ততঃ কতিপযাহস্য মযোঢা সা সুবিস্মিতা
কয়েকদিন পরে, আমি তাকে বিয়ে করলাম, আর সে খুবই বিস্মিত হয়েছিল।
অথ বীরুধসংছন্নে বনে তস্মিন্সুসংস্থিতে
তারপর, সেই গাছপালায় ঢাকা সুন্দর অরণ্যে,
সা দষ্টা সহসা তেন পতিতা বসুধাতলে
সে হঠাৎ তার দ্বারা দংশিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
অথ সখ্যঃ সমাগত্য তস্যা দুঃখেন দুঃখিতাঃ
তখন তার সখীরা এসে, তার দুঃখে দুঃখিত হল।
ততোঽহং সত্বরং গত্বা দৃষ্ট্বা তাং পতিতাং ভুবি
তারপর আমি তাড়াতাড়ি সেখানে গিয়ে দেখলাম, সে মাটিতে পড়ে আছে।
ইযং মে সুবিশালাক্ষী মনঃপ্রাণসমা প্রিযা
এই বড়ো সুন্দর চোখের নারী, আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
সোঽহমদ্য গমিষ্যামি পরলোকং সহানযা
আজ আমি তার সঙ্গে একসঙ্গে পরলোকে যাব।
পুত্রপৌত্রবধূভিশ্চ ভৃত্যবর্গযুতস্য চ ৬.২৯.
ছেলে, নাতি, পুত্রবধূ আর অনেক চাকরের মাঝে—
যদীযং কর্ণনেত্রাংতা তন্বংগী মধুরস্বরা
যার পাতলা শরীর, মধুর কণ্ঠ, আর কানের ও চোখের কোণ—
এবং বিলপমানস্য মম সূত কুলোদ্বহ
আমি এভাবে বিলাপ করছিলাম, হে শ্রেষ্ঠ সারথি,
রুদিত্বা সুচিরং তত্র তৈঃ সমং মহতীং চিতাম্
তারপর আমরা সবাই মিলে অনেকক্ষণ কেঁদে, সেখানে বড়ো চিতা সাজালাম।
তত আদায মাং কৃচ্ছ্রান্নিন্যুশ্চ স্বগৃহং প্রতি
তারপর তারা কষ্ট করে আমাকে ধরে আমার নিজের বাড়িতে নিয়ে গেল।
ততো নিশাবশেষেঽহমুত্থায ত্বরযাঽন্বিতঃ
তারপর রাতের শেষে আমি তাড়াতাড়ি উঠে পড়লাম।
কামেনোন্মত্ততাং প্রাপ্তো ভ্রমমাণ ইতস্ততঃ
আসক্তিতে পাগল হয়ে আমি এদিক ওদিক ঘুরতে লাগলাম।
ক্ব গতাসি বিশালাক্ষি বিজনেঽস্মিন্বিহায মাম্
বড়ো চোখের প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে, আমাকে একা ফেলে এই নির্জন স্থানে?
এষোঽরুণকরস্পর্শাত্স্বাভাং ত্যজতি চংদ্রমাঃ
এখন ভোরের কিরণে ছুঁয়ে চাঁদ তার নিজস্ব আলো ছেড়ে দিচ্ছে।
অযং তনুঃ সমাযাতি সবিতা রক্তমংডলঃ
সূর্যের লাল বৃত্তওয়ালা দেহ উঠছে আকাশে।
গগনং ব্যাপযন্সূর্যঃ সংতাপযতি মাং ভৃশম্ ৬.২৯.
সূর্য আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে।
করীংদঃ স্বযমভ্যেতি তত্কুচাভৌ সমুদ্বহন্
হাতির রাজা নিজেই এগিয়ে আসছে, তার দুই স্তন নিয়ে।
এবং প্রলপমানস্য মম মোহো মহানভূত্
আমি এভাবে প্রলাপ করতে করতে গভীর মোহে পড়ে গেলাম।
যংযং পশ্যামি তত্রাহং ভ্রমমাণো মহাবনে
আমি যখন সেই বড়ো জঙ্গলে ঘুরছিলাম, যা কিছু দেখতাম—
ত্বদ্দংতমুসলপ্রখ্যং যস্যা ঊরুযুগং গজ ৭৪ ত্বযা জংবূক চেদ্দৃষ্টা বিংবাফলনিভাধরা
হে হাতি, যদি তুমি দেখো যার উরু তোমার দাঁতের মতো আর ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, হে শিয়াল—
অথবা বিল্ব শংস ত্বং যদি বিল্বোপমস্তনী
অথবা, ও বিল্বগাছ, বলো তো, যদি তোমার ফল আমার প্রিয়ার স্তনের মতো হয়।
ত্বত্পুষ্পসদৃশাংগী সা মম ভার্যা মনস্বিনী
তাঁর দেহ তোমার ফুলের মতো সুন্দর—তিনি আমার মনোযোগী স্ত্রী।
মধূক তব পুষ্পেণ দযিতাযাঃ সমৌ শুভৌ
ও মধূকগাছ, তোমার ফুলের মতোই আমার প্রিয়ার দুই গাল সমান সুন্দর।
কদলীস্তংভ সুব্যক্তং প্রিযাযাশ্চ সুকোমলৌ
ও কলাগাছের কাণ্ড, স্পষ্টই বোঝা যায়, আমার প্রিয়ার উরু তোমার মতোই কোমল।
ভোভো মৃগ ন মে ভার্যা ত্বযা দৃষ্টাঽত্র কাননে ৬.২৯.
ও হরিণ, আমার স্ত্রীকে তুমি তো এই বনে দেখোনি।
কাংতাযাঃ পুরতো নিত্যং বিধত্তেংঽগং কলাপকৃত্
তুমি সবসময় আমার প্রিয়ার সামনে নিজের দেহ সৌন্দর্যে সাজিয়ে দেখাও।
যোঽযং সংদৃশ্যতে হংসো হংসীমনুস্মরত্যসৌ
এই যে রাজহাঁসটি দেখা যাচ্ছে, সে তার সঙ্গিনীকে মনে করছে।
এক এব সুধন্যোঽযং চক্রবাকো বিহংগমঃ
এই চক্রবাক পাখিটি সত্যিই ভাগ্যবান।