চতুষ্পদানামন্যেষাং বিংশতিঃ পংচভির্যুতা
অন্যান্য চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য পঁচিশ বছর নির্ধারিত।
তথা পাপপরা লোকা দুঃস্থিতাশ্চ বিশেষতঃ সেবিতাস্তেঽপি গৃধ্রাদ্যৈর্যত্র চ্ছাযাবিবর্জিতাঃ
তেমনি যারা পাপে আসক্ত, তারা বিশেষভাবে অস্থির; সেখানে শকুন ও অন্যরা ঘুরে বেড়ায়, ছায়া থাকে না।
যত্র ধর্মো হ্যধর্মেণ পীড্যতে সুরসত্তম
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, যেখানে ধর্ম অধর্মের দ্বারা অত্যাচারিত হয়।
গুরবশ্চ তথা শিষ্যৈঃ স্ত্রীভিশ্চ পুরুষাধমাঃ
যেখানে শিক্ষকরা ছাত্রদের দ্বারা, আর নারীরা নিচু পুরুষদের দ্বারা ব্যবহার হয়।
যত্র সীদংতি ধর্মিষ্ঠা নরাঃ সত্যপরাযণাঃ
যেখানে সত্যনিষ্ঠ ধার্মিকেরা কষ্ট পায়।
আধযো ব্যাধযশ্চৈব তথা পীডা মহাদ্ভুতা
সেখানে দুঃখ, রোগ আর বড় কষ্ট দেখা দেয়।
অল্পাযুষস্তথা মর্ত্যা জাযংতে বর্ণসংকরাত্
বর্ণের মিশ্রণ থেকে স্বল্প আয়ু নিয়ে মানুষ জন্ম নেয়।
ন বর্ষতি ঘনঃ কালে সংপ্রাপ্তেঽপি যথোচিতে
ঠিক সময় এলেও মেঘ বৃষ্টি দেয় না।
ন চ ক্ষীরপ্রদা গাবো যদ্যপি স্যুঃ সুপোষিতাঃ
গাভীগুলো ভালোভাবে পালন করা হলেও দুধ দেয় না।
লোকা ভবংতি নিঃশ্রীকাস্তথা যে চ মলিম্লুচাঃ ৬.২৭.
মানুষ ও অপবিত্ররা সবাই সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়ে।
তথা তপস্বিনঃ শূদ্রাঃ শূদ্রা ধর্মপরাযণাঃ
শূদ্রদের মধ্যেও তপস্বী থাকে, আবার শূদ্ররাই ধর্মে নিবেদিত হয়।
শূদ্রাঃ প্রতিগ্রহীতারঃ শূদ্রা দানপ্রদাস্তথা
শূদ্ররাই দান নেয়, আবার শূদ্ররাই দান দেয়।
পংচগর্তান্খনংত্যেব মৃত্যুকালে নরাধমাঃ
সবচেয়ে অধম মানুষ মৃত্যুর সময় পাঁচটি গর্ত খোঁড়ে।
বেদবিক্রযকর্তারো ব্রাহ্মণাঃ শৌচবর্জিতাঃ
ব্রাহ্মণরা বেদ বিক্রি করে এবং তাদের মধ্যে পবিত্রতা থাকে না।
স্বাধ্যাযরহিতাশ্চৈব শূদ্রান্ননিরতাঃ সদা
তারা স্বাধ্যায় করে না এবং সবসময় শূদ্রের খাবার খেতে ব্যস্ত থাকে।
পাখংডিনো বিকর্মস্থাঃ পরদারোপজীবিনঃ
কপট, নিষিদ্ধ কাজে যুক্ত এবং অন্যের স্ত্রীর ওপর নির্ভরশীল লোকেরা দেখা যায়।
ন স্বভাবাত্সহস্রাক্ষ কথংচিদপি দেহিনাম্
হে সহস্রচক্ষু, দেহধারীরা কোনোভাবেই নিজের স্বভাব অনুযায়ী আচরণ করে না।
নষ্টোত্সবাবিধর্মাণো নিত্যং সংকরকারকাঃ
উৎসব হারিয়ে যায়, অধর্ম বাড়ে, আর সর্বদা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।
ততো হ্রাসং প্রযাস্যংতি বৃদ্ধিং যাতি কলৌ যুগে
তাই পতন ঘটে, আর কলিযুগে শুধু অবক্ষয় বাড়তে থাকে।
অল্পত্বাদ্দুর্লভত্বাচ্চ অশক্তা গৃহকর্মণি ৬.২৭.
দুর্বলতা আর অল্প সংখ্যার জন্য তারা গৃহস্থালির কাজে অক্ষম হয়ে পড়ে।
নিযমাঃ সংযমাঃ সর্বে মংত্রবাদাস্তথৈব চ
সব নিয়ম, সংযম আর মন্ত্রপাঠও,
স্বস্বভাববিহীনানি হীনানি চ তথা জলৈঃ
নিজস্ব স্বভাব হারিয়ে ফেলে, আর জল যেমন নীচু হয়ে যায়, তেমনই অধম হয়ে পড়ে।
তত্র তে সংভবিষ্যংতি কুত্সিতা যে চ মানবাঃ
সেখানে নিন্দনীয় মানুষদেরই জন্ম হবে।
বিত্তলোভাত্প্রদাস্যংতি কুত্সিতায নরাঃ সুতাম্
ধনের লোভে মানুষ নিজের কন্যাকে নিন্দনীয় ব্যক্তিকে দান করবে।
কন্যকাঃ প্রকরিষ্যংতি পুরুষৈঃ সহ সংগতিম্
তরুণীরা পুরুষদের সঙ্গে মেলামেশা করবে।
সর্বকৃত্যেষু দুঃশীলাঃ। সুযত্নেনাপি রক্ষিতাঃ
সব কাজে তারা অসচ্চরিত্র হবে, যত্ন করে পাহারা দিলেও।
পীডযিষ্যংতি নির্দোষান্বিত্তলোভাদসংশযম্
সম্পদের লোভে তারা নিরপরাধীদের কষ্ট দেবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সংত্যক্ষ্যংতি যুগে তস্মিন্প্রাণিদ্রোহেঽপি বর্তিনম্
সেই যুগে তারা এমনকি যারা প্রাণের ঝুঁকি নেয়, তাদেরও ছেড়ে দেবে।
প্রমাণং চ সুরশ্রেষ্ঠ চতুর্ণামপ্যসংশযম্
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই চারটিরই এটাই প্রকৃত চেহারা, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যশ্চৈতত্কীর্তযেন্মর্ত্যঃ সদৈব সুসা মাহিতঃ ৬.২৭.
যে মানুষ এগুলো পাঠ করে, সে সর্বদা মহা আশীর্বাদ লাভ করে।