য এষ শ্রূযতে রাবো বিভ্রমং জনযন্মম
এই যে শব্দ শোনা যাচ্ছে, তা আমার মনে আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে।
মাং দৃষ্ট্বাঽযং মৃগো যাতি তং মৃগী যাতি পৃষ্ঠতঃ
আমাকে দেখে এই হরিণটি চলে যাচ্ছে, আর হরিণীটি তার পেছন পেছন যাচ্ছে।
বারণোঽযং প্রিযাং কাংতামনুরাগানুযাযিনীম্
এই হাতিটি তার প্রিয় সঙ্গিনীর প্রতি ভালোবাসায় তার পিছু নেয়।
হা প্রিযে মৃগশাবাক্ষি তপ্তকাংচনসংনিভে
হায় প্রিয়, হরিণশাবকের মতো চোখ, গলিত সোনার মতো দীপ্তিময়!
ক্ব সা ভক্তিঃ ক্ব সা প্রীতিঃ ক্ব সা তুষ্টিঃ ক্ব সা দযা
কোথায় সেই ভক্তি, কোথায় সেই প্রেম, কোথায় সেই তৃপ্তি, কোথায় সেই দয়া?
এবং প্রলপমানস্য মম প্রাপ্তাঃ সুহৃজ্জনাঃ ৬.২৯.
আমি এভাবে বিলাপ করতে করতে, আমার বন্ধুদের আগমন ঘটল।
ততস্তৈঃ কোপরক্তাক্ষৈঃ প্রোক্তোঽহং সূতনংদন
তারপর তারা রাগে চোখ লাল করে আমাকে বলল, ও সূতপুত্র।
ত্বং কিং শোচসি মূঢাত্মন্নশোচ্যং জীবিতং নৃণাম্
তুমি কেন দুঃখ করছ, বোকার মতো? মানুষের জীবন নিয়ে দুঃখ করার কিছু নেই।
যূযং বযং তথা চান্যে সংজাতাঃ প্রাণিনো ভুবি
তুমি, আমরা, আর অন্যরাও—সবাই এই পৃথিবীতে প্রাণী হয়ে জন্মেছি।
অদর্শনাত্প্রিযা প্রাপ্তা পুনশ্চাদর্শনং গতা
দেখা না-থাকা থেকে প্রিয়ার সঙ্গে মিলন হয়েছিল, আবার তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
নাযমত্যংতসংবাসঃ কস্যচিত্কেনচিত্সহ
কেউ কারও সঙ্গে চিরকাল একসঙ্গে থাকতে পারে না।
মৃতং বা যদি বা নষ্টং যোতীতমনুশোচতি
কেউ মারা গেলে বা হারিয়ে গেলে, যারা বেঁচে থাকে তারা তাদের জন্য শোক করে।
এবং সংবোধযিত্বা মাং গৃহীত্বা তে মুহুর্জনৈঃ
এইভাবে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বারবার মানুষের মাঝে নিয়ে গিয়েছিলে।
ততো মম গৃহস্থস্য স্মরমাণস্য তাং প্রিযাম্
তারপর গৃহস্থ জীবনে, আমি আমার প্রিয়াকে মনে করে,
ততঃ কোপপরীতেন প্রতিজ্ঞাতং মযা স্ফুটম্
রাগে ভরে আমি স্পষ্টভাবে এক প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
অদ্যপ্রভৃতি চেন্নাহং সর্পং দৃষ্টিবশং গতম্ ৬.২৯.
আজ থেকে যদি আমি আমার ইচ্ছামতো কোনো সাপ দেখতে না পাই,
যচ্চ নিক্ষেপহর্তৄণাং যচ্চ বিশ্বাসঘাতিনাম্
যারা আমানত চুরি করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাদের পাপ,
যত্পাপং সাধুনিংদাযাং মাতাপিতৃবধে চ যত্
সাধুদের নিন্দা করা এবং মা-বাবাকে হত্যা করার পাপ,
পরদাররতানাং চ যত্পাপং জীবঘাতিনাম্
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্তি এবং জীব হত্যা করার পাপ,
উক্তৌ চাভিরতানাং চ যত্পাপং গরদাযিনাম্
যারা বিষ দেয় বা বিষ কথা বলে, তাদের পাপ,
কৃতঘ্নানাং চ যত্পাপং পরবিত্তাপহারিণাম্
অকৃতজ্ঞদের এবং অন্যের সম্পদ চুরি করার পাপ,
যত্পাপং শস্ত্রকর্তৃণাং তথা বহ্নিপ্রদাযিনাম্
যারা অস্ত্র ব্যবহার করে এবং আগুন লাগায়, তাদের পাপ,
ব্রতভংগেন যত্পাপং ব্রতিনাং নিংদযাপি যত্
ব্রত ভঙ্গ করা এবং ব্রত পালনকারীদের নিন্দা করার পাপ,
যত্পাপং ভ্রূণহত্যাযাং মৃষ্টমাংসাশিনাং চ যত্
গর্ভস্থ শিশুকে হত্যা করা এবং সুস্বাদু মাংস খাওয়ার পাপ,
বৃক্ষচ্ছেদ প্রসক্তানাং যত্পাপং শল্যকারিণাম্
গাছ কাটার নেশা এবং অন্যকে আঘাত করার পাপ,
পাখংডিনাং চ যত্পাপং নাস্তিকানাং চ যদ্ভবেত্ ৬.২৯.
ভণ্ডদের এবং নাস্তিকদের যে পাপ হয়,
মাংসমদ্যপ্রসক্তানাং যত্পাপং বিটভোজিনাম্
মাংস ও মদ্যপানে আসক্ত এবং মলভোজনকারীদের পাপ,
মৃষাবাদপ্রসক্তানাং পররংধ্রাবলোকিনাম্
মিথ্যা কথা বলার নেশা এবং অন্যের গোপন অঙ্গের দিকে তাকানোর পাপ।
যত্পাপং সাক্ষ্যকর্তৃণাং ধান্যসংগ্রহকারিণাম্
যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় এবং যারা ধান-চাল মজুত করে, তাদের যে পাপ হয়—
আখেটকরতানাং চ যত্পাপং পাশদাযিনাম্
যারা শিকার করে এবং যারা ফাঁদ পাতে, তাদের যে পাপ হয়—