিল না, এমনকি কোনো দরিদ্র মানুষও কষ্টে ছিল না।
স্থানেস্থানে মহানাদা উত্সবাশ্চ গৃহেগৃহে
প্রত্যেক স্থানে আনন্দধ্বনি উঠত, আর প্রতিটি ঘরে ঘরে উৎসব চলত।
শ্রূযংতে যাজ্ঞিকানাং চ যজ্ঞকর্মসমুদ্ভবাঃ ন মৃত্যুঃ কস্যচিত্তত্র পুরে ব্রাহ্মণ সেবিতে
যজ্ঞকার্য থেকে যজ্ঞের মন্ত্রধ্বনি শোনা যেত, ব্রাহ্মণদের সেবিত সেই নগরে কারও মৃত্যু হতো না।
যথর্তুবর্ষী পর্জন্যঃ সস্যানি গুণবন্তি চ
যেমন ঠিক সময়ে বৃষ্টি হয়, তেমনি শস্যও ছিল প্রচুর আর উৎকৃষ্ট।
যংযং প্রার্থযতে বিপ্রং স শ্রাদ্ধার্থং মহীপতিঃ
রাজা যাঁকেই শ্রাদ্ধের জন্য ব্রাহ্মণ হিসেবে ডাকতেন,
ধিগ্ধিক্পাপসমাচার ক্ষত্রিযাপসদাত্মক
পাপাচারী, অধঃপতিত ক্ষত্রিয়দের আচরণ সত্যিই লজ্জার বিষয়।
তস্মাদ্গচ্ছ দ্রুতং যাবন্ন কশ্চিচ্ছপতে দ্বিজঃ
তাই, যতক্ষণ না কোনো ব্রাহ্মণ বিপদে পড়ে, ততক্ষণে তাড়াতাড়ি চলে যাও।
চমত্কারপুরাত্তস্মাদ্বৈলক্ষ্যং পরমং গতঃ
এই আশ্চর্য ঘটনার জন্য তিনি অত্যন্ত লজ্জিত হয়ে পড়লেন।
চিন্তযামাস রাজেংদ্র স্মৃত্বাবস্থাং পিতুশ্চ তাম্
রাজা তখন চিন্তা করতে লাগলেন, পিতার সেই অবস্থার কথা মনে পড়ে।
ততঃ স সচিবান্সর্বান্প্রেষযিত্বা গৃহং প্রতি ৬.৩১.
তারপর তিনি সব মন্ত্রীকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলেন।
স জ্ঞাত্বা নগরে তত্র ব্রাহ্মণং শংসিতব্রতম্
তিনি জানতে পারলেন, সেই নগরে একজন বিখ্যাত ব্রতধারী ব্রাহ্মণ আছেন।
দেবশর্মাভিধানং তু শরণাগতবত্সলম্
যাঁর নাম দেবশর্মা, তিনি শরণাপন্নদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।
ততস্তু প্রাতরুত্থায কৃত্বাংত্যজমযং বপুঃ
তারপর ভোরবেলা উঠে তিনি চণ্ডালবেশ ধারণ করলেন।
অথ যঃ কুরুতে কর্ম তত্র বিষ্ঠাপ্রশোধনম্
সেখানে যে মল পরিষ্কারের কাজ করে,
কুতস্ত্বমিহ সংপ্রাপ্তো মদ্বৃত্তেরুপঘাতকৃত্
তুমি এখানে কীভাবে এলে, আমার আচরণের পরিপন্থী কাজ করছ কেন?