অথ সা সলিলভ্রাংত্যা করকং মদ্যসংভবম্
তখন, ভুলবশত, সে জল ভেবে তাকে মদের পাত্র দিল।
মুখমধ্যগতে মদ্যে সোঽপি তাং কোপসংযুতঃ
মদ মুখে পৌঁছালে, সে রাগে ভরে গেল।
কিমিদংকিমিদং পাপে ত্বযা কর্ম বিগর্হিতম্
‘এ কী, এ কী, পাপিনী? তুমি কেন এমন নিন্দিত কাজ করলে?’
ব্রাহ্মণ্যমদ্য মে নষ্টং মদ্যপানাদসংশযম্
‘আজ আমার ব্রাহ্মণত্ব নিশ্চয়ই মদ্যপানে নষ্ট হয়েছে।’
এবমুক্ত্বা বিনিষ্ক্রম্য তদ্গৃহাদ্দুঃখসংযুতঃ
এভাবে বলে, সে দুঃখে ভরা মন নিয়ে সেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।
ততঃ প্রভাতবেলাযাং স্নাত্বা বস্ত্রসমন্বিতঃ ৬.২৫.
তারপর, ভোরবেলা স্নান করে পরিষ্কার কাপড় পরল।
সংপ্রাপ্তো বিপ্রমুখ্যানাং সভা যত্র ব্যবস্থিতা
সে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণদের সভায় পৌঁছাল, যেখানে তারা একত্রিত ছিল।
অথাসৌ প্রণিপত্যোচ্চৈঃ প্রোবাচ দ্বিজসত্তমান্
তখন সে প্রণাম করে উচ্চস্বরে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের উদ্দেশে বলল।
অথ তে ধর্মশাস্ত্রাণি প্রবিচার্য পুনঃপুনঃ
তখন তুমি ধর্মশাস্ত্রগুলি বারবার ভালোভাবে বিচার করেছিলে।
অজ্ঞানাজ্জ্ঞানতো বাপি সুরাং চেদ্ব্রাহ্মণঃ পিবেত্
অজ্ঞতা বা জেনে যদি কোনো ব্রাহ্মণ মদ্যপান করে,
স ত্বং বাংছসি চেচ্ছুদ্ধিমগ্নিবর্ণং ঘৃতং পিব
তুমি যদি শুদ্ধি চাও, তবে আগুনে স্পর্শ করা ঘি পান করো।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায ঘৃতমাদায তত্ক্ষণাত্
সে তখনই সম্মতি জানিয়ে ঘি নিয়ে নিল।
তাবত্তস্য পিতা প্রাপ্তঃ শ্রুত্বা বার্তাং সভার্যকঃ অশ্রুপূর্ণেক্ষণো দীনো বাষ্পগদ্গদযা গিরা
ঠিক সেই সময় তার বাবা স্ত্রীকে নিয়ে এসে খবর শুনে, চোখে জল, মন বিষণ্ণ, কণ্ঠস্বর কান্নায় ভারী হয়ে গেল।
সংচিন্ত্য ধর্মশাস্ত্রাণি বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ ৬.২৫.
ধর্মশাস্ত্রগুলি বারবার ভাবনা করে বিচার করেছিল।
নান্যদস্তি সুরাপানে প্রাযশ্চিত্তং দ্বিজন্মনাম্
দ্বিজদের জন্য মদ্যপানের অন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
ততঃ স স্বসুতং প্রাহ নৈব ত্বং কর্তুমর্হসি
তখন সে নিজের ছেলেকে বলল, 'তুমি এটা করা উচিত নয়।'
ততঃ শুদ্ধিং সমাপ্নোষি ক্রমান্নিযমসংযুতঃ
তখন নিয়ম মেনে ধাপে ধাপে শুদ্ধি লাভ হয়।
ন ব্রাহ্মণসমাদিষ্টং প্রাযশ্চিত্ত বিশুদ্ধযে
ব্রাহ্মণ দ্বারা নির্ধারিত নয় এমন প্রায়শ্চিত্তে শুদ্ধি হয় না।
তস্মাত্কার্যো মযা তাত মৌংজীহোমো ন সংশযঃ
তাই, বাবা, আমার উচিত মৌঞ্জীহোম করা; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যন্মযা তু কৃতং বাল্যে তত্সর্বং ক্ষংতুমর্হসি
শৈশবে আমি যা করেছি, সবই তুমি ক্ষমা করো।
সর্বস্বং প্রদদৌ রুষ্টো মরণে কৃতনিশ্চযঃ
রাগে ও মৃত্যুর সংকল্পে সে তার সমস্ত সম্পদ দান করল।
সাঽপি তস্য সতী ভার্যা কৃত্বা মৃত্যুবিনিশ্চযম্
তার সতী স্ত্রীও মৃত্যুর সংকল্প করল।
আবাভ্যাং সংপ্রবিষ্টাভ্যাং বহ্নৌ পুত্র ততস্তদা ৬.২৫.
তখন, ছেলে, দুজনেই একসঙ্গে আগুনে প্রবেশ করল।
ততস্তৌ দম্পতী হৃষ্টৌ যাবদ্বহ্নিসমীপগৌ
এরপর দম্পতি আনন্দে আগুনের কাছে এগিয়ে গেল।
তাবত্প্রাপ্তো মুনির্নাম শাংডিল্যো বেদপারগঃ
ঠিক তখন, বেদজ্ঞ ঋষি শাণ্ডিল্য এসে পৌঁছালেন।
স বৃত্তাংতং সমাকর্ণ্য কোপসংরক্তলোচনঃ
ঘটনা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
অহো মূঢতমা যূযং যদেতদ্ব্রাহ্মণত্রযম্
আহা, তোমরা কত বড় বোকা, এই তিনজন ব্রাহ্মণের সঙ্গে এমন আচরণ করেছ বলে।
অত্র কাত্যাযনেনোক্তং যদ্বচঃ সুমহাত্মনা
এখানে, কাত্যায়ন যে কথা বলেছিলেন, সেই মহান আত্মার বচনই এখন প্রাসঙ্গিক।
চাংদ্রাযণানি কৃচ্ছ্রাণি তথা সাংতপনানি চ
চাঁদ্রায়ণ, কৃচ্ছ্র এবং সান্তপন—এই সব তপস্যা এখানে উল্লেখযোগ্য।
অত্র বিষ্ণুপদী গংগা তত্ক্ষেত্রে তু দ্বিজোত্তমাঃ
এখানে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন গঙ্গা আছে; সেই পবিত্র স্থানে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ,