যংযং পশ্যামি তত্রাহং ভ্রমমাণো মহাবনে
আমি যখন সেই বড়ো জঙ্গলে ঘুরছিলাম, যা কিছু দেখতাম—
ত্বদ্দংতমুসলপ্রখ্যং যস্যা ঊরুযুগং গজ ৭৪ ত্বযা জংবূক চেদ্দৃষ্টা বিংবাফলনিভাধরা
হে হাতি, যদি তুমি দেখো যার উরু তোমার দাঁতের মতো আর ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, হে শিয়াল—
অথবা বিল্ব শংস ত্বং যদি বিল্বোপমস্তনী
অথবা, ও বিল্বগাছ, বলো তো, যদি তোমার ফল আমার প্রিয়ার স্তনের মতো হয়।
ত্বত্পুষ্পসদৃশাংগী সা মম ভার্যা মনস্বিনী
তাঁর দেহ তোমার ফুলের মতো সুন্দর—তিনি আমার মনোযোগী স্ত্রী।
মধূক তব পুষ্পেণ দযিতাযাঃ সমৌ শুভৌ
ও মধূকগাছ, তোমার ফুলের মতোই আমার প্রিয়ার দুই গাল সমান সুন্দর।
কদলীস্তংভ সুব্যক্তং প্রিযাযাশ্চ সুকোমলৌ
ও কলাগাছের কাণ্ড, স্পষ্টই বোঝা যায়, আমার প্রিয়ার উরু তোমার মতোই কোমল।
ভোভো মৃগ ন মে ভার্যা ত্বযা দৃষ্টাঽত্র কাননে ৬.২৯.
ও হরিণ, আমার স্ত্রীকে তুমি তো এই বনে দেখোনি।
কাংতাযাঃ পুরতো নিত্যং বিধত্তেংঽগং কলাপকৃত্
তুমি সবসময় আমার প্রিয়ার সামনে নিজের দেহ সৌন্দর্যে সাজিয়ে দেখাও।
যোঽযং সংদৃশ্যতে হংসো হংসীমনুস্মরত্যসৌ
এই যে রাজহাঁসটি দেখা যাচ্ছে, সে তার সঙ্গিনীকে মনে করছে।
এক এব সুধন্যোঽযং চক্রবাকো বিহংগমঃ
এই চক্রবাক পাখিটি সত্যিই ভাগ্যবান।
য এষ শ্রূযতে রাবো বিভ্রমং জনযন্মম
এই যে শব্দ শোনা যাচ্ছে, তা আমার মনে আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে।
মাং দৃষ্ট্বাঽযং মৃগো যাতি তং মৃগী যাতি পৃষ্ঠতঃ
আমাকে দেখে এই হরিণটি চলে যাচ্ছে, আর হরিণীটি তার পেছন পেছন যাচ্ছে।
বারণোঽযং প্রিযাং কাংতামনুরাগানুযাযিনীম্
এই হাতিটি তার প্রিয় সঙ্গিনীর প্রতি ভালোবাসায় তার পিছু নেয়।
হা প্রিযে মৃগশাবাক্ষি তপ্তকাংচনসংনিভে
হায় প্রিয়, হরিণশাবকের মতো চোখ, গলিত সোনার মতো দীপ্তিময়!
ক্ব সা ভক্তিঃ ক্ব সা প্রীতিঃ ক্ব সা তুষ্টিঃ ক্ব সা দযা
কোথায় সেই ভক্তি, কোথায় সেই প্রেম, কোথায় সেই তৃপ্তি, কোথায় সেই দয়া?
এবং প্রলপমানস্য মম প্রাপ্তাঃ সুহৃজ্জনাঃ ৬.২৯.
আমি এভাবে বিলাপ করতে করতে, আমার বন্ধুদের আগমন ঘটল।
ততস্তৈঃ কোপরক্তাক্ষৈঃ প্রোক্তোঽহং সূতনংদন
তারপর তারা রাগে চোখ লাল করে আমাকে বলল, ও সূতপুত্র।
ত্বং কিং শোচসি মূঢাত্মন্নশোচ্যং জীবিতং নৃণাম্
তুমি কেন দুঃখ করছ, বোকার মতো? মানুষের জীবন নিয়ে দুঃখ করার কিছু নেই।
যূযং বযং তথা চান্যে সংজাতাঃ প্রাণিনো ভুবি
তুমি, আমরা, আর অন্যরাও—সবাই এই পৃথিবীতে প্রাণী হয়ে জন্মেছি।
অদর্শনাত্প্রিযা প্রাপ্তা পুনশ্চাদর্শনং গতা
দেখা না-থাকা থেকে প্রিয়ার সঙ্গে মিলন হয়েছিল, আবার তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
নাযমত্যংতসংবাসঃ কস্যচিত্কেনচিত্সহ
কেউ কারও সঙ্গে চিরকাল একসঙ্গে থাকতে পারে না।
মৃতং বা যদি বা নষ্টং যোতীতমনুশোচতি
কেউ মারা গেলে বা হারিয়ে গেলে, যারা বেঁচে থাকে তারা তাদের জন্য শোক করে।
এবং সংবোধযিত্বা মাং গৃহীত্বা তে মুহুর্জনৈঃ
এইভাবে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়ে বারবার মানুষের মাঝে নিয়ে গিয়েছিলে।
ততো মম গৃহস্থস্য স্মরমাণস্য তাং প্রিযাম্
তারপর গৃহস্থ জীবনে, আমি আমার প্রিয়াকে মনে করে,
ততঃ কোপপরীতেন প্রতিজ্ঞাতং মযা স্ফুটম্
রাগে ভরে আমি স্পষ্টভাবে এক প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
অদ্যপ্রভৃতি চেন্নাহং সর্পং দৃষ্টিবশং গতম্ ৬.২৯.
আজ থেকে যদি আমি আমার ইচ্ছামতো কোনো সাপ দেখতে না পাই,
যচ্চ নিক্ষেপহর্তৄণাং যচ্চ বিশ্বাসঘাতিনাম্
যারা আমানত চুরি করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাদের পাপ,
যত্পাপং সাধুনিংদাযাং মাতাপিতৃবধে চ যত্
সাধুদের নিন্দা করা এবং মা-বাবাকে হত্যা করার পাপ,
পরদাররতানাং চ যত্পাপং জীবঘাতিনাম্
অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্তি এবং জীব হত্যা করার পাপ,
উক্তৌ চাভিরতানাং চ যত্পাপং গরদাযিনাম্
যারা বিষ দেয় বা বিষ কথা বলে, তাদের পাপ,