ন হি মাংসং তৃণাত্কাষ্ঠাদুপলাদপি জাযতে
মাংস তো ঘাস, কাঠ বা পাথর থেকে জন্মায় না।
এতদেব হি দৃষ্টাংতং মাংসস্য পরিবর্জনে
এটাই মাংস ত্যাগ করার জন্য যথেষ্ট উদাহরণ।
আত্মৌপম্যেন ভূতানি তস্মাত্সর্বাণি পংডিতৈঃ
তাই জ্ঞানীরা সব প্রাণীকে নিজের মতোই ভাবে।
হংতা চৈবানুমংতা চ বিশস্তা ক্রযবিক্রযী
হত্যাকারী, অনুমতি দানকারী, জবাইকারী, ক্রেতা ও বিক্রেতা—
ধনেন ক্রযকৃদ্ধংতি ভক্ষণেন চ খাদকঃ
যে টাকা দিয়ে কিনে, সে হত্যা করে; আর যে খায়, সে ভক্ষণ করে।
কর্মণা মনসা বাচা যো হিনস্তি ন কিংচন
যে কর্মে, মনে বা কথায় কাউকে আঘাত দেয় না—
শাকমূলফলাহারো ব্রহ্মচর্যপরাযণঃ
যিনি শাক, মূল, ফল খেয়ে ব্রহ্মচর্য্যে নিবেদিত থাকেন—
একো বর্ষশতং সাগ্রং তপস্তপতি দুস্তরম্
তিনিই শত বছর বা তারও বেশি কঠিন তপস্যা করেন।
যংযং কামযতে কামং দুষ্প্রাপমপি মানবঃ ৬.২৯.
মানুষ যে ইচ্ছা করে, এমনকি যা পাওয়া কঠিন—
কামগেন বিমানেন দিব্যস্ত্রীশতসেবিতঃ
ইচ্ছা-নির্মিত রথে, শত শত দেবী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে—
এবমুক্ত্বা মহাত্মা স পশ্যতো মম সূতজ
এভাবে বলার পর, সেই মহান আত্মা, আমি দেখছিলাম, রথীর পুত্র—
গন্ধর্বৈর্গীযমানস্তু স্তূযমানশ্চ কিন্নরৈঃ
গন্ধর্বরা গান গাইছিল, আর কিন্নররা প্রশংসা করছিল।
তস্মিন্গতে তদা স্বর্গং দুঃখং মে সমুপস্থিতম্
তিনি চলে গেলে, তখন স্বর্গে আমার দুঃখ এসে পড়ল।
ততোঽহং কৃতবাংস্তত্র বিপ্রলাপাননেকশঃ
তখন আমি সেখানে বহুবার বিলাপ করেছিলাম।
অহো মযা নৃশংসেন বহবঃ প্রাণিনো হতাঃ
হায়, আমার নিষ্ঠুরতার কারণে অনেক জীবের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি।
সোঽহং হিংসাং পরিত্যজ্য চরিষ্যামি মহত্তপঃ
তাই আমি এখন সব হিংসা ছেড়ে দিয়ে কঠোর তপস্যা করব।
যত্কিংচিত্ত্রিষু লোকেষু প্রার্থযংতি নরাঃ সুখম্
তিনটি জগতে মানুষ যে সুখ চায়, তা যেভাবে হোক,
অধুনৈকোঽহমেকাহমেকৈকস্মিন্বনস্পতৌ
এখন আমি একা, শুধু নিজে, প্রতিটি গাছের পাশে দাঁড়িয়ে।
পাংসুনা সমবচ্ছন্নঃ শূন্যাগারপ্রতিশ্রযঃ ৬.২৯.
ধুলায় ঢাকা, আমি ফাঁকা ঘরে আশ্রয় নিই।
এবং বিলপ্য যত্নেন মযা সূতকুলোদ্বহ
এভাবে বিলাপ করে, চেষ্টা করে, আমি, সুতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
ষডক্ষরস্য মংত্রস্য অযুতং প্রজপাম্যহম্
ছয় অক্ষরের মন্ত্রটি দশ হাজার বার জপ করি।
তত্প্রভাবেন মে স্থৈর্যং সংজাতং যৌবনোদ্ভবম্
এর শক্তিতে আমার মধ্যে স্থিতি ও যৌবনের উদয় হয়েছে।
সিদ্ধেশ্বরং প্রযাস্যামি দ্বাপরাংতে হ্যবস্থিতে
দ্বাপর যুগের শেষে আমি সিদ্ধদের অধিপতির কাছে যাব।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং মযা সূতজ মোক্ষদম্
এই সবই, মুক্তি দানকারী, আমি তোমাকে বলেছি, সুতপুত্র।
যশ্চৈতচ্ছৃণুযান্নিত্যং সম্যক্ছ্রদ্ধাসমন্বিতঃ
যে ব্যক্তি এই কথা প্রতিদিন শ্রদ্ধার সাথে শুনবে,
তস্মাত্ত্বং হি মহাভাগ মন্ত্রমেনং সদা জপ
তাই তুমি, ভাগ্যবান, এই মন্ত্রটি সর্বদা জপ কর।
সূত উবাচ এতচ্ছ্রুতং মযা পূর্বং সকাশাত্তস্য সদ্গুরোঃ
সুত বললেন: আমি এই কথা আগে সেই সত্য গুরু থেকে শুনেছি।
ধন্যং যশস্যমাযুষ্যং শত্রুপক্ষক্ষযাবহম্
এটি সৌভাগ্য, খ্যাতি, দীর্ঘায়ু এনে দেয় এবং শত্রুদের পক্ষ ধ্বংস করে।
এতত্সর্বং সমাচক্ষ্ব বিস্তরাত্সূতনন্দন
এই সব বিস্তারিতভাবে বলো, সুতপুত্র।
অনপত্যতযা তস্য কালশ্চক্রাম ভূরিশঃ
সন্তান না থাকায় তার জন্য সময় অনেকটা কেটে গেল।