অথাহমব্রুবং তং চ তচ্ছ্রুত্বা তস্য জল্পিতম্
তার কথা শুনে আমি তাকে উত্তর দিলাম।
মন্যতে বৃদ্ধলোকানামেতদ্বাক্যং শ্রুতং মযা
আমি এই কথা প্রবীণদের কাছ থেকে শুনেছি।
প্রবদংতি তথা বৈদ্যা বৈদ্যশাস্ত্রবিচক্ষণাঃ
যেমন চিকিৎসাশাস্ত্রে দক্ষ চিকিৎসকেরাও এ কথা বলেন।
তদত্র বিষযে ব্রূহি পরং নিঃশ্রেযসং বচঃ
এ বিষয়ে তুমি আমাকে শ্রেষ্ঠ ও কল্যাণকর কথা বলো।
অথ মাং স পুনঃ প্রাহ বদ মৈবং দ্বিজোত্তম
তখন তিনি আবার আমাকে বললেন, 'এভাবে বলো না, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।'
অহো শোচ্যতমা লোকে পাপাত্মানঃ সুনির্দযাঃ
হায়, এই পৃথিবীতে সবচেয়ে করুণ হলেন পাপী ও নির্মম ব্যক্তিরা।
ন মাংসমাযুষো হেতুরারোগ্যস্য বলস্য বা
মাংস খেলে দীর্ঘায়ু, সুস্থতা বা শক্তি হয় না।
মাংসাশিনোঽপি দৃশ্যংতে রোগার্তা দুর্বলাস্তথা
যারা মাংস খায়, তাদেরও রোগে ভোগা এবং দুর্বল হতে দেখা যায়।
অমাংসাদা অপি ক্ষ্মাযাং দৃশ্যংতে রোগবর্জিতাঃ ৬.২৯.
আবার যারা মাংস খায় না, তাদের অনেকেই রোগমুক্ত থাকে।
যো ভক্ষযতি মাংসানি সত্ত্বানাং জীবিতৈষিণাম্
যে জীবের প্রাণ চায়, তার মাংস যে খায়—
ন হি মাংসং তৃণাত্কাষ্ঠাদুপলাদপি জাযতে
মাংস তো ঘাস, কাঠ বা পাথর থেকে জন্মায় না।
এতদেব হি দৃষ্টাংতং মাংসস্য পরিবর্জনে
এটাই মাংস ত্যাগ করার জন্য যথেষ্ট উদাহরণ।
আত্মৌপম্যেন ভূতানি তস্মাত্সর্বাণি পংডিতৈঃ
তাই জ্ঞানীরা সব প্রাণীকে নিজের মতোই ভাবে।
হংতা চৈবানুমংতা চ বিশস্তা ক্রযবিক্রযী
হত্যাকারী, অনুমতি দানকারী, জবাইকারী, ক্রেতা ও বিক্রেতা—
ধনেন ক্রযকৃদ্ধংতি ভক্ষণেন চ খাদকঃ
যে টাকা দিয়ে কিনে, সে হত্যা করে; আর যে খায়, সে ভক্ষণ করে।
কর্মণা মনসা বাচা যো হিনস্তি ন কিংচন
যে কর্মে, মনে বা কথায় কাউকে আঘাত দেয় না—
শাকমূলফলাহারো ব্রহ্মচর্যপরাযণঃ
যিনি শাক, মূল, ফল খেয়ে ব্রহ্মচর্য্যে নিবেদিত থাকেন—
একো বর্ষশতং সাগ্রং তপস্তপতি দুস্তরম্
তিনিই শত বছর বা তারও বেশি কঠিন তপস্যা করেন।
যংযং কামযতে কামং দুষ্প্রাপমপি মানবঃ ৬.২৯.
মানুষ যে ইচ্ছা করে, এমনকি যা পাওয়া কঠিন—
কামগেন বিমানেন দিব্যস্ত্রীশতসেবিতঃ
ইচ্ছা-নির্মিত রথে, শত শত দেবী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে—
এবমুক্ত্বা মহাত্মা স পশ্যতো মম সূতজ
এভাবে বলার পর, সেই মহান আত্মা, আমি দেখছিলাম, রথীর পুত্র—
গন্ধর্বৈর্গীযমানস্তু স্তূযমানশ্চ কিন্নরৈঃ
গন্ধর্বরা গান গাইছিল, আর কিন্নররা প্রশংসা করছিল।
তস্মিন্গতে তদা স্বর্গং দুঃখং মে সমুপস্থিতম্
তিনি চলে গেলে, তখন স্বর্গে আমার দুঃখ এসে পড়ল।
ততোঽহং কৃতবাংস্তত্র বিপ্রলাপাননেকশঃ
তখন আমি সেখানে বহুবার বিলাপ করেছিলাম।
অহো মযা নৃশংসেন বহবঃ প্রাণিনো হতাঃ
হায়, আমার নিষ্ঠুরতার কারণে অনেক জীবের প্রাণ কেড়ে নিয়েছি।
সোঽহং হিংসাং পরিত্যজ্য চরিষ্যামি মহত্তপঃ
তাই আমি এখন সব হিংসা ছেড়ে দিয়ে কঠোর তপস্যা করব।
যত্কিংচিত্ত্রিষু লোকেষু প্রার্থযংতি নরাঃ সুখম্
তিনটি জগতে মানুষ যে সুখ চায়, তা যেভাবে হোক,
অধুনৈকোঽহমেকাহমেকৈকস্মিন্বনস্পতৌ
এখন আমি একা, শুধু নিজে, প্রতিটি গাছের পাশে দাঁড়িয়ে।
পাংসুনা সমবচ্ছন্নঃ শূন্যাগারপ্রতিশ্রযঃ ৬.২৯.
ধুলায় ঢাকা, আমি ফাঁকা ঘরে আশ্রয় নিই।
এবং বিলপ্য যত্নেন মযা সূতকুলোদ্বহ
এভাবে বিলাপ করে, চেষ্টা করে, আমি, সুতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,