অস্তি ভূভিতলে খ্যাতা মধুরাখ্যা মহাপুরী
ভূমিতে এক মহান নগরী আছে, যার নাম মধুরা, খুবই বিখ্যাত।
তস্যামাসীদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠো গোকর্ণ ইতি বিশ্রুতঃ
সেই নগরীতে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বাস করতেন, যিনি গোকার্ণ নামে পরিচিত ছিলেন।
অথাপরোঽস্তি তন্নামা তত্র বিপ্রো বযোঽন্বিতঃ
আরও একজন ছিলেন, সেই নামেই, সেখানে এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ।
কস্যচিত্ত্বথকালস্য যমঃ প্রাহ স্বকিংকরম্
এক সময়, যম তাঁর নিজস্ব সহচরকে বললেন।
অদ্য গচ্ছ দ্রুতং দূত মথুরাখ্যাং মহাপুরীম্
আজ তুমি দ্রুত মথুরা নামে মহাপুরীতে যাও, দূত।
তস্যাযুষঃ ক্ষযো জাতো মধ্যাহ্নেঽদ্যতনে দিনে .
আজকের দিনে ঠিক মধ্যাহ্নে তার জীবনের সময় শেষ হয়ে গেছে।
বিভ্রমাদানযামাস গোকর্ণং চ চিরাযুষম্
ভুলবশত, সে দীর্ঘজীবী গোকর্ণকে নিয়ে এসেছে।
ততঃ কোপপরীতাত্মা যমঃ প্রোবাচ কিংকরম্
এরপর রাগে ভরা হৃদয়ে যম তার সহচরকে বললেন।
তস্মাত্প্রাপয তত্রৈব যাবদস্য চ বন্ধুভিঃ ৬.২৬.
তাই, তাকে এবং তার আত্মীয়দের সঙ্গে সঙ্গে সেখানে পৌঁছে দাও।
ব্রাহ্মণ উবাচ নাহং তত্র গমিষ্যামি দিষ্ট্যা প্রাপ্তোস্মি তেংঽতিকম্
ব্রাহ্মণ বললেন, আমি সেখানে যাব না; ভাগ্যের কারণে আমি তোমার সামনে এসেছি।
আযুঃশেষেণ বিপ্রেন্দ্র পূর্ণেনাথ ত্যজামি ন
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যতক্ষণ আমার আয়ু পূর্ণ আছে, আমি তা ছাড়ব না।
তত এব হি মে নাম ধর্মরাজ ইতি স্মৃতম্
এই কারণেই আমাকে ধর্মরাজ নামে স্মরণ করা হয়।
তস্মাদ্গচ্ছ গৃহং বিপ্র যাবদ্গাত্রং ন দহ্যতে
তাই, ব্রাহ্মণ, শরীর পোড়ার আগেই তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
প্রার্থযস্ব মনোঽভীষ্টং বরং ব্রাহ্মণসত্তম
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তোমার মন যা চায়, সেই বর চাইতে পারো।
তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছামি বরশ্চৈষ ভবেন্মম
তাহলে আমাকে বলো, আমি জানতে চাই; এটিই আমার বর হোক।
এতে যে নরকা রৌদ্রাঃ সেবিতাঃ পাপকর্মভিঃ
এই ভয়ংকর নরকগুলো পাপ কাজ করা লোকেরা ভোগ করে।
কৃত্স্নশঃ কথিতুং শক্যা নৈববর্ষশতৈরপি
শত বছরেও এদের সব বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
কীর্তযিষ্যামি তেষাং তে প্রাধান্যেন দ্বিজোত্তম
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে এদের প্রধানগুলো বলব।
আদ্যোঽযং রৌরবো নাম নরকো দ্বিজসত্তম ৬.২৬.
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, প্রথম এই নরকের নাম রৌরব।
হা মাতস্তাত পুত্রেতি প্রকুর্বংতি সুদারুণম্
সেখানে তারা ভীষণভাবে চিৎকার করে, 'হায় মা! হায় বাবা! হায় ছেলে!'
দ্বিতীয এষ বিপ্রেংদ্র মহারৌরবসংজ্ঞিতঃ
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, দ্বিতীয়টির নাম মহারৌরব।
রোরূযমাণৈর্দাহার্তৈঃ পচ্যমানৈ র্হবির্ভুজা
সেখানে যন্ত্রণায় পোড়া ও কাঁদতে থাকা লোকদের ভয়ংকর প্রাণীরা রান্না করে খায়।
তৃতীযোংঽধতমোনাম নরকঃ সুভযাবহঃ
তৃতীয় যে নরক, তার নাম অন্ধতম। এটি ভয়ঙ্কর আতঙ্ক নিয়ে আসে।
দুষ্টেন চক্ষুষা দৃষ্টাঃ পরদারা নরাধমৈঃ
যেসব নিচু মানুষ দুষ্ট চোখে অন্যের স্ত্রীর দিকে তাকায়—
চতুর্থোঽযং প্রতপ্তাখ্যো নরকঃ সংপ্রকীর্তিতঃ
চতুর্থ নরকটি পরিচিত 'প্রতপ্ত' নামে।
যৈঃ কৃতা সততং নিংদা গুরুদেবতপস্বি নাম্
যারা নিয়মিত গুরু, দেবতা ও সাধুদের নিন্দা করে, তাদের জন্য এই নরক।
এষোঽন্যঃ পংচমো নাম সুপ্রসিদ্ধো বিদারকঃ
এটি আরেকটি, পঞ্চম নরক, 'বিদারক' নামে সুপরিচিত।
প্রাণাংতিকং পুরা দত্তং যৈর্দুঃখং প্রাণিনাং নরৈঃ ৬.২৬.
যেসব মানুষ একসময় জীবদের প্রাণান্তক কষ্ট দিয়েছে—
বীভত্সুরিতি বিখ্যাতঃ সপ্তমো নরকাধমঃ
সপ্তম নরকটি 'বীভৎসু' নামে কুখ্যাত।
রাজগামি চ পৈশুন্যং যৈঃ কৃতং সুদুরাত্মভিঃ
যেসব কু-হৃদয় ব্যক্তি রাজাকে অপবাদ বা নিন্দা পৌঁছে দেয়—