অথ সাঽপি দধে গর্ভং মানুষং বৈ প্রভাবতঃ
তার প্রভাবে, সেও মানুষের সন্তান গর্ভে ধারণ করল।
জনযামাস দীপ্তাংগী কন্যাং পদ্মদলেক্ষণাম্
উজ্জ্বল দেহ ও পদ্মের পাপড়ির মতো চোখওয়ালা সে কন্যা জন্ম দিল।
অথ তাং স মুনির্জ্ঞাত্বা স্বজ্ঞানেন স্ববীর্যজাম্
তখন ঋষি নিজের জ্ঞান দিয়ে বুঝলেন, এই কন্যা তার নিজের বীর্যজাত।
স্নেহেন মহতা যুক্তঃ কৃতকৌতুকমংগলঃ
তিনি গভীর স্নেহে আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করলেন।
আজহার সুমৃষ্টানি তত্কৃতে সুফলানি সঃ
তার জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা উৎকৃষ্ট ফল নিয়ে এলেন।
তত্রস্থা ববৃধে সা চ নাম্না খ্যাতা মৃগাবতী
সেইখানেই সে বড় হতে লাগল এবং মৃগাবতী নামে পরিচিত হল।
অথ সা ভ্রমমাণেন মযা দৃষ্টা মৃগেক্ষণা
তারপর, আমি ঘুরতে ঘুরতে সেই হরিণ-চোখওয়ালা কন্যাকে দেখলাম।
বিজ্ঞায চ কুমারীং তাং সবর্ণাং চারুহাসিনীম্ ৬.২৯.
তাকে দেখে বুঝলাম, সে আমারই বর্ণের এবং তার হাসি ছিল মধুর।
প্রযচ্ছৈনাং মম ব্রহ্মন্পত্ন্যর্থং নিজ কন্যকাম্
হে ব্রাহ্মণ, তিনি নিজের কন্যাকে আমার পত্নী হিসেবে আমাকে দিলেন।
ততস্তেন প্রদত্তা মে তত্ক্ষণাদেব সুন্দরী
এইভাবে, সেই সুন্দরী মেয়েটিকে তিনি তখনই আমাকে দিলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য মযোঢা সা সুবিস্মিতা
কয়েকদিন পরে, আমি তাকে বিয়ে করলাম, আর সে খুবই বিস্মিত হয়েছিল।
অথ বীরুধসংছন্নে বনে তস্মিন্সুসংস্থিতে
তারপর, সেই গাছপালায় ঢাকা সুন্দর অরণ্যে,
সা দষ্টা সহসা তেন পতিতা বসুধাতলে
সে হঠাৎ তার দ্বারা দংশিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
অথ সখ্যঃ সমাগত্য তস্যা দুঃখেন দুঃখিতাঃ
তখন তার সখীরা এসে, তার দুঃখে দুঃখিত হল।
ততোঽহং সত্বরং গত্বা দৃষ্ট্বা তাং পতিতাং ভুবি
তারপর আমি তাড়াতাড়ি সেখানে গিয়ে দেখলাম, সে মাটিতে পড়ে আছে।
ইযং মে সুবিশালাক্ষী মনঃপ্রাণসমা প্রিযা
এই বড়ো সুন্দর চোখের নারী, আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
সোঽহমদ্য গমিষ্যামি পরলোকং সহানযা
আজ আমি তার সঙ্গে একসঙ্গে পরলোকে যাব।
পুত্রপৌত্রবধূভিশ্চ ভৃত্যবর্গযুতস্য চ ৬.২৯.
ছেলে, নাতি, পুত্রবধূ আর অনেক চাকরের মাঝে—
যদীযং কর্ণনেত্রাংতা তন্বংগী মধুরস্বরা
যার পাতলা শরীর, মধুর কণ্ঠ, আর কানের ও চোখের কোণ—
এবং বিলপমানস্য মম সূত কুলোদ্বহ
আমি এভাবে বিলাপ করছিলাম, হে শ্রেষ্ঠ সারথি,
রুদিত্বা সুচিরং তত্র তৈঃ সমং মহতীং চিতাম্
তারপর আমরা সবাই মিলে অনেকক্ষণ কেঁদে, সেখানে বড়ো চিতা সাজালাম।
তত আদায মাং কৃচ্ছ্রান্নিন্যুশ্চ স্বগৃহং প্রতি
তারপর তারা কষ্ট করে আমাকে ধরে আমার নিজের বাড়িতে নিয়ে গেল।
ততো নিশাবশেষেঽহমুত্থায ত্বরযাঽন্বিতঃ
তারপর রাতের শেষে আমি তাড়াতাড়ি উঠে পড়লাম।
কামেনোন্মত্ততাং প্রাপ্তো ভ্রমমাণ ইতস্ততঃ
আসক্তিতে পাগল হয়ে আমি এদিক ওদিক ঘুরতে লাগলাম।
ক্ব গতাসি বিশালাক্ষি বিজনেঽস্মিন্বিহায মাম্
বড়ো চোখের প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে, আমাকে একা ফেলে এই নির্জন স্থানে?
এষোঽরুণকরস্পর্শাত্স্বাভাং ত্যজতি চংদ্রমাঃ
এখন ভোরের কিরণে ছুঁয়ে চাঁদ তার নিজস্ব আলো ছেড়ে দিচ্ছে।
অযং তনুঃ সমাযাতি সবিতা রক্তমংডলঃ
সূর্যের লাল বৃত্তওয়ালা দেহ উঠছে আকাশে।
গগনং ব্যাপযন্সূর্যঃ সংতাপযতি মাং ভৃশম্ ৬.২৯.
সূর্য আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে।
করীংদঃ স্বযমভ্যেতি তত্কুচাভৌ সমুদ্বহন্
হাতির রাজা নিজেই এগিয়ে আসছে, তার দুই স্তন নিয়ে।
এবং প্রলপমানস্য মম মোহো মহানভূত্
আমি এভাবে প্রলাপ করতে করতে গভীর মোহে পড়ে গেলাম।