আজগামাঽথ সংহৃষ্টঃ স বালঃ সন্নিধিং তযোঃ ॥ ৬.২১.
তারপর সেই ছেলে আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে তাদের সামনে এসে দাঁড়াল।
তং দৃষ্ট্বা ব্রাহ্মণো হৃষ্টো ব্রাহ্মণ্যা সহিতস্তদা
তাকে দেখে ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী দুজনেই আনন্দে ভরে উঠলেন।
ভূযোভূযঃ পরিষ্বজ্য সভার্যঃ পৃষ্টবাংস্তদা
তখন স্ত্রীকে নিয়ে বারবার ছেলেকে জড়িয়ে ধরে তিনি নানা কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
শোকার্ণবে পরিক্ষিপ্য মাং সভার্যং বযোঽধিকম্
তুমি আমাদের দুজন বৃদ্ধ স্বামী-স্ত্রীকে দুঃখের সাগরে ফেলে দিয়েছিলে—
ক্রমেণ বিনযাত্তাত স্মরমাণেন তে বচঃ ॥ ৫৪ দীর্ঘাযুর্ভব তৈরুক্তঃ সর্বৈরেব দ্বিজোত্তমৈঃ
ক্রমে নম্রভাবে, তোমার কথা মনে রেখে, সকল শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা বললেন, 'দীর্ঘায়ু হও।'
অথ তাত সমালোক্য তেষাং মধ্যগতো মুনিঃ
তারপর, হে পিতা, সেই ঋষি তাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে চারদিকে তাকালেন।
তৃতীযে দিবসে সোঽযং বালঃ পংচত্বমেষ্যতি
তৃতীয় দিনে এই ছেলে মৃত্যুকে লাভ করবে।
ততস্তে মুনযো ভীতা অসত্যাত্তাত তত্ক্ষণাত্
তারপর, হে পিতা, মিথ্যা কথা শুনে সেই মুহূর্তেই ঋষিরা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।
নমস্কৃতেন তেনাঽপি প্রোক্তোঽহং পদ্মযোনিনা ॥ দীর্ঘাযুর্ভব পৃষ্টশ্চ কুতস্ত্বমিহ চাগতঃ
নমস্কার করার পর পদ্মজন্মা আমাকে বললেন, 'দীর্ঘায়ু হও।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কোথা থেকে এখানে এলে?'
অথ তৈর্মুনিভিঃ সর্বৈর্বৃত্তাংতং তস্য কীর্তিতম্ ৬.২১.
তারপর সব ঋষিরা একসঙ্গে তাঁর কাহিনি বললেন।
যথাঽযং বালকো দেব ত্বত্প্রসাদাত্পিতামহ
যেমন এই ছেলে, হে দেবতা, তোমার কৃপায়, হে পিতামহ—
ততোঽহং ব্রহ্মণা তাত জরামরণবর্জিতঃ
তারপর, হে পিতা, ব্রহ্মার কৃপায় আমি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে উঠলাম।
তে তু মাং মুনযোত্রৈব প্রমুচ্যাশ্রমসন্নিধৌ
ঋষিরা তখনই আমাকে এই আশ্রমের সামনে মুক্তি দিলেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য মৃকংডো হর্ষসংযুতঃ
তার কথা শুনে মৃকণ্ডু আনন্দে ভরে উঠলেন।
প্রণম্য তান্মুনীন্সর্বান্কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ
সব সাধুদের প্রণাম করে, সে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইল।
সাধু প্রোক্তমিদং কৈশ্চিদাচার্যৈর্মুনিসত্তমাঃ
হে সেরা ঋষিগণ, কিছু আচার্য্য যা বলেছেন, তা সত্যিই ঠিক।
সাধূনাং দর্শনং পুণ্যং তীর্থভূতা হি সাধবঃ
সাধুদের দর্শন মহাপুণ্য, কারণ তাঁরা সত্যিই তীর্থসমান।
তস্মাদতিথযঃ প্রাপ্তা যূযং সর্বেঽদ্য মে গৃহম্
তাই আজ আপনারা সবাই আমার ঘরে অতিথি হয়ে এসেছেন।
অল্পাযুরপি তে বালো যজ্জাতো মৃত্যুবর্জিতঃ
ছেলেটির আয়ু কম হলেও, সে মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্ত হয়ে জন্মেছে।
ভবদ্ভিরদ্য সংরক্ষ্য কুলং কৃত্স্নং সমুদ্ধৃতম্ ॥ ৬.২১.
আপনাদের জন্য আজ আমার গোটা বংশ রক্ষা পেয়েছে ও উদ্ধার হয়েছে।
ব্রহ্মঘ্নে চ সুরাপে চ চৌরে ভগ্নব্রতে তথা
যিনি ব্রাহ্মণহত্যা করেছেন, মদ্যপান করেছেন, চুরি করেছেন বা ব্রতভঙ্গ করেছেন,
তস্মাত্কৃতঘ্নতাদোষো ন স্যান্মম মুনীশ্বরাঃ
তবুও, হে মহর্ষিগণ, আমার যেন অকৃতজ্ঞতার দোষ না হয়।
গৃহং কুরুষ্ব নো বাক্যাদ্দেবস্য পরমেষ্ঠিনঃ
এখানে পরমেশ্বরের আদেশে আপনি গৃহ নির্মাণ করুন।
যেনাঽযং বালকস্তেঽদ্য কৃতো মৃত্যুবিবর্জিতঃ
যার কৃপায় আজ আপনার ছেলে মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্ত হয়েছে।
পুত্রেণ সহিতঃ পশ্চাদারাধয দিবানিশম্
এরপর, ছেলেকে নিয়ে দিনরাত তাঁকে পূজা করুন।
নিত্যং প্রপূজযিষ্যামস্তথান্যেঽপি দ্বিজোত্তমাঃ বালসখ্যমিতি খ্যাতং নাম্না তেন ভবিষ্যতি
আমরা এবং আরও অনেক উত্তম দ্বিজ এখানে সর্বদা পূজা করব; এটি 'শিশুসখ্য' নামে পরিচিত হবে।
তীর্থমন্যৈরিতি খ্যাতং বালকানাং হিতাবহম্
অন্যান্যরা একে তীর্থ বলে জানবে, যা শিশুদের মঙ্গলের জন্য।
অস্মিংস্তীর্থে শিশুং লোকাঃ স্নাপযিষ্যংতি যে দ্বিজ
হে দ্বিজ, যারা এই তীর্থে শিশুকে স্নান করাবে,
ভবিষ্যতি ন সংদেহঃ সর্বদোষবিবর্জিতঃ
তারা সব দোষ থেকে মুক্ত হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যে পুনর্মানুষা বিপ্র নিষ্কামাঃ শ্রদ্ধযান্বিতাঃ ৬.২১.
কিন্তু, হে ব্রাহ্মণ, যারা ইচ্ছাহীন ও বিশ্বাসী, তারা—