নাযমত্যংতসংবাসঃ কস্যচিত্কেনচিত্সহ
কেউ কারও সঙ্গে চিরকাল একসঙ্গে থাকতে পারে না।
মৃতং বা যদি বা নষ্টং যোতীতমনুশোচতি
কেউ মারা গেলে বা হারিয়ে গেলে, যারা বেঁচে থাকে তারা তাদের জন্য শোক করে।
এবং সংবোধযিত্বা মাং গৃহীত্বা তে মুহুর্জনৈঃ
এইভাবে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বারবার মানুষের মাঝে নিয়ে গিয়েছিলে।
ততো মম গৃহস্থস্য স্মরমাণস্য তাং প্রিযাম্
তারপর গৃহস্থ জীবনে, আমি আমার প্রিয়াকে মনে করে,
ততঃ কোপপরীতেন প্রতিজ্ঞাতং মযা স্ফুটম্
রাগে ভরে আমি স্পষ্টভাবে এক প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
অদ্যপ্রভৃতি চেন্নাহং সর্পং দৃষ্টিবশং গতম্ ৬.২৯.
আজ থেকে যদি আমি আমার ইচ্ছামতো কোনো সাপ দেখতে না পাই,
যচ্চ নিক্ষেপহর্তৄণাং যচ্চ বিশ্বাসঘাতিনাম্
যারা আমানত চুরি করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাদের পাপ,
যত্পাপং সাধুনিংদাযাং মাতাপিতৃবধে চ যত্
সাধুদের নিন্দা করা এবং মা-বাবাকে হত্যা করার পাপ,
পরদাররতানাং চ যত্পাপং জীবঘাতিনাম্
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্তি এবং জীব হত্যা করার পাপ,
উক্তৌ চাভিরতানাং চ যত্পাপং গরদাযিনাম্
যারা বিষ দেয় বা বিষ কথা বলে, তাদের পাপ,
কৃতঘ্নানাং চ যত্পাপং পরবিত্তাপহারিণাম্
অকৃতজ্ঞদের এবং অন্যের সম্পদ চুরি করার পাপ,
যত্পাপং শস্ত্রকর্তৃণাং তথা বহ্নিপ্রদাযিনাম্
যারা অস্ত্র ব্যবহার করে এবং আগুন লাগায়, তাদের পাপ,
ব্রতভংগেন যত্পাপং ব্রতিনাং নিংদযাপি যত্
ব্রত ভঙ্গ করা এবং ব্রত পালনকারীদের নিন্দা করার পাপ,
যত্পাপং ভ্রূণহত্যাযাং মৃষ্টমাংসাশিনাং চ যত্
গর্ভস্থ শিশুকে হত্যা করা এবং সুস্বাদু মাংস খাওয়ার পাপ,
বৃক্ষচ্ছেদ প্রসক্তানাং যত্পাপং শল্যকারিণাম্
গাছ কাটার নেশা এবং অন্যকে আঘাত করার পাপ,
পাখংডিনাং চ যত্পাপং নাস্তিকানাং চ যদ্ভবেত্ ৬.২৯.
ভণ্ডদের এবং নাস্তিকদের যে পাপ হয়,
মাংসমদ্যপ্রসক্তানাং যত্পাপং বিটভোজিনাম্
মাংস ও মদ্যপানে আসক্ত এবং মলভোজনকারীদের পাপ,
মৃষাবাদপ্রসক্তানাং পররংধ্রাবলোকিনাম্
মিথ্যা কথা বলার নেশা এবং অন্যের গোপন অঙ্গের দিকে তাকানোর পাপ।
যত্পাপং সাক্ষ্যকর্তৃণাং ধান্যসংগ্রহকারিণাম্
যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং যারা ধান-চাল মজুত করে, তাদের যে পাপ হয়—
আখেটকরতানাং চ যত্পাপং পাশদাযিনাম্
যারা শিকার করে এবং যারা ফাঁদ পাতে, তাদের যে পাপ হয়—
নিত্যং প্রেষণকর্তৄণাং যত্পাপং মধুজীবিনাম্
যারা সব সময় অন্যকে কাজে পাঠায় এবং যারা মধু বিক্রি করে জীবিকা চালায়, তাদের যে পাপ হয়—
অদৃষ্টদেববক্ত্রাণাং যত্পাপং মত্স্যজীবিনাম্
যারা কখনও দেবতার মুখ দেখেনি এবং যারা মাছ ধরে জীবিকা চালায়, তাদের যে পাপ হয়—
বিবাদে পৃচ্ছমানানাং পক্ষপাতেন জল্পতাম্
বিবাদে প্রশ্ন করা হলে যারা পক্ষপাত নিয়ে কথা বলে, তাদের—
যত্পাপং তু ভবেত্তেষাং নির্দযানাং দুরাত্মনাম্
যারা নিষ্ঠুর এবং কুটিল হৃদয়ের, তাদের যে পাপ হয়—
কন্যাবিক্রযকর্তৃণাং যত্পাপং পাপসংগিনাম্
যারা কন্যা বিক্রি করে এবং যারা পাপীদের সঙ্গে মিশে, তাদের যে পাপ হয়—
বিদ্যাবিক্রযকর্তৄণাং যত্পাপং সমুদাহৃতম্ ৬.২৯.
যারা বিদ্যা বিক্রি করে, তাদের জন্য যে পাপ বলা হয়েছে—
এবং মযা প্রতিজ্ঞায কোপাবিষ্টেন সূতজ
এভাবে আমি রাগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, হে সুতপুত্র—
ততঃপ্রভৃত্যহং ভূমৌ ভ্রমামি লগুডাযুধঃ
তখন থেকে আমি হাতে লাঠি নিয়ে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই—
মযা কোপপরীতেন বহবঃ পন্নগা হতাঃ
রাগে আমি অনেক সাপ মেরেছি—
একদাহং বনং প্রাপ্তো গহনং লগুডাযুধঃ
একদিন আমি ঘন জঙ্গলে ঢুকেছিলাম, হাতে লাঠি নিয়ে—