এবং তস্য ব্রতস্থস্য ষণ্মাসা দিবসৈস্ত্রিভিঃ
এভাবে, তার ব্রত পালনকালে, ছয় মাস তিন দিনের মধ্যেই কেটে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা স মুনীন্সর্বান্নমশ্চক্রে মুনেঃ সুতঃ ৬.২১.
সব ঋষিদের দেখে, ঋষিপুত্র তাদের প্রণাম করল।
অথ তং বালভাবেন কৌতুকাদ্ব্রহ্মচারিণঃ
তারপর, কৌতূহলবশত, ব্রহ্মচারীরা শিশুর মতো তার কাছে গেল।
সর্বৈরেষ শিশুঃ প্রোক্তো দীর্ঘা যুরিতি সাদরম্
সবাই সস্নেহে বলল, 'এই শিশুটি দীর্ঘায়ু বলে পরিচিত।'
তন্ন যুক্তং ভবেদীদৃগস্মাকং বচনং দ্বিজাঃ
আমাদের পক্ষ থেকে এমন কথা বলা, হে ব্রাহ্মণগণ, ঠিক হবে না।
ততো মিথঃ সমালোচ্য সর্বে তে মুনিপুংগবাঃ
তারপর তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করল, সেই সব শ্রেষ্ঠ ঋষিরা—
তস্মাত্তস্য পুরো নীত্বা বালোঽযং ক্ষীণজীবিতঃ
তাই তাকে সামনে এনে বলল, 'এই ছেলের আয়ু প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।'
ততস্তু তে সমাদায সত্বরং ব্রহ্মচারিণম্
তারপর তারা দ্রুত ব্রহ্মচারীটিকে সঙ্গে নিয়ে গেল।
ততঃ প্রণম্য তং দেবং বেদোক্তৈঃ স্তবনৈর্দ্বিজাঃ
তারপর, সেই দেবতাকে প্রণাম করে, দ্বিজেরা বেদে বর্ণিত স্তোত্র দিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন।
তেষামনংতরং সোঽপি নমশ্চক্রে পিতামহম্
তাদের পরে, তিনিও ব্রহ্মাকে নমস্কার জানালেন।
অথোবাচ মুনীন্সর্বান্বিশ্রাংতান্পদ্মযোনিজঃ
তারপর পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা, বিশ্রাম নেওয়া সকল ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
প্রোচ্যতাং চাপি যত্কৃত্যং যুষ্মাকং ক্রিযতেঽধুনা ৬.২১.
এখন তোমাদের কী কাজ চলছে, তা আমাকে বলো।
তীর্থযাত্রাপ্রসংগেন ভ্রমমাণা মহীতলম্ ঃ। চমত্কারপুরাভ্যাশে বযং প্রাপ্তাঃ পিতামহ
তীর্থযাত্রার সময়, হে পিতামহ, আমরা পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে আশ্চর্যজনক নগরের কাছে এসে পৌঁছেছি।
তত্রানেন বযং দেব বালকেনাঽভিবাদিতাঃ
সেখানে, হে দেবতা, এই বালক আমাদের অভিবাদন জানিয়েছিল।
এতস্য তু পুনঃ শেষমাযুষো দিবসত্র যম্
কিন্তু এই ছেলের বাকি আয়ু নিয়ে—
ততশ্চৈনং সমাদায বযং প্রাপ্তাস্তবাংতিকম্
তখন আমরা ওকে সঙ্গে নিয়ে, আপনার কাছে এসেছি।
তস্মাদ্যথা বযং সত্যা ভবতা সহ পদ্মজ
তাই, আমরা যেমন সত্যবাদী, আপনিও আমাদের সঙ্গে, হে পদ্মজ—
প্রোবাচ প্রহসন্বাক্যং সমাদায চ বালকম্
তিনি হাসিমুখে কথা বললেন এবং বালকটিকে কোলে নিলেন।
মত্প্রসাদাদযং বালোজরামৃত্যুবি বর্জিতঃ
আমার কৃপায়, এই ছেলে বার্ধক্য ও মৃত্যুর বাইরে চলে গেল।
তস্মাত্প্রাগ্ধরণীপৃষ্ঠং ব্রজধ্বং মুনিসত্তমাঃ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তোমরা আবার পৃথিবীর উপরে ফিরে যাও।
যাবদস্য পিতা বৃদ্ধঃ পুত্রদর্শনবিহ্বলঃ ৩৯. আগত্য বসুধাপৃষ্ঠং তস্যৈবাশ্রমসংনিধৌ ॥ ৬.২১.
যতক্ষণ না তার বৃদ্ধ পিতা, ছেলেকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল হয়ে, নিজের আশ্রমের কাছে পৃথিবীর উপরে আসে—
অমুংচন্নগ্নিতীর্থে তং সমাভাষ্য ততঃ পরম্
তার সঙ্গে কথা বলে, তারপর অগ্নিতীর্থে ওকে ছেড়ে দিও।
এতস্মিন্নংতরে বিপ্রো মৃকংডঃ সুতবত্সলঃ
এই সময়, ছেলেকে খুব ভালোবাসেন এমন ব্রাহ্মণ মৃকণ্ড—
অহো মে তনযোঽভীষ্টঃ কথমদ্য ন দৃশ্যতে
হায়, আমার প্রিয় ছেলে! আজ কেন তাকে দেখতে পাচ্ছি না?
কৃত্বা মাং দুঃখসংতপ্তং মাতরং চাপি পুত্রকঃ
আমাকে আর তার মাকেও দুঃখে পোড়াচ্ছে আমার ছেলে—
পশ্য ব্রাহ্মণি পাপেন মযা দুষ্কৃতকারিণা
দেখো ব্রাহ্মণী, আমার পাপের জন্য, আমি দুষ্কর্ম করেছি বলে—
কথিতং জ্ঞানিনা তেন মম পূর্বং মহাত্ম না
হে মহাত্মা, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে আগেই এই কথা বুঝিয়েছিলেন।
সোঽহং পুত্রস্য দুঃখেন সাধযিষ্যে হুতাশনম্
এখন ছেলের দুঃখে কাতর হয়ে আমি অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করব।
তত্কিং চিরযসি ব্রহ্মঞ্ছীঘ্রং দারূণি চানয
হে ব্রাহ্মণ, তুমি দেরি করছ কেন? তাড়াতাড়ি কাঠ নিয়ে এসো।
যেনাঽহং ভবতা সার্ধং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্
যাতে আমি তোমার সঙ্গে একসঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করতে পারি।