মৌংজীহোমঃ প্রমাণং স্যান্মুনিবাক্যেন চেদ্ভবেত্
মুনিজনের বচনে যদি তা নির্ধারিত হয়, তবে মুঞ্জী হোমই হবে মানদণ্ড।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে হর্ষেণ মহতান্বিতাঃ
তখন সব ব্রাহ্মণরা মহান আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উঠলেন।
ততঃ প্রবোধ্য তং বিপ্রং নিন্যুস্তত্র দ্বিজোত্তমাঃ ৬.২৫.
এরপর, সেই ব্রাহ্মণকে জাগিয়ে তুলে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা তাঁকে সেখানে নিয়ে গেলেন।
তত্র স ব্রাহ্মণো যাবদ্গংগাতোযসমুদ্ভবম্ উদরাদখিলং তোযং নিষ্ক্রাংতং দ্বিজসত্তমাঃ
সেখানে, গঙ্গা থেকে যত জল উঠে এসেছিল, সবটাই তাঁর পেট থেকে বেরিয়ে গেল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
ততোঽবগাহতে যাবত্তস্যাস্তোযং সুশোভনম্
তারপর, তিনি যখন স্নান করলেন, তখন সেই নদীর সব সুন্দর জল,
শুদ্ধোঽযং ব্রাহ্মণঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুপদ্যাঃ সমাগমাত্
এই ব্রাহ্মণ সরাসরি বিষ্ণুর নদীর সংযোগে শুদ্ধ হয়েছেন।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে চংডশর্মাদযশ্চ যে
তখন সব ব্রাহ্মণ, চণ্ডশর্মা ও অন্যান্যরা,
তস্য ক্ষেত্রস্য সীমাংতে পশ্চিমে পাপনাশিনী
সেই পবিত্র স্থানের পশ্চিম সীমান্তে পাপনাশিনী নদী রয়েছে।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং বিষ্ণুপদ্যাঃ সমুদ্ভবম্
বিষ্ণুর নদীর উৎপত্তি সম্পর্কে তোমাদের সবই বলা হয়েছে।
দক্ষিণোত্তরসংভূতং তদ্বো বক্ষ্যামি সাংপ্রতম্
এখন আমি দক্ষিণ ও উত্তর থেকে উৎপন্ন বিষয়টি তোমাদের বলব।
অস্তি ভূভিতলে খ্যাতা মধুরাখ্যা মহাপুরী
ভূমিতে এক মহান নগরী আছে, যার নাম মধুরা, খুবই বিখ্যাত।
তস্যামাসীদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠো গোকর্ণ ইতি বিশ্রুতঃ
সেই নগরীতে এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বাস করতেন, যিনি গোকার্ণ নামে পরিচিত ছিলেন।
অথাপরোঽস্তি তন্নামা তত্র বিপ্রো বযোঽন্বিতঃ
আরও একজন ছিলেন, সেই নামেই, সেখানে এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ।
কস্যচিত্ত্বথকালস্য যমঃ প্রাহ স্বকিংকরম্
এক সময়, যম তাঁর নিজস্ব সহচরকে বললেন।
অদ্য গচ্ছ দ্রুতং দূত মথুরাখ্যাং মহাপুরীম্
আজ তুমি দ্রুত মথুরা নামে মহাপুরীতে যাও, দূত।
তস্যাযুষঃ ক্ষযো জাতো মধ্যাহ্নেঽদ্যতনে দিনে .
আজকের দিনে ঠিক মধ্যাহ্নে তার জীবনের সময় শেষ হয়ে গেছে।
বিভ্রমাদানযামাস গোকর্ণং চ চিরাযুষম্
ভুলবশত, সে দীর্ঘজীবী গোকর্ণকে নিয়ে এসেছে।
ততঃ কোপপরীতাত্মা যমঃ প্রোবাচ কিংকরম্
এরপর রাগে ভরা হৃদয়ে যম তার সহচরকে বললেন।
তস্মাত্প্রাপয তত্রৈব যাবদস্য চ বন্ধুভিঃ ৬.২৬.
তাই, তাকে এবং তার আত্মীয়দের সঙ্গে সঙ্গে সেখানে পৌঁছে দাও।
ব্রাহ্মণ উবাচ নাহং তত্র গমিষ্যামি দিষ্ট্যা প্রাপ্তোস্মি তেংঽতিকম্
ব্রাহ্মণ বললেন, আমি সেখানে যাব না; ভাগ্যের কারণে আমি তোমার সামনে এসেছি।
আযুঃশেষেণ বিপ্রেন্দ্র পূর্ণেনাথ ত্যজামি ন
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যতক্ষণ আমার আয়ু পূর্ণ আছে, আমি তা ছাড়ব না।
তত এব হি মে নাম ধর্মরাজ ইতি স্মৃতম্
এই কারণেই আমাকে ধর্মরাজ নামে স্মরণ করা হয়।
তস্মাদ্গচ্ছ গৃহং বিপ্র যাবদ্গাত্রং ন দহ্যতে
তাই, ব্রাহ্মণ, শরীর পোড়ার আগেই তুমি বাড়ি ফিরে যাও।
প্রার্থযস্ব মনোঽভীষ্টং বরং ব্রাহ্মণসত্তম
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তোমার মন যা চায়, সেই বর চাইতে পারো।
তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছামি বরশ্চৈষ ভবেন্মম
তাহলে আমাকে বলো, আমি জানতে চাই; এটিই আমার বর হোক।
এতে যে নরকা রৌদ্রাঃ সেবিতাঃ পাপকর্মভিঃ
এই ভয়ংকর নরকগুলো পাপ কাজ করা লোকেরা ভোগ করে।
কৃত্স্নশঃ কথিতুং শক্যা নৈববর্ষশতৈরপি
শত বছরেও এদের সব বর্ণনা করা সম্ভব নয়।
কীর্তযিষ্যামি তেষাং তে প্রাধান্যেন দ্বিজোত্তম
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে এদের প্রধানগুলো বলব।
আদ্যোঽযং রৌরবো নাম নরকো দ্বিজসত্তম ৬.২৬.
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, প্রথম এই নরকের নাম রৌরব।
হা মাতস্তাত পুত্রেতি প্রকুর্বংতি সুদারুণম্
সেখানে তারা ভীষণভাবে চিৎকার করে, 'হায় মা! হায় বাবা! হায় ছেলে!'