স ত্বং বাংছসি চেচ্ছুদ্ধিমগ্নিবর্ণং ঘৃতং পিব
তুমি যদি শুদ্ধি চাও, তবে আগুনে স্পর্শ করা ঘি পান করো।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায ঘৃতমাদায তত্ক্ষণাত্
সে তখনই সম্মতি জানিয়ে ঘি নিয়ে নিল।
তাবত্তস্য পিতা প্রাপ্তঃ শ্রুত্বা বার্তাং সভার্যকঃ অশ্রুপূর্ণেক্ষণো দীনো বাষ্পগদ্গদযা গিরা
ঠিক সেই সময় তার বাবা স্ত্রীকে নিয়ে এসে খবর শুনে, চোখে জল, মন বিষণ্ণ, কণ্ঠস্বর কান্নায় ভারী হয়ে গেল।
সংচিন্ত্য ধর্মশাস্ত্রাণি বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ ৬.২৫.
ধর্মশাস্ত্রগুলি বারবার ভাবনা করে বিচার করেছিল।
নান্যদস্তি সুরাপানে প্রাযশ্চিত্তং দ্বিজন্মনাম্
দ্বিজদের জন্য মদ্যপানের অন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
ততঃ স স্বসুতং প্রাহ নৈব ত্বং কর্তুমর্হসি
তখন সে নিজের ছেলেকে বলল, 'তুমি এটা করা উচিত নয়।'
ততঃ শুদ্ধিং সমাপ্নোষি ক্রমান্নিযমসংযুতঃ
তখন নিয়ম মেনে ধাপে ধাপে শুদ্ধি লাভ হয়।
ন ব্রাহ্মণসমাদিষ্টং প্রাযশ্চিত্ত বিশুদ্ধযে
ব্রাহ্মণ দ্বারা নির্ধারিত নয় এমন প্রায়শ্চিত্তে শুদ্ধি হয় না।
তস্মাত্কার্যো মযা তাত মৌংজীহোমো ন সংশযঃ
তাই, বাবা, আমার উচিত মৌঞ্জীহোম করা; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যন্মযা তু কৃতং বাল্যে তত্সর্বং ক্ষংতুমর্হসি
শৈশবে আমি যা করেছি, সবই তুমি ক্ষমা করো।
সর্বস্বং প্রদদৌ রুষ্টো মরণে কৃতনিশ্চযঃ
রাগে ও মৃত্যুর সংকল্পে সে তার সমস্ত সম্পদ দান করল।
সাঽপি তস্য সতী ভার্যা কৃত্বা মৃত্যুবিনিশ্চযম্
তার সতী স্ত্রীও মৃত্যুর সংকল্প করল।
আবাভ্যাং সংপ্রবিষ্টাভ্যাং বহ্নৌ পুত্র ততস্তদা ৬.২৫.
তখন, ছেলে, দুজনেই একসঙ্গে আগুনে প্রবেশ করল।
ততস্তৌ দম্পতী হৃষ্টৌ যাবদ্বহ্নিসমীপগৌ
এরপর দম্পতি আনন্দে আগুনের কাছে এগিয়ে গেল।
তাবত্প্রাপ্তো মুনির্নাম শাংডিল্যো বেদপারগঃ
ঠিক তখন, বেদজ্ঞ ঋষি শাণ্ডিল্য এসে পৌঁছালেন।
স বৃত্তাংতং সমাকর্ণ্য কোপসংরক্তলোচনঃ
ঘটনা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
অহো মূঢতমা যূযং যদেতদ্ব্রাহ্মণত্রযম্
আহা, তোমরা কত বড় বোকা, এই তিনজন ব্রাহ্মণের সঙ্গে এমন আচরণ করেছ বলে।
অত্র কাত্যাযনেনোক্তং যদ্বচঃ সুমহাত্মনা
এখানে, কাত্যায়ন যে কথা বলেছিলেন, সেই মহান আত্মার বচনই এখন প্রাসঙ্গিক।
চাংদ্রাযণানি কৃচ্ছ্রাণি তথা সাংতপনানি চ
চাঁদ্রায়ণ, কৃচ্ছ্র এবং সান্তপন—এই সব তপস্যা এখানে উল্লেখযোগ্য।
অত্র বিষ্ণুপদী গংগা তত্ক্ষেত্রে তু দ্বিজোত্তমাঃ
এখানে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন গঙ্গা আছে; সেই পবিত্র স্থানে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ,
মৌংজীহোমঃ প্রমাণং স্যান্মুনিবাক্যেন চেদ্ভবেত্
মুনিজনের বচনে যদি তা নির্ধারিত হয়, তবে মুঞ্জী হোমই হবে মানদণ্ড।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে হর্ষেণ মহতান্বিতাঃ
তখন সব ব্রাহ্মণরা মহান আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উঠলেন।
ততঃ প্রবোধ্য তং বিপ্রং নিন্যুস্তত্র দ্বিজোত্তমাঃ ৬.২৫.
এরপর, সেই ব্রাহ্মণকে জাগিয়ে তুলে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা তাঁকে সেখানে নিয়ে গেলেন।
তত্র স ব্রাহ্মণো যাবদ্গংগাতোযসমুদ্ভবম্ উদরাদখিলং তোযং নিষ্ক্রাংতং দ্বিজসত্তমাঃ
সেখানে, গঙ্গা থেকে যত জল উঠে এসেছিল, সবটাই তাঁর পেট থেকে বেরিয়ে গেল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
ততোঽবগাহতে যাবত্তস্যাস্তোযং সুশোভনম্
তারপর, তিনি যখন স্নান করলেন, তখন সেই নদীর সব সুন্দর জল,
শুদ্ধোঽযং ব্রাহ্মণঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুপদ্যাঃ সমাগমাত্
এই ব্রাহ্মণ সরাসরি বিষ্ণুর নদীর সংযোগে শুদ্ধ হয়েছেন।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে চংডশর্মাদযশ্চ যে
তখন সব ব্রাহ্মণ, চণ্ডশর্মা ও অন্যান্যরা,
তস্য ক্ষেত্রস্য সীমাংতে পশ্চিমে পাপনাশিনী
সেই পবিত্র স্থানের পশ্চিম সীমান্তে পাপনাশিনী নদী রয়েছে।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং বিষ্ণুপদ্যাঃ সমুদ্ভবম্
বিষ্ণুর নদীর উৎপত্তি সম্পর্কে তোমাদের সবই বলা হয়েছে।
দক্ষিণোত্তরসংভূতং তদ্বো বক্ষ্যামি সাংপ্রতম্
এখন আমি দক্ষিণ ও উত্তর থেকে উৎপন্ন বিষয়টি তোমাদের বলব।