স তং শিশুং সমালোক্য নখাগ্রান্মূর্দ্ধজাবধিম্
তিনি শিশুটিকে পা থেকে মাথা পর্যন্ত ভালো করে দেখলেন।
মৃকংডোঽপি সমালোক্য জ্ঞানিনং সস্মিতাননম্
মৃকণ্ডুও সেই জ্ঞানীকে দেখলেন, যার মুখে ছিল কোমল হাসি।
সুচিরং বিস্মযাবিষ্টস্ততোঽভূঃ সস্মিতাননঃ ॥ ৬.২১.
তিনি বিস্ময়ে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকে, মুখে হাসি ফুটিয়ে তুললেন।
ততশ্চ কথযামাস হাস্যকারণমেব হি
তারপর তিনি হাসির কারণ বলতে শুরু করলেন।
গাত্রস্থানি ভবেত্সত্যং তৈঃ পুমানজরামরঃ
যদি এই চিহ্নগুলো দেহে সত্যিই থাকে, তাহলে মানুষ বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে উঠে যায়।
অস্য ভাবি পুনশ্চাঽস্মাদ্দিবসান্নিধনং শিশোঃ
তবু এই শিশুর আবারও আজকের দিন থেকেই মৃত্যু নির্ধারিত আছে।
এবং জ্ঞাত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ কুরুষ্বাঽস্য হিতং চ যত্
এ কথা জেনে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তার মঙ্গলের জন্য যা করণীয় তাই করো।
এবমুক্ত্বা স বিপ্রেংদ্রো জগামাঽভীপ্সিতাং দিশম্
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণটি নিজের ইচ্ছামতো পথে রওনা দিলেন।
অকালেঽপি কুমারস্য কিংচিদ্ধ্যাত্বা নিজে হৃদি
অযথাসময়ে হলেও, নিজের মনে ছেলেটির কথা একটু ভাবলেন।
যং কং চিদ্বীক্ষসে পুত্র ভ্রমমাণং দ্বিজোত্তমম্
তুমি যাকে-ই দেখো, হে পুত্র, ঘুরে বেড়াচ্ছে—সে যদি কোনো উত্তম ব্রাহ্মণও হয়—
এবং তস্য ব্রতস্থস্য ষণ্মাসা দিবসৈস্ত্রিভিঃ
এভাবে, তার ব্রত পালনকালে, ছয় মাস তিন দিনের মধ্যেই কেটে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা স মুনীন্সর্বান্নমশ্চক্রে মুনেঃ সুতঃ ৬.২১.
সব ঋষিদের দেখে, ঋষিপুত্র তাদের প্রণাম করল।
অথ তং বালভাবেন কৌতুকাদ্ব্রহ্মচারিণঃ
তারপর, কৌতূহলবশত, ব্রহ্মচারীরা শিশুর মতো তার কাছে গেল।
সর্বৈরেষ শিশুঃ প্রোক্তো দীর্ঘা যুরিতি সাদরম্
সবাই সস্নেহে বলল, 'এই শিশুটি দীর্ঘায়ু বলে পরিচিত।'
তন্ন যুক্তং ভবেদীদৃগস্মাকং বচনং দ্বিজাঃ
আমাদের পক্ষ থেকে এমন কথা বলা, হে ব্রাহ্মণগণ, ঠিক হবে না।
ততো মিথঃ সমালোচ্য সর্বে তে মুনিপুংগবাঃ
তারপর তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করল, সেই সব শ্রেষ্ঠ ঋষিরা—
তস্মাত্তস্য পুরো নীত্বা বালোঽযং ক্ষীণজীবিতঃ
তাই তাকে সামনে এনে বলল, 'এই ছেলের আয়ু প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।'
ততস্তু তে সমাদায সত্বরং ব্রহ্মচারিণম্
তারপর তারা দ্রুত ব্রহ্মচারীটিকে সঙ্গে নিয়ে গেল।
ততঃ প্রণম্য তং দেবং বেদোক্তৈঃ স্তবনৈর্দ্বিজাঃ
তারপর, সেই দেবতাকে প্রণাম করে, দ্বিজেরা বেদে বর্ণিত স্তোত্র দিয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন।
তেষামনংতরং সোঽপি নমশ্চক্রে পিতামহম্
তাদের পরে, তিনিও ব্রহ্মাকে নমস্কার জানালেন।
অথোবাচ মুনীন্সর্বান্বিশ্রাংতান্পদ্মযোনিজঃ
তারপর পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মা, বিশ্রাম নেওয়া সকল ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
প্রোচ্যতাং চাপি যত্কৃত্যং যুষ্মাকং ক্রিযতেঽধুনা ৬.২১.
এখন তোমাদের কী কাজ চলছে, তা আমাকে বলো।
তীর্থযাত্রাপ্রসংগেন ভ্রমমাণা মহীতলম্ ঃ। চমত্কারপুরাভ্যাশে বযং প্রাপ্তাঃ পিতামহ
তীর্থযাত্রার সময়, হে পিতামহ, আমরা পৃথিবী ঘুরতে ঘুরতে আশ্চর্যজনক নগরের কাছে এসে পৌঁছেছি।
তত্রানেন বযং দেব বালকেনাঽভিবাদিতাঃ
সেখানে, হে দেবতা, এই বালক আমাদের অভিবাদন জানিয়েছিল।
এতস্য তু পুনঃ শেষমাযুষো দিবসত্র যম্
কিন্তু এই ছেলের বাকি আয়ু নিয়ে—
ততশ্চৈনং সমাদায বযং প্রাপ্তাস্তবাংতিকম্
তখন আমরা ওকে সঙ্গে নিয়ে, আপনার কাছে এসেছি।
তস্মাদ্যথা বযং সত্যা ভবতা সহ পদ্মজ
তাই, আমরা যেমন সত্যবাদী, আপনিও আমাদের সঙ্গে, হে পদ্মজ—
প্রোবাচ প্রহসন্বাক্যং সমাদায চ বালকম্
তিনি হাসিমুখে কথা বললেন এবং বালকটিকে কোলে নিলেন।
মত্প্রসাদাদযং বালোজরামৃত্যুবি বর্জিতঃ
আমার কৃপায়, এই ছেলে বার্ধক্য ও মৃত্যুর বাইরে চলে গেল।
তস্মাত্প্রাগ্ধরণীপৃষ্ঠং ব্রজধ্বং মুনিসত্তমাঃ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তোমরা আবার পৃথিবীর উপরে ফিরে যাও।