ন তাং জানামি তাংশ্চৈব গত্বা ব্রূহি মমাজ্ঞযা
আমি তাকে কিংবা তাদের কাউকেই চিনি না; তুমি গিয়ে আমার আদেশে এই কথাটা তাদের জানিয়ে দাও।
ন ভবদ্ভ্যস্বহং স্বর্গং প্রযচ্ছামি কথংচন এতস্মাত্কারণাদ্দূত ন ত্বাং প্রাণৈর্বিযোজযে
তোমাদের আমি কোনোভাবেই স্বর্গে ঢুকতে দেব না; তবু, এই কারণে, দূত, আমি তোমার প্রাণ নেব না।
শ্রীমাতাং যদি মে দূত দর্শযিষ্যসি চেত্ততঃ
দূত, যদি তুমি আমাকে আমার পূজনীয়া মাকে দেখাতে পারো, তাহলে—
অহং ত্বযা সমং তত্র যাস্যে যত্র স্থিতা চ সা
আমি তোমার সঙ্গে সেখানে যাব, যেখানে তিনি আছেন।
অর্বুদং প্রযযৌ তূর্ণং রোষেণ মহতা বৃতঃ
অরবুদা প্রবল রাগে ভরে দ্রুত চলে গেল।
দৃষ্ট্বা বাষ্কলিমাযাংতং দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
বাষ্কলি আসতে দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা—
ভযেন মহতাবিষ্টা দিশো ভেজুঃ সমংততঃ 7.3.22.
ভয়ে সবাই চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল।
শ্রীমাতা তিষ্ঠতে যত্র পর্বতের্বুদসংজ্ঞকে
আমার পূজনীয়া মা যে জায়গায় থাকেন, সেটা অরবুদা নামে এক পাহাড়।
ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি অহং তে বশগঃ সদা
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও; আমি সবসময় তোমার ইচ্ছার অধীন।
ভবিষ্যতি হি মে রাজ্যং সর্বং বশগতং তব
আমার সমস্ত রাজ্য নিশ্চয়ই তোমার অধীনে থাকবে।
কিমিংদ্রেণাল্পবীর্যেণ কিমন্যৈশ্চ বরাননে
হে সুন্দর মুখিনী, ইন্দ্রের মতো দুর্বল আর অন্যদেরই বা কী দরকার?
তস্য সর্বং যথাবাক্যং তেনোক্তং চ মহীপতে
হে রাজন, সে ঠিক এইভাবেই তার সব কথা বলল, যেমন শুনলে।
ততঃ শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা চিংতযামাস ভামিনী
তারপর এই কথা শুনে, উজ্জ্বল নারীটি হেসে ভাবতে লাগলেন।
কথমস্য মযা কার্যো নিগ্রহো দেবতাকৃতে তাবত্তত্রাগতঃ শীঘ্রং স কামেন পরিপ্লুতঃ
আমি দেবতাদের জন্য কীভাবে তাকে দমন করব? তখনই সে কামনায় ভেসে দ্রুত সেখানে এসে পৌঁছাল।
অথ দৃষ্টিনিপাতেন সা দেবী দানবাধিপম্
তখন দেবী এক দৃষ্টিতে দানবদের অধিপতিকে দেখলেন।
ততো জহাস সা দেবীশনকৈর্বৃপসত্তম
তারপর সেই দেবী আস্তে হেসে উঠলেন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
হস্তিনো হযবর্যাশ্চ পাদাতাশ্চ পৃথগ্বিধাঃ 7.3.22.
সেখানে হাতি, উৎকৃষ্ট ঘোড়া আর নানা ধরনের পদাতিক সৈন্য ছিল।
তৈঃ সৈন্যং দানবেশস্য সর্বং শস্ত্রৈর্নিপাতিতম্
ওইসব সৈন্যদের দ্বারা দানবরাজের সমস্ত সেনাবাহিনী অস্ত্রের আঘাতে পরাজিত হয়।
হতে সৈন্য বলে তস্মিন্নিংদ্রাদ্যাস্ত্রিদিবৌকসঃ নাস্মিঞ্জীবতি নো রাজ্যং স্বর্গে দেবি ভবিষ্যতি
সেই শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিহত হলে, ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা বললেন, 'ওঁর জীবন না থাকলে, দেবী, স্বর্গে আমাদের আর কোনো রাজ্য থাকবে না।'
পর্বতস্য মহাশৃংগং দত্ত্বা তস্যোপরি স্বযম্
তিনি নিজে পর্বতের মহাশৃঙ্গটি দিলেন এবং তার উপরে বসে পড়লেন।
নিবিষ্টা সা জগন্মাতা শ্রীমাতা কামরূপিণী তত্রৈব বসতে সাক্ষান্নৃণাং কামপ্রদাযিনী
সেইখানেই জগৎজননী, মহিমাময়ী, ইচ্ছামত রূপধারিণী দেবী বসে থাকেন এবং মানুষের মনস্কামনা পূর্ণ করেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ
ঠিক সেই সময়ে, সমস্ত দেবতা ইন্দ্রসহ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
প্রসন্নাঽভূত্ততো দেবী তেষাং তত্র নরাধিপ গত্বা স্থানং স্বকং সর্বে পরিপাংতু গতব্যথাঃ
তখন দেবী তাঁদের প্রতি প্রসন্ন হলেন, রাজন, এবং বললেন, 'তোমরা সবাই দুঃখমুক্ত হয়ে নিজেদের স্থানে ফিরে যাও।'
বরং বরয দেবেন্দ্র ব্রূহি যত্তে মনোগতম্
'ইন্দ্র, তুমি বর চাও; মনে যা আছে, বলো।'
ইন্দ্র উবাচ যদি তুষ্টাসি মে দেবি শাশ্বতে ভক্তিবত্সলে
ইন্দ্র বললেন, 'হে দেবী, তুমি যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, চিরকাল ভক্তদের প্রতি সদয় হও—'
প্রশাস্মি রাজ্যং দেবেশি শাশ্বতে ভক্তবত্সলে
'হে দেবেশ্বরী, চিরকাল ভক্তদের প্রতি সদয় থেকে আমি যেন রাজ্য শাসন করতে পারি।'
হরেণ নির্মিতঃ পূর্বং যেন তিষ্ঠতি নিশ্চলঃ 7.3.22.
'যা হরির দ্বারা পূর্বে সৃষ্টি হয়েছিল, যার ফলে রাজ্য অটল রয়েছে।'
অত্র ত্বাং পূজযিষ্যামো বযং সর্বে সমেত্য চ
'এখানে আমরা সবাই একত্রিত হয়ে তোমার পূজা করব।'
হৃষ্টস্ত্রিবিষ্টপং প্রাপ্তো দেব্যাস্তস্যাঃ প্রভাবতঃ
দেবীর শক্তিতে আনন্দিত হয়ে তিনি স্বর্গে পৌঁছালেন।
সাপি তত্র স্থিতা দেবী দেবানাং হিতকাম্যযা
আর সেই দেবী দেবতাদের মঙ্গল কামনায় সেখানে অবস্থান করলেন।