তেন সর্বমিদং ব্যাপ্তং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ব্রহ্মলোকমনুপ্রাপ্তো দেবৈঃ সর্বৈঃ সমন্বিতঃ
তার দ্বারা তিনটি জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম সবকিছু ভরে গিয়েছিল; সে সমস্ত দেবতাদের নিয়ে ব্রহ্মালোকেও পৌঁছেছিল।
তেন দৈত্যেন সর্বেঽপি ত্রাসিতাঃ সুরমানবাঃ
সেই অসুরের কারণে দেবতা ও মানুষ সবাই ভীত হয়ে পড়েছিল।
বসবো মরুতঃ সাধ্যা বিশ্বেদেবাঃ সুরর্ষযঃ
বসু, মরুত, সাধ্য, বিশ্বদেব ও দেবঋষিরা—
যজ্ঞভাগান্স্বযং সর্বে বুভুজুস্তে চ দানবাঃ
সেইসব অসুরেরা নিজেরাই যজ্ঞের ভাগ ভোগ করত।
অদ্যাপি দেবতাখাতং ত্রৈলোক্যে খ্যাতিমাগতম্
আজও দেবতাদের কাছ থেকে যা নেওয়া হয়েছিল, তার খ্যাতি তিনটি জগতে ছড়িয়ে আছে।
অব্যক্তাঃ পরমত্রাসাদ্ধ্যাযংতস্তে চ সংস্থিতাঃ
ভয় থেকে তারা অদৃশ্য হয়ে সেখানে অবস্থান করেছিল।
একাহারা নিরাহারা বাযুভক্ষাস্তথা পরে 7.3.22.
কেউ একবেলা খেত, কেউ উপবাস করত, কেউ শুধু বাতাসে জীবন ধারণ করত।
কৃচ্ছ্রসাংতপনে নিষ্ঠা মহাপারাকিণঃ পরে
কেউ কঠোর তপস্যা করত, কেউ বড় কষ্ট সহ্য করত।
জপহোমপরাশ্চান্যে ধ্যানাসক্তাস্তথা পরে
কেউ জপ ও হোমে মন দিত, কেউ ধ্যানে নিমগ্ন থাকত।
পূজযংতঃ পরাং শক্তিং দেবীং স্বকার্যহেতবে বিমুক্তিরভবদ্রাজন্সর্বেষাং কর্মবন্ধনাত্
নিজের উদ্দেশ্যে সর্বোচ্চ শক্তি দেবীর পূজা করে, হে রাজন, তারা সবাই কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়েছিল।
ততঃ পূর্ণে সহস্রাংতে বর্ষাণাং নৃপসত্তম
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এভাবে হাজার বছর পূর্ণ হলে,
পূর্বং জাতা মহারাজ ধূমমূর্তির্ভযাবহা দৃষ্ট্বা তাং তুষ্টুবুর্দেবাঃ কৃতাংজলিপুটাস্ততঃ
হে মহারাজ, আগে এক ভয়ঙ্কর ধোঁয়ার মতো রূপ জন্মেছিল; তাকে দেখে দেবতারা হাত জোড় করে তার স্তব করতে লাগলেন।
নমোঽস্তু সর্বগে দেবি নমস্তে সর্বপূজিতে
সব জায়গায় বিরাজমান দেবী, আপনাকে প্রণাম। সকলের পূজিতা, আপনাকে প্রণাম।
নমস্তে পরমাদেবি ব্রহ্মযোনে নমোনমঃ
সর্বোচ্চ দেবী, আপনাকে প্রণাম। ব্রহ্মার উৎস, আপনাকে বারবার প্রণাম।
নমস্তে পদ্মপত্রাক্ষি বিশ্বমাতর্নমোনমঃ
পদ্মের মতো নয়নবিশিষ্ট দেবী, আপনাকে প্রণাম। জগতের মা, আপনাকে বারবার প্রণাম।
স্বস্বরূপস্থিতে দেবি ত্বং চ সংসারলক্ষণম্
হে দেবী, আপনি নিজের স্বরূপে প্রতিষ্ঠিত; আবার সংসারের চিহ্নও আপনি।
ত্বং বৃদ্ধিস্ত্বং গতিঃ কর্ত্রী শচী লক্ষ্মীশ্চ পার্বতী 7.3.22.
আপনি বৃদ্ধির রূপ, আপনি পথ, আপনি কর্তা; আপনি শচী, লক্ষ্মী ও পার্বতী।
যচ্চান্যদত্র দেবেশি ত্রৈলোক্যেঽস্তীতিসংজ্ঞিতম্
হে দেবতাদের ঈশ্বরী, তিন জগতে যা কিছু 'অস্তিত্ব' নামে পরিচিত, তা-ও আপনি।
বহ্নিনা চ যথা কাষ্ঠং তংতুনা চ যথা পটঃ
যেমন কাঠ আগুনে পুড়ে যায়, যেমন সুতোয় কাপড় বোনা হয়,
বরো মে যাচ্যতাং শীঘ্রমভীষ্টঃ সুরসত্তমাঃ
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমরা যা চাইছো, তাড়াতাড়ি বর চাও।
কিমত্র গুপ্তভাবেন তিষ্ঠথ শ্বভ্রমধ্যগাঃ
তোমরা গুহার মধ্যে লুকিয়ে কেন থাকছো?
দেবা ঊচুঃ তেন ব্যাপ্তমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
দেবতারা বললেন: তার দ্বারাই এই তিন জগৎ, চলমান ও অচল সব কিছু পরিব্যাপ্ত হয়েছে।
যজ্ঞভাগো হৃতোঽস্মাকং দৈত্যানাং স প্রকল্পিতঃ
আমাদের যজ্ঞের অংশ কেড়ে নেওয়া হয়েছে; তা দানবদের জন্য নির্দিষ্ট হয়েছে।
হত্বা দৈত্যান্যথা ভূযঃ শক্রঃ স্বপদমাপ্নুযাত্
দানবদের বধ করে, যেন ইন্দ্র আবার নিজের স্থান ফিরে পান।
বিশেষো নাস্তি মে কশ্চিদুভযোঃ সুরসত্তমাঃ
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কাছে দুই পক্ষের মধ্যে কোনও বিশেষ পার্থক্য নেই।
তস্মাত্তান্বারযিষ্যামি শক্রাদ্যাংস্ত্রিদিবাত্পুনঃ
তাই আমি তাদের বাধা দেব এবং ইন্দ্র-প্রমুখদের আবার স্বর্গে ফিরিয়ে দেব।
দূতং কলিংগদৈত্যায ত্যজ ত্বং ত্রিদিবং দ্রুতম্ 7.3.22.
দূত, তুমি দ্রুত কলিঙ্গ দানবের কাছে গিয়ে বলো, 'তুমি এখনই স্বর্গ ছেড়ে দাও।'
শ্রীমাতা জগতাং মাতা দেবৈরারাধিতা পরা
শ্রদ্ধেয় মা, জগতের মা, দেবতারা যাঁকে পূজা করেন, তিনি সর্বোচ্চ।
স্বস্থানং গচ্ছ শীঘ্রং ত্বং শক্রো যাতু ত্রিবিষ্টপম্
তুমি তাড়াতাড়ি নিজের জায়গায় ফিরে যাও; ইন্দ্র স্বর্গে যাক।
অহং লোকেশ্বরো মত্বা সগর্বমিদমব্রবীত্
আমি নিজেকে জগতের অধিপতি ভেবে গর্বের সাথে এই কথা বলেছিলাম।