ততশ্চ কুতপে প্রাপ্তে কালে তে দ্বিজসত্তমাঃ
কুটপা অনুষ্ঠানের সময় এলে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা,
এতস্মিন্নংতরে সীতা প্লক্ষবৃক্ষাংতরে স্থিতা ৬.২০.২০ স তাং সীতেতি সীতেতি ব্যাহৃত্যাথ মুহুর্মুহুঃ
এদিকে সীতা এক ফিকাস গাছের ডালের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তিনি বারবার ডেকে বললেন, 'সীতা! সীতা!'
বত্স লক্ষ্মণ শুশ্রূষাং বিপ্রাণাং শ্রাদ্ধসংভবাম্
বৎস লক্ষ্মণ, শ্রাদ্ধের সময় ব্রাহ্মণদের সেবা করো।
বাঢমিত্যেব সংপ্রোক্তো লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ
লক্ষ্মণ, শুভ লক্ষণের অধিকারী, বললেন, 'নিশ্চয়ই।'
ততো নির্বর্তিতে শ্রাদ্ধে ব্রাহ্মণেষু গতেষ্বথ
তারপর, যখন শ্রাদ্ধ শেষ হল এবং ব্রাহ্মণরা চলে গেলেন,
তাং দৃষ্ট্বা রাঘবঃ সীতাং কোপসংরক্তলোচনঃ
সীতাকে দেখে রাঘবের চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
আযাতেষু দ্বিজাতেষু শ্রাদ্ধকাল উপস্থিতে
যখন দ্বিজরা এসে পৌঁছালেন এবং শ্রাদ্ধের সময় উপস্থিত হল,
নৈতদ্যুক্তং কুলস্ত্রীণাং বিশেষাদত্র কাননে
এটা অভিজাত পরিবারের নারীদের জন্য ঠিক নয়, বিশেষ করে এই বনভূমিতে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভীতা সা জনকোদ্ভবা
তার কথা শুনে জনকের কন্যা ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ন মামর্হসি কার্যেঽস্মিন্গর্হিতুং রঘুসত্তম
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, এই বিষয়ে আপনি আমাকে দোষারোপ করা উচিত নয়।
পিতা তব মযা দৃষ্টঃ সাক্ষাদ্দশরথঃ স্বযম্ ৬.২০.
আপনার পিতা দশরথকে আমি নিজ চোখে দেখেছি।
পিতুঃ পিতামহোঽন্যস্য তৃতীযস্য রঘূত্তম
আপনার পিতার পিতামহ এবং আরও একজন, তৃতীয়জন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ,
ব্রাহ্মণানাং মযা দৃষ্টাঃ শরীরস্থাঃ সুহর্ষিতাঃ
আমি ব্রাহ্মণদের দেখেছি, তারা দেহে অবস্থান করছেন, আনন্দে পূর্ণ।
ততো ঽহং লজ্জযা নষ্টা দৃষ্ট্বা শ্বশুরসংগমান্
তাই, শ্বশুরদের সমাবেশ দেখে আমি লজ্জায় হারিয়ে গিয়েছিলাম।
তথা খাদ্যানি লেহ্যানি চোষ্যাণি চ বিশেষতঃ ভক্ষযিষ্যতি দত্তানি স্বহস্তেন মযা বিভো
এভাবে, খাওয়ার, চাটার ও চুষার খাবারগুলি আমি নিজ হাতে দিয়েছি, প্রভু, এবং তা খাওয়া হবে।
এতস্মাত্কারণান্নষ্টা ত্বত্সমীপাদহং বিভো
এই কারণেই, প্রভু, আমি আপনার কাছ থেকে হারিয়ে গিয়েছি।
তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রহৃষ্টাত্মা রামো রাজীবলোচনঃ
এ কথা শুনে, পদ্মের মতো চোখওয়ালা রাম আনন্দে ভরে উঠলেন।
ততো ভুক্ত্বা স্বযং রামো লক্ষ্মণেন সমন্বিতঃ
এরপর রাম, লক্ষ্মণের সঙ্গে, নিজে খাবার খেলেন।
প্রোবাচ লক্ষ্মণং বত্স পর্ণান্যাস্তীর্য ভূতলে
রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'বাছা, মাটিতে পাতা বিছিয়ে দাও।'
ততঃ কোপপরীতাত্মা সৌমিত্রিঃ প্রাহ রাঘবম্
তখন সৌমিত্রি, রাগে মন ভরে, রাঘবকে বললেন।
তথাঽন্যদপি যত্কিংচিত্কর্ম স্বল্পমপি প্রভো ॥ ৬.২০.
আরও যদি কোনো কাজ থাকে, ছোট হলেও, হে প্রভু,
প্রেষ্যত্বেন রঘুশ্রেষ্ঠ সত্যমেতন্মযোদিতম্ অপি স্বল্পতরং রাম মযা ত্বং কিং করিষ্যসি
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার আমাকে দাস বানানোর কথা সত্য; রাম, ছোট্ট কিছু হলেও, তুমি আমাকে কী করতে বলবে?
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বিকৃতং চাপি রাঘবঃ
তার কথা শুনে, আর রাঘবের বদলে যাওয়া মুখ দেখে,
ততঃ স্বযং সমুত্থায কৃত্বা স্বা স্তরকং শুভম্
তখন রাম নিজে উঠে, নিজের জন্য সুন্দর বিছানা তৈরি করলেন।
লক্ষ্মণোঽপি বিদূরস্থঃ কোপসংরক্তলোচনঃ
লক্ষ্মণও দূরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, রাগে চোখ লাল হয়ে।
হত্বৈনং রাঘবং সুপ্তং সীতাং পত্নীং বিধায চ
তিনি ভাবলেন, ঘুমন্ত রাঘবকে হত্যা করবেন, আর সীতাকে নিজের স্ত্রী করবেন।
এবং চিংতযতস্তস্য বহুধা লক্ষ্মণস্য সা
লক্ষ্মণ নানা ভাবে এমন চিন্তা করতে থাকলেন,
ন তস্য নিশ্চযো জজ্ঞে তস্মিন্কৃত্যে কথংচন
কিন্তু সেই কাজ নিয়ে তিনি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃতপূর্বাহ্ণিকক্রিযঃ
এরপর ভোরে, যখন সকালবেলার কাজ শেষ হয়েছে,
লক্ষ্মণোঽপি ধনুঃ সজ্যং কৃত্বা সংধায সাযকম্
লক্ষ্মণও ধনুক প্রস্তুত করে, তীর লাগালেন।