দদৌ চ দশ ধর্মায কশ্যপায ত্রযোদশ
তিনি দশজন ধর্মকে এবং তেরোজন কশ্যপকে দিলেন।
অদিতিশ্চ দিতিশ্চৈব দ্বে ভার্যে মুখ্যতাং গতে
অদিতি ও দিতি প্রধান দুই স্ত্রী হলেন।
ততঃ স জনযামাস দেবাঞ্চ্ছক্রপুরঃসরান্
তারপর তিনি শক্রকে প্রধান করে দেবতাদের জন্ম দিলেন।
তেষাং ত্রৈলোক্যরাজ্যার্থং মিথো জজ্ঞে মহাহবঃ
তিনটি জগতের রাজত্বের জন্য তাদের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হয়।
ততঃ শোকপরা চক্রে দিতির্ব্রতমনুত্তমম্
তারপর দিতি দুঃখে ভেঙে পড়ে এক উত্তম ব্রত গ্রহণ করলেন।
ততো বর্ষসহস্রাংতে তস্যাস্তুষ্টো মহেশ্বরঃ ৬.২২.
হাজার বছর শেষে মহেশ্বরী তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
সাঽব্রবীদ্যদি মে তুষ্টস্ত্বং দেব শশিশেখর যজ্ঞভাগপ্রভোক্তারং দেবানাং দর্পনাশনম্
তিনি বললেন, 'হে চন্দ্রশেখর, আপনি যদি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন, তাহলে এমন এক পুত্র দিন, যে যজ্ঞের ভাগ নেবে, দেবতাদের অহংকার নাশ করবে—'
অবধ্যং সংগরে পূর্বৈঃ সর্বৈদেবৈঃ সবাসবৈঃ
—'আর যাকে আগের সব দেবতা ও তাদের প্রধানেরা মিলে যুদ্ধেও মারতে পারবে না।'
দিতিশ্চৈবাঽদধাদ্গর্ভং কশ্যপান্মুনিপুংগবাত্ বদতো মুনিমুখ্যস্য নারদস্য মহাত্মনঃ
এবং দিতি মহর্ষি কশ্যপের দ্বারা গর্ভবতী হলেন, তখন মহান নারদ কথা বলছিলেন।
ততো দুষ্টাং মতিং কৃত্বা তস্য গর্ভস্য নাশনে
তারপর সে মন্দ ইচ্ছা নিয়ে সেই গর্ভ নষ্ট করার চেষ্টা করল।
ছিদ্রমন্বেষমাণস্তু সুসূক্ষ্মমপি চ দ্বিজাঃ
হে দ্বিজগণ, tini khub sūkṣma kichu sujog khujchilen—
ততশ্চ দশমে মাসি সংপ্রাপ্তে প্রসবোদ্ভবে
তারপর দশম মাস এলে, প্রসবের সময় ঘনিয়ে এল—
নিদ্রাবশং তু সংপ্রাপ্তা বিসংজ্ঞা সমপদ্যত
তখন তিনি ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে অচেতন হয়ে পড়লেন।
তাং বিসংজ্ঞামথো বীক্ষ্য ত্যক্ত্বা পাদৌ শতক্রতুঃ তেনাঽসৌ সপ্তধা চকে গর্ভং শস্ত্রেণ দেবপঃ
তাকে এভাবে অচেতন দেখে শতক্ৰতু তাঁর পা ছেড়ে দিলেন; দেবতাদের রাজা তাঁর অস্ত্র দিয়ে গর্ভকে সাত ভাগে ভাগ করে দিলেন।
অথাঽপশ্যত্ক্ষণাত্সপ্ত বালকান্পূর্ণবিগ্রহান্
তারপর মুহূর্তেই তিনি দেখলেন, সাতটি ছেলে সম্পূর্ণ দেহ নিয়ে জন্মেছে।
জাতা একোনপঞ্চাশদথ তত্রৈব বালকাঃ নিশ্চক্রামোদরাতূর্ণং দিত্যা যাবন্ন লক্ষিতঃ ॥ ৬.২২.
সেখানে মোট ঊনপঞ্চাশটি ছেলে জন্ম নিল; তারা দ্রুত দিতির গর্ভ থেকে বেরিয়ে এল, তিনি বুঝে ওঠার আগেই।
ততঃ প্রভাতে বিমলে প্রোদ্গতে রবিমংডলে
তারপর, ভোরে, নির্মল সূর্যোদয়ের সময়—
ততোঽভ্যেত্য সহস্রাক্ষো দুর্গংধেন সমাবৃতঃ
তারপর হাজারচোখওয়ালা তিনি দুর্গন্ধে ঘেরা অবস্থায় এগিয়ে এলেন।
তং দৃষ্ট্বা তাদৃশং শক্রং দিতিঃ প্রোবাচ সাদরম্
তাকে এমন অবস্থায় দেখে দিতি শ্রদ্ধাভরে বললেন—
কিং ত্বং শক্র নিরু ত্সাহস্তেজোদ্যুতিবিবর্জিতঃ
কেন তুমি, হে শক্র, এত নিস্তেজ, নিরুৎসাহ আর জ্যোতিহীন দেখাচ্ছো?
কিং ত্বযা নিহতো বিপ্রোগুরুর্বাবালকোঽথবা
তুমি কি কোনো ব্রাহ্মণ, গুরু, না কি শিশুকে হত্যা করেছ?
হতো নখাংভসা বা ত্বং ঘৃষ্টঃ শূর্পানিলেন চ
তোমার ওপর কি কারও নখের জল পড়েছে, না কি শূর্পার বাতাসে ঘষা লেগেছে?
রাত্রৌ প্রবিষ্টঃ সুপ্তাযা জঠরে তব পাপকৃত্
তুমি কি, হে পাপী, রাতে আমি ঘুমোতে গেলে আমার গর্ভে প্রবেশ করেছিলে?
কৃন্তশ্চৈকোনপঞ্চাশত্কৃত্বো গর্ভো মযা শুভে
আর তুমি কি, হে শুভে, আমার গর্ভকে ঊনপঞ্চাশবার কেটেছ?
ততো ভীত্যা বিনিষ্ক্রান্তস্ত্বযা দেবি ন লক্ষিতঃ
তারপর, ভয়ে তুমি আমার অজান্তেই সরে গেলে, হে দেবী।
তস্মাত্প্রার্থয মত্তস্ত্বং বরং যন্মনসেপ্সি তম্ ॥ ৬.২২.
তাই, তুমি মন থেকে যা চাও, আমার কাছে বর চেয়ে নাও।
রুদন্তো বারিতা মন্দং মা রুদন্তু মুহুর্মুহুঃ
ছেলেরা কাঁদছিল, তখন তাদের শান্তভাবে বলা হল, 'বারবার কেঁদো না।'
মরুতো নামবিখ্যাতাস্তস্মাত্সংতুজগত্রযে
তাদের থেকেই, যারা মরুত নামে বিখ্যাত, তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।
যজ্ঞভাগভুজঃ সর্বে ভবিষ্যংতি মযা সহ
যাঁরা যজ্ঞের ভাগ গ্রহণ করেন, তাঁরা সবাই আমার সঙ্গে থাকবেন।
বহুভির্যাস্যতি খ্যাতিং বালমংডনমিত্যতঃ ন ভবিষ্যংতি ছিদ্রাণি তস্যা গর্ভে কথংচন
অনেক কারণে ওর নাম হবে বালমণ্ডন। তাই ওর গর্ভে কখনও কোনো দোষ থাকবে না।