ততো গোকর্ণমাসাদ্য প্রণম্য চ মহেশ্বরম্ ৬.২০.
তখন গোকার্ণে পৌঁছে, মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন।
বাষ্পপর্যাকুলাক্ষশ্চ ব্রীডযাঽধোমুখঃ স্থিতঃ
চোখে জল ভরে, তিনি লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কুরু মে নিগ্রহং নাথ স্বামিদ্রোহসমুদ্ভবম্
প্রভু, আমাকে দমন করুন, কারণ আমার মন থেকে স্বামীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ উঠেছে।
উত্তরাণি বিরুদ্ধানি তব দত্তানি ভূরিশঃ
হে ধনবান, তোমাকে বহুবার বিপরীত নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
ততশ্চ তং পরিষ্বজ্য রামোঽপি নিজবাংধবম্
এরপর রাম নিজের আত্মীয়কে আলিঙ্গন করলেন।
ন তে ত্বন্যঃ প্রিযঃ কশ্চিন্মাং মুক্ত্বা বেদ্ম্যহং স্ফুটম্
তোমাকে ছাড়া আমার আর কেউ এত প্রিয় নয়, এটা আমি স্পষ্ট জানি।
প্রাণত্যাগং করিষ্যামি বহ্নাবাত্মবিশুদ্ধযে
আমি নিজের আত্মার শুদ্ধির জন্য আগুনে প্রাণ ত্যাগ করব।
রামলক্ষ্মণযোরেবং বদতোস্তত্র কাননে
রাম ও লক্ষ্মণ যখন এমন কথা বলছিলেন সেই বনভূমিতে,
ততঃ প্রণম্য তং রামঃ সীতালক্ষ্মণসংযুতঃ
তখন সীতা ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম তাঁর কাছে প্রণাম করলেন।
মার্কংডেয উবাচ প্রভাসাদহমাযাতঃ সাংপ্রতং রঘুনংদন
মার্কণ্ডেয় বললেন, রঘুবংশের সন্তান, আমি এখন প্রভাস থেকে এসেছি।
মযা রাঘব তত্রাঽস্তি স্থাপিতঃ প্রপিতামহঃ ৬.২০.
রাঘব, আমি সেখানে পূর্বপুরুষকে প্রতিষ্ঠা করেছি।
তস্মাত্ত্বমপি তত্রৈব তূর্ণমেব মযা সহ
তাই তুমি আমার সঙ্গে দ্রুত সেখানে যাও।
যেন স্যাঃ সর্বশত্রূণামগম্যস্ত্বং রঘূদ্বহ
এতে তুমি সকল শত্রুর কাছে অপ্রাপ্য হয়ে উঠবে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
যস্তত্র কুরুতে স্নানং তস্য মৃত্যুভযং কুতঃ জ্যেষ্ঠানক্ষত্রসংযুক্তা তস্মাত্স্নাতুং ত্বমর্হসি
যে সেখানে স্নান করে, তার মৃত্যুভয় থাকে না; জ্যেষ্ঠ নক্ষত্রের সংযোগে, তাই তোমার সেখানে স্নান করা উচিত।
ততঃ সংপ্রস্থিতং রামং দৃষ্ট্বা প্রোবাচ লক্ষ্মণঃ
তখন রামকে যাত্রা করতে দেখে লক্ষ্মণ বললেন।
অনর্হা নিষ্কৃতিঃ কর্তুং তস্মাদেনং প্রযাচয
আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে অক্ষম, তাই তুমি তাঁর কাছে তা চাও।
তন্মে দেহি স্ফুটং যেন কাযশুদ্ধিঃ প্রজাযতে
আমাকে স্পষ্টভাবে দাও, যাতে শরীরের শুদ্ধি হয়।
স্বামিদ্রোহরতাঃ স্নাতা মুচ্যংতে তত্র পাতকৈঃ
যারা সেখানে স্নান করে এবং স্বামীর অবাধ্যতা ত্যাগ করে, তারা পাপ থেকে মুক্ত হয়।
তত্র শক্রো বিপাপ্মাভূদ্ধত্বা গর্ভং দিতেঃ পুরা তস্মাত্তত্র দ্রুতং গত্বা স্নানং কুরু মহামতে
সেখানে ইন্দ্র বহু আগে দিতির গর্ভ নষ্ট করে পাপমুক্ত হয়েছিলেন; তাই তুমি দ্রুত সেখানে গিয়ে স্নান করো, মহাজ্ঞানী।
ততঃ প্রমুচ্যসে পাপাত্স্বামিদ্রোহসমুদ্ভবাত্
তখন তুমি স্বামীর অবাধ্যতা থেকে জন্ম নেওয়া পাপ থেকে মুক্ত হবে।
মনস্তাপেন শুধ্যেত মতমেতন্মনীষিণাম্ ৬.২০.
মনোযন্ত্রণা শুদ্ধ করে; জ্ঞানীদের মত এটাই।
ঈদৃক্ষান্মনসস্তাপাত্তস্মাচ্ছুদ্ধোঽসি লক্ষ্মণ
মনোযন্ত্রণা থেকেই এমন শুদ্ধি হয়; তাই তুমি শুদ্ধ, লক্ষ্মণ।
ঈদৃক্ক্ষেত্রপ্রভাবোঽযং সৌভ্রাত্রেণ বিবর্জিতঃ
এই তীর্থক্ষেত্রের এমনই প্রভাব, এখানে ভাই-ভাইয়ের মধ্যে কোনো স্নেহ নেই।
অপি স্বল্পং ন সৌভ্রাত্রং তেষাং সংজাযতে ক্বচিত্
এখানে তাদের মধ্যে সামান্যতম ভ্রাতৃত্বও কখনো জন্মায় না।
তাবত্স্নেহপরো মর্ত্যস্তাবদ্বদতি কোমলম্
মানুষ যতক্ষণ কোমল ভাষায় কথা বলে, ততক্ষণ সে স্নেহশীল থাকে।
যেঽন্যেপি নিবসংত্যত্র পশবঃ পক্ষিণো মৃগাঃ
এখানে যারা অন্য প্রাণী—পশু, পাখি কিংবা হরিণ—তারা পর্যন্ত
কস্যচিত্কেনচিত্সার্ধং সৌহার্দং নৈব বিদ্যতে
কেউ কারও সঙ্গে সত্যিকারের বন্ধুত্ব গড়ে তোলে না।
তথাপি যদি তে কাচিচ্ছংকা চিত্তে ব্যবস্থিতা
তবুও যদি তোমার মনে কোনো সন্দেহ থেকে থাকে,
যত্র শক্রো বিপাপ্মাঽভূদ্দ্রোহং কৃত্বা সুদারুণম্
এখানেই ইন্দ্র নিজে ভয়ংকর বিশ্বাসঘাতকতা করে পাপী হয়েছিলেন।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রির্গত্বা তত্র দ্বিজোত্তমাঃ রামোঽপি তত্র গত্বাশু মার্কংডেযবরাশ্রমে
এভাবে বলার পর সৌমিত্রি সেখানে গেলেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ। রামও দ্রুত মাৰ্কণ্ডেয় ঋষির আশ্রমে পৌঁছালেন।