কৃতঘ্নানাং চ যত্পাপং পরবিত্তাপহারিণাম্
অকৃতজ্ঞদের এবং অন্যের সম্পদ চুরি করার পাপ,
যত্পাপং শস্ত্রকর্তৃণাং তথা বহ্নিপ্রদাযিনাম্
যারা অস্ত্র ব্যবহার করে এবং আগুন লাগায়, তাদের পাপ,
ব্রতভংগেন যত্পাপং ব্রতিনাং নিংদযাপি যত্
ব্রত ভঙ্গ করা এবং ব্রত পালনকারীদের নিন্দা করার পাপ,
যত্পাপং ভ্রূণহত্যাযাং মৃষ্টমাংসাশিনাং চ যত্
গর্ভস্থ শিশুকে হত্যা করা এবং সুস্বাদু মাংস খাওয়ার পাপ,
বৃক্ষচ্ছেদ প্রসক্তানাং যত্পাপং শল্যকারিণাম্
গাছ কাটার নেশা এবং অন্যকে আঘাত করার পাপ,
পাখংডিনাং চ যত্পাপং নাস্তিকানাং চ যদ্ভবেত্ ৬.২৯.
ভণ্ডদের এবং নাস্তিকদের যে পাপ হয়,
মাংসমদ্যপ্রসক্তানাং যত্পাপং বিটভোজিনাম্
মাংস ও মদ্যপানে আসক্ত এবং মলভোজনকারীদের পাপ,
মৃষাবাদপ্রসক্তানাং পররংধ্রাবলোকিনাম্
মিথ্যা কথা বলার নেশা এবং অন্যের গোপন অঙ্গের দিকে তাকানোর পাপ।
যত্পাপং সাক্ষ্যকর্তৃণাং ধান্যসংগ্রহকারিণাম্
যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং যারা ধান-চাল মজুত করে, তাদের যে পাপ হয়—
আখেটকরতানাং চ যত্পাপং পাশদাযিনাম্
যারা শিকার করে এবং যারা ফাঁদ পাতে, তাদের যে পাপ হয়—
নিত্যং প্রেষণকর্তৄণাং যত্পাপং মধুজীবিনাম্
যারা সব সময় অন্যকে কাজে পাঠায় এবং যারা মধু বিক্রি করে জীবিকা চালায়, তাদের যে পাপ হয়—
অদৃষ্টদেববক্ত্রাণাং যত্পাপং মত্স্যজীবিনাম্
যারা কখনও দেবতার মুখ দেখেনি এবং যারা মাছ ধরে জীবিকা চালায়, তাদের যে পাপ হয়—
বিবাদে পৃচ্ছমানানাং পক্ষপাতেন জল্পতাম্
বিবাদে প্রশ্ন করা হলে যারা পক্ষপাত নিয়ে কথা বলে, তাদের—
যত্পাপং তু ভবেত্তেষাং নির্দযানাং দুরাত্মনাম্
যারা নিষ্ঠুর এবং কুটিল হৃদয়ের, তাদের যে পাপ হয়—
কন্যাবিক্রযকর্তৃণাং যত্পাপং পাপসংগিনাম্
যারা কন্যা বিক্রি করে এবং যারা পাপীদের সঙ্গে মিশে, তাদের যে পাপ হয়—
বিদ্যাবিক্রযকর্তৄণাং যত্পাপং সমুদাহৃতম্ ৬.২৯.
যারা বিদ্যা বিক্রি করে, তাদের জন্য যে পাপ বলা হয়েছে—
এবং মযা প্রতিজ্ঞায কোপাবিষ্টেন সূতজ
এভাবে আমি রাগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, হে সুতপুত্র—
ততঃপ্রভৃত্যহং ভূমৌ ভ্রমামি লগুডাযুধঃ
তখন থেকে আমি হাতে লাঠি নিয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই—
মযা কোপপরীতেন বহবঃ পন্নগা হতাঃ
রাগে আমি অনেক সাপ মেরেছি—
একদাহং বনং প্রাপ্তো গহনং লগুডাযুধঃ
একদিন আমি ঘন জঙ্গলে ঢুকেছিলাম, হাতে লাঠি নিয়ে—
ততোঽহং দংডমুদ্যম্য কালদংডোপমং রুষা
তারপর আমি রাগে লাঠি তুলেছিলাম, যেন মৃত্যুর দণ্ড—
নাপরাধ্যামি তে কিংচিদহং ব্রাহ্মণসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করিনি—
ততো মযা স সংপ্রোক্তঃ কোপাত্সলিলপন্নগঃ মম ভার্যা প্রিযা পূর্বং সর্পেণাসীদ্বিনাশিতা
তখন আমি রাগে সেই জলবাসী সাপকে বললাম, 'একবার আমার প্রিয় স্ত্রীকে সাপ মেরে ফেলেছিল।'
ততোঽহং তেন বৈরেণ সূদযামি মহো রগান্ হত্বা দংডপ্রহারেণ তস্মাদিষ্টতমং স্মর
তাই সেই শত্রুতার কারণে আমি বড় বড় সাপ মারি; লাঠি দিয়ে আঘাত করি, তুমি তোমার সবচেয়ে প্রিয়জনকে মনে রাখো।
ততঃ স মাং পুনঃ প্রাহ ভযেন মহতাবৃতঃ
তখন সে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে আবার আমাকে বলল—
অন্যে তে পন্নগা বিপ্র যে দশংতীহ মানবান্ ৬.২৯.
হে ব্রাহ্মণ, এখানে আরও কিছু সাপ আছে, যারা মানুষকে দংশন করে—
এবং প্রজল্পমানোঽপি স দংডেন মযা হতঃ
তিনি যখন এভাবে কথা বলছিলেন, তখন আমি আমার লাঠি দিয়ে তাকে আঘাত করি।
অথাসৌ লগুডস্পর্শাত্তত্ক্ষণাদেব পন্নগঃ
লাঠির স্পর্শে, ঠিক সেই মুহূর্তেই, সেই সাপ—
তদাশ্চর্যং সমালোক্য ততোঽহং বিস্মযান্বিতঃ
সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলাম।
কো ভবান্কিমিদং রূপং কৃতং সর্পমযং বিভো
আপনি কে? এই সাপের মতো রূপটি কেন নিয়েছেন, হে প্রভু?