একোনবিংশতিশ্চাযং প্রখ্যাতঃ কূটশাল্মলিঃ ॥ সুতীক্ষ্ণকংটকাকীর্ণঃ সমংতাদ্দ্বিজসত্তম ।া
এই ঊনবিংশতম নরকের নাম ‘কূটশাল্মলী’, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, যা চারদিকে ধারালো কাঁটা দিয়ে ভরা।
নাস্তিকা ভিন্নমর্যাদা যে চ বিপ্রস্য ঘাতকাঃ
যারা নাস্তিক, সীমা লঙ্ঘনকারী এবং ব্রাহ্মণহত্যাকারী।
এষ বিংশতিমো নাম নরকো দ্বিজসত্তম
এই বিংশতম নরকের নাম, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
অত্র যাংতি নরা বিপ্র পররংধ্রনিরীক্ষকাঃ
এখানে, হে ব্রাহ্মণ, সেইসব মানুষ আসে যারা অন্যের স্ত্রীকে দেখার জন্য লালায়িত।
একবিংশতিমা চৈষা নাম্না বৈতরণী নদী
এই একবিংশতমটি ‘বৈতরণী’ নদী নামে পরিচিত।
মৃত্যুকালে সমুত্পন্নে ধেনুং যচ্ছংতি যে নরাঃ
মৃত্যুর সময় যারা গরু দান করে, সেইসব মানুষ।
অদত্ত্বা গাং চ যে মর্ত্যা ম্রিযংতে দ্বিজসত্তম ৬.২৬.
যারা গরু না দিয়ে মারা যায়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽস্মি দ্বিজোত্তম
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তা সবই তোমাকে বলা হয়েছে।
তস্মাদ্গচ্ছ গৃহং শীঘ্রং যাবদ্গাত্রং ন দহ্যতে
তাই তুমি দ্রুত তোমার বাড়িতে ফিরে যাও, যতক্ষণ না তোমার দেহ দগ্ধ হয়।
ব্রাহ্মণ উবাচ যদি দেব মযা সম্যগ্গংতব্যং নিজমংদিরম্
ব্রাহ্মণ বললেন, হে দেবতা, যদি আমাকে সত্যিই আমার নিজের বাড়িতে ঠিকভাবে ফিরে যেতে হয়,
তীর্থযাত্রাপরো নিত্যং দেবতাতিথিপূজকঃ
আমি সবসময় তীর্থযাত্রায় মনোযোগী, দেবতা ও অতিথিদের পূজা করি,
পরোপকারসংযুক্তো নিত্যং জপপরাযণঃ
সবসময় অন্যের উপকারে ব্যস্ত থাকি, জপে নিবেদিত থাকি,
বাপীকূপতডাগানি দেবতাযতনানি চ
পুকুর, কুয়া, জলাশয় এবং দেবতার মন্দির নির্মাণ করি,
হেমংতে বহ্নিদো যঃ স্যাত্তথা গ্রীষ্মে জলপ্রদঃ
শীতকালে আগুন দিই, গ্রীষ্মকালে জল দিই,
ব্রতোপবাসসংযুক্তঃ শাংতাত্মা বিজিতেংদ্রিযঃ
ব্রত ও উপবাস পালন করি, শান্ত মন ও সংযত ইন্দ্রিয় নিয়ে,
অন্নপ্রদো নরো যঃ স্যাদ্বিশেষেণ তিলপ্রদঃ
যে ব্যক্তি খাদ্য দান করে, বিশেষ করে তিল দান করে,
বেদাধ্যযনসংপন্নঃ শাস্ত্রাসক্তঃ সুমৃষ্টবাক্ ৬.২৬.
যিনি বেদ অধ্যয়নে পারদর্শী, শাস্ত্রে আসক্ত, সুন্দরভাবে কথা বলেন,
ন যাতি নরকং স্বর্গে তথা পাপক্রিযারতঃ
তবুও যদি পাপ কাজে আনন্দ পান, তিনি নরক বা স্বর্গে যান না।
তস্মাদশুভকর্মাপি কর্মণা যেন পাতকম্
তাই, যে ব্যক্তি অশুভ কাজ করে, যার ফলে পাপ হয়,
তন্মেব্রূহি সুরশ্রেষ্ঠ ব্রতং নিযমমেব বা
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে বলুন, এমন কোনো ব্রত বা নিয়ম,
গোপনীযং প্রযত্নেন বচনান্মম সর্বদা
যা আমার কথামতো সব সময় যত্নসহকারে গোপন রাখতে হয়।
মহাপাতকযুক্তোঽপি পুরুষো যেন কর্মণা
যে কর্মের দ্বারা, এমনকি মহাপাপযুক্ত মানুষও,
আনর্তবিষযে রম্যং সর্বতীর্থমযং শুভম্
আনর্ত দেশের মনোরম, পবিত্র ও সব তীর্থে পূর্ণ ভূমিতে,
তত্রৈকমপি মাসার্ধং যো ভক্ত্যা পূজযেদ্ধরম্
সেখানে যদি কেউ অর্ধ মাসও ভক্তি সহকারে ধর্মকে পূজা করে,
তস্মাত্তত্র দ্রুতং গত্বা ত্বমারাধয শংকরম্
তাই তুমি সেখানে দ্রুত গিয়ে শঙ্করকে পূজা কর।
ধর্মরাজস্য সংহষ্টো মধুরাং নগরীং প্রতি
তিনি আনন্দিত হয়ে ধর্মরাজের মধুর নগরীর দিকে গেলেন।
তাবদ্দ্বিতীযং গো কর্ণং দূত আদায সংগতঃ ৬.২৬.
তখন দূতটি দ্বিতীয় গরুর কান নিয়ে এসে উপস্থিত হলো।
ততঃ প্রোবাচ তং দূতং ধর্মরাজঃ প্রহর্ষিতঃ
এরপর ধর্মরাজ আনন্দিত হয়ে সেই দূতকে বললেন।
যস্মাত্কালাত্যযং কৃত্বাঽঽনীতোঽযং ব্রাহ্মণস্ত্বযা
তুমি নির্ধারিত সময় পার করে এই ব্রাহ্মণকে এখানে নিয়ে এসেছ বলে,
ততস্তৌ তত্ক্ষণান্মুক্তৌ গোকর্ণৌ ব্রাহ্মণৌ সমম্
তৎক্ষণাৎ গোকর্ণ ও তাঁর সঙ্গী দুই ব্রাহ্মণ মুক্তি পেলেন।