একদা তু মযা পৃষ্টঃ কথাংতে প্রাপ্য কৌতুকম্
একদিন, গল্পের শেষে আমার মনে কৌতূহল জাগে, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করি—
ভগবন্সুকুমারং তে শরীরং প্রথমং বযঃ
ভগবান, তখন আপনার দেহ ছিল খুব কোমল, আর আপনি ছিলেন একেবারে তরুণ।
কথং সর্বং ধরাপৃষ্ঠং সসমুদ্রং নিরীক্ষিতম্
আপনি কিভাবে সমুদ্রসহ সমস্ত পৃথিবীর উপরের অংশ দেখলেন?
ত্বযা যে কীর্তিতা দ্বীপাঃ সমুদ্রাঃ পর্বতাস্তথা
আপনি যে দ্বীপ, সমুদ্র আর পর্বতগুলির কথা বলেছেন—
অত্র কৌতূহলং জাতমশ্রদ্ধেযং বচস্তথা
এতে আমার কৌতূহল বেড়েছে, আর আপনার কথা অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে।
তপসঃ কিং প্রভাবোঽযং কিং বা মংত্রপরাক্রমঃ
এ কি তপস্যার শক্তি, না কোনো মন্ত্রের প্রভাব?
কিং বা দেবপ্রসাদস্তু তবৌষধিকৃতোঽথবা
না কি দেবতার কৃপা, অথবা কোনো ওষুধের ফল?
অথ মাং স মুনিঃ প্রাহ বিহস্য মুনিসত্তমাঃ ৬.২৯.
তখন সেই মুনি, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাসিমুখে আমাকে বললেন।
সদাহমষ্টসংযুক্তং সহস্রং শিবসন্নিধৌ
আমি সর্বদা শিবের সামনে আট ভাগে বিভক্ত হাজারটি কাজ করতাম।
ত্রিকালং তেন মে জাতং সুস্থিরং যৌবনং মুনে
এই কারণেই, মুনি, আমার যৌবন সবসময় অটুট ও স্থায়ী ছিল।
মম বর্ষসহস্রাণি বহূনি প্রযুতানি চ
আমার বহু হাজার এবং লক্ষ বছর কেটে গেছে।
অত্র তে কীর্তযিষ্যামি বিস্তরেণ মহামতে
এখন আমি তোমাকে সব বিস্তারিতভাবে বলব, হে জ্ঞানী।
অহং হি ব্রাহ্মণো নাম্না বত্সঃ খ্যাতো মহীতলে
আমি একজন ব্রাহ্মণ, নাম ভৎস, পৃথিবীতে এই নামেই পরিচিত।
এতস্মিন্নেব কালে তু মেনকা চ বরাপ্সরাঃ
ঠিক তখনই অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেনকা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
সা গতা ভ্রমমাণাথ কাম্যকংনাম তদ্বনম্
তিনি ঘুরতে ঘুরতে কাম্যক নামের অরণ্যে গেলেন।
যত্রাস্তে মুনিশার্দূলো দেবরাত ইতি স্মৃতঃ
সেখানে বাস করেন মুনিদের মধ্যে বাঘ, যিনি দেবরাত নামে পরিচিত।
উপবিষ্টো নদীতীরে দেবতার্চ্চাপরাযণঃ
তিনি নদীর ধারে বসে দেবতার পূজায় মন দিয়েছিলেন।
অথ সা পশ্যতস্তস্য বিবস্ত্রা প্রাবিশজ্জলম্ ॥ ৬.২৯.
তখন, তার সামনেই, সে মেয়ে কাপড় ছাড়াই জলে ঢুকে পড়ল।
অথ তস্য মুনীংদ্রস্য রেতশ্চস্কন্দ তত্ক্ষণাত্
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেই ঋষির বীর্য নিঃসৃত হল।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা সারংগী সুপিপাসিতা
এই সময়ে, খুব তৃষ্ণার্ত সারাঙ্গী সেখানে এসে পৌঁছাল।
অথ সাঽপি দধে গর্ভং মানুষং বৈ প্রভাবতঃ
তার প্রভাবে, সেও মানুষের সন্তান গর্ভে ধারণ করল।
জনযামাস দীপ্তাংগী কন্যাং পদ্মদলেক্ষণাম্
উজ্জ্বল দেহ ও পদ্মের পাপড়ির মতো চোখওয়ালা সে কন্যা জন্ম দিল।
অথ তাং স মুনির্জ্ঞাত্বা স্বজ্ঞানেন স্ববীর্যজাম্
তখন ঋষি নিজের জ্ঞান দিয়ে বুঝলেন, এই কন্যা তার নিজের বীর্যজাত।
স্নেহেন মহতা যুক্তঃ কৃতকৌতুকমংগলঃ
তিনি গভীর স্নেহে আনন্দ ও মঙ্গল অনুষ্ঠান করলেন।
আজহার সুমৃষ্টানি তত্কৃতে সুফলানি সঃ
তার জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা উৎকৃষ্ট ফল নিয়ে এলেন।
তত্রস্থা ববৃধে সা চ নাম্না খ্যাতা মৃগাবতী
সেইখানেই সে বড় হতে লাগল এবং মৃগাবতী নামে পরিচিত হল।
অথ সা ভ্রমমাণেন মযা দৃষ্টা মৃগেক্ষণা
তারপর, আমি ঘুরতে ঘুরতে সেই হরিণ-চোখওয়ালা কন্যাকে দেখলাম।
বিজ্ঞায চ কুমারীং তাং সবর্ণাং চারুহাসিনীম্ ৬.২৯.
তাকে দেখে বুঝলাম, সে আমারই বর্ণের এবং তার হাসি ছিল মধুর।
প্রযচ্ছৈনাং মম ব্রহ্মন্পত্ন্যর্থং নিজ কন্যকাম্
হে ব্রাহ্মণ, তিনি নিজের কন্যাকে আমার পত্নী হিসেবে আমাকে দিলেন।
ততস্তেন প্রদত্তা মে তত্ক্ষণাদেব সুন্দরী
এইভাবে, সেই সুন্দরী মেয়েটিকে তিনি তখনই আমাকে দিলেন।