কিমত্র গুপ্তভাবেন তিষ্ঠথ শ্বভ্রমধ্যগাঃ
তোমরা গুহার মধ্যে লুকিয়ে কেন থাকছো?
দেবা ঊচুঃ তেন ব্যাপ্তমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
দেবতারা বললেন: তার দ্বারাই এই তিন জগৎ, চলমান ও অচল সব কিছু পরিব্যাপ্ত হয়েছে।
যজ্ঞভাগো হৃতোঽস্মাকং দৈত্যানাং স প্রকল্পিতঃ
আমাদের যজ্ঞের অংশ কেড়ে নেওয়া হয়েছে; তা দানবদের জন্য নির্দিষ্ট হয়েছে।
হত্বা দৈত্যান্যথা ভূযঃ শক্রঃ স্বপদমাপ্নুযাত্
দানবদের বধ করে, যেন ইন্দ্র আবার নিজের স্থান ফিরে পান।
বিশেষো নাস্তি মে কশ্চিদুভযোঃ সুরসত্তমাঃ
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কাছে দুই পক্ষের মধ্যে কোনও বিশেষ পার্থক্য নেই।
তস্মাত্তান্বারযিষ্যামি শক্রাদ্যাংস্ত্রিদিবাত্পুনঃ
তাই আমি তাদের বাধা দেব এবং ইন্দ্র-প্রমুখদের আবার স্বর্গে ফিরিয়ে দেব।
দূতং কলিংগদৈত্যায ত্যজ ত্বং ত্রিদিবং দ্রুতম্ 7.3.22.
দূত, তুমি দ্রুত কলিঙ্গ দানবের কাছে গিয়ে বলো, 'তুমি এখনই স্বর্গ ছেড়ে দাও।'
শ্রীমাতা জগতাং মাতা দেবৈরারাধিতা পরা
শ্রদ্ধেয় মা, জগতের মা, দেবতারা যাঁকে পূজা করেন, তিনি সর্বোচ্চ।
স্বস্থানং গচ্ছ শীঘ্রং ত্বং শক্রো যাতু ত্রিবিষ্টপম্
তুমি তাড়াতাড়ি নিজের জায়গায় ফিরে যাও; ইন্দ্র স্বর্গে যাক।
অহং লোকেশ্বরো মত্বা সগর্বমিদমব্রবীত্
আমি নিজেকে জগতের অধিপতি ভেবে গর্বের সাথে এই কথা বলেছিলাম।
ন তাং জানামি তাংশ্চৈব গত্বা ব্রূহি মমাজ্ঞযা
আমি তাকে কিংবা তাদের কাউকেই চিনি না; তুমি গিয়ে আমার আদেশে এই কথাটা তাদের জানিয়ে দাও।
ন ভবদ্ভ্যস্বহং স্বর্গং প্রযচ্ছামি কথংচন এতস্মাত্কারণাদ্দূত ন ত্বাং প্রাণৈর্বিযোজযে
তোমাদের আমি কোনোভাবেই স্বর্গে ঢুকতে দেব না; তবু, এই কারণে, দূত, আমি তোমার প্রাণ নেব না।
শ্রীমাতাং যদি মে দূত দর্শযিষ্যসি চেত্ততঃ
দূত, যদি তুমি আমাকে আমার পূজনীয়া মাকে দেখাতে পারো, তাহলে—
অহং ত্বযা সমং তত্র যাস্যে যত্র স্থিতা চ সা
আমি তোমার সঙ্গে সেখানে যাব, যেখানে তিনি আছেন।
অর্বুদং প্রযযৌ তূর্ণং রোষেণ মহতা বৃতঃ
অরবুদা প্রবল রাগে ভরে দ্রুত চলে গেল।
দৃষ্ট্বা বাষ্কলিমাযাংতং দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
বাষ্কলি আসতে দেখে, ইন্দ্রসহ দেবতারা—
ভযেন মহতাবিষ্টা দিশো ভেজুঃ সমংততঃ 7.3.22.
ভয়ে সবাই চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল।
শ্রীমাতা তিষ্ঠতে যত্র পর্বতের্বুদসংজ্ঞকে
আমার পূজনীয়া মা যে জায়গায় থাকেন, সেটা অরবুদা নামে এক পাহাড়।
ভার্যা মে ভব সুশ্রোণি অহং তে বশগঃ সদা
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমার স্ত্রী হও; আমি সবসময় তোমার ইচ্ছার অধীন।
ভবিষ্যতি হি মে রাজ্যং সর্বং বশগতং তব
আমার সমস্ত রাজ্য নিশ্চয়ই তোমার অধীনে থাকবে।
কিমিংদ্রেণাল্পবীর্যেণ কিমন্যৈশ্চ বরাননে
হে সুন্দর মুখিনী, ইন্দ্রের মতো দুর্বল আর অন্যদেরই বা কী দরকার?
তস্য সর্বং যথাবাক্যং তেনোক্তং চ মহীপতে
হে রাজন, সে ঠিক এইভাবেই তার সব কথা বলল, যেমন শুনলে।
ততঃ শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা চিংতযামাস ভামিনী
তারপর এই কথা শুনে, উজ্জ্বল নারীটি হেসে ভাবতে লাগলেন।
কথমস্য মযা কার্যো নিগ্রহো দেবতাকৃতে তাবত্তত্রাগতঃ শীঘ্রং স কামেন পরিপ্লুতঃ
আমি দেবতাদের জন্য কীভাবে তাকে দমন করব? তখনই সে কামনায় ভেসে দ্রুত সেখানে এসে পৌঁছাল।
অথ দৃষ্টিনিপাতেন সা দেবী দানবাধিপম্
তখন দেবী এক দৃষ্টিতে দানবদের অধিপতিকে দেখলেন।
ততো জহাস সা দেবীশনকৈর্বৃপসত্তম
তারপর সেই দেবী আস্তে হেসে উঠলেন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
হস্তিনো হযবর্যাশ্চ পাদাতাশ্চ পৃথগ্বিধাঃ 7.3.22.
সেখানে হাতি, উৎকৃষ্ট ঘোড়া আর নানা ধরনের পদাতিক সৈন্য ছিল।
তৈঃ সৈন্যং দানবেশস্য সর্বং শস্ত্রৈর্নিপাতিতম্
ওইসব সৈন্যদের দ্বারা দানবরাজের সমস্ত সেনাবাহিনী অস্ত্রের আঘাতে পরাজিত হয়।
হতে সৈন্য বলে তস্মিন্নিংদ্রাদ্যাস্ত্রিদিবৌকসঃ নাস্মিঞ্জীবতি নো রাজ্যং স্বর্গে দেবি ভবিষ্যতি
সেই শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিহত হলে, ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা বললেন, 'ওঁর জীবন না থাকলে, দেবী, স্বর্গে আমাদের আর কোনো রাজ্য থাকবে না।'
পর্বতস্য মহাশৃংগং দত্ত্বা তস্যোপরি স্বযম্
তিনি নিজে পর্বতের মহাশৃঙ্গটি দিলেন এবং তার উপরে বসে পড়লেন।