আস্তে পাংসুভিরাচ্ছন্নং কলের্ভীতং গযাশিরঃ
কলিযুগের ভয়ে গয়া-শির মাথা মাটির ধুলোয় ঢাকা পড়ে আছে।
অধস্তাত্প্লক্ষবৃক্ষস্য দর্ভস্থানৈঃ সমংততঃ
প্লক্ষ বৃক্ষের নিচে, চারদিকে দার্ভা ঘাসের আসন দিয়ে ঘেরা—
তত্র গত্বা তিলৈস্তৈস্ত্বং তৈঃ শাকৈস্তৈঃ কুশৈস্তথা
সেখানে গিয়ে, সেই তিল, সেই শাক আর সেই কুশ ঘাস নিয়ে—
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স দীনস্য দযান্বিতঃ
তার কথা শুনে, তিনি দুঃখিতের প্রতি করুণায় ভরে গেলেন।
দৃষ্ট্বা শাকাংস্তিলাংস্তাংস্তু দর্ভাংস্তেন যথোদিতান্
যেমন বলা হয়েছে, তিনি সেই শাক, তিল আর দার্ভা ঘাস দেখলেন।
ততঃ কৃতঘ্নমুদ্দিশ্য শ্রাদ্ধং চক্রে যথোদিতম্ ৬.১৯.৩. বিমানবরমারূঢো বিদূরথমথাঽব্রবীত্
তারপর অকৃতজ্ঞের জন্য বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করে, তিনি অপূর্ব বিমানে উঠে বিদূরথকে বললেন।
মুক্তোঽহং ত্বত্প্রসাদাচ্চ প্রেতত্বাদ্দারুণাদ্বিভো
আপনার কৃপায়, হে প্রভু, আমি ভয়ঙ্কর প্রেত অবস্থার থেকে মুক্ত হয়েছি।
পিতৄণাং পুষ্টিদা নিত্যং গযাশীর্ষসমুদ্ভবা
গয়া-শির, যা সেখানে উৎপন্ন হয়েছিল, সর্বদা পূর্বপুরুষদের পুষ্টি দেয়।
প্রেতপক্ষস্য দর্শাযাং যস্তস্যাং শ্রাদ্ধমাচরেত্
যে কেউ সেখানে প্রেত পক্ষের অমাবস্যায় প্রেতদের জন্য শ্রাদ্ধ করে—
কৃংতিতৈশ্চ তথা দর্ভৈঃ সম্যক্ছ্রদ্ধাসমন্বিতঃ । স প্রাপ্নোতি ফলং কৃত্স্নং কৃতঘ্নপ্রেততীর্থতঃ
তিল আর দার্ভা ঘাস নিয়ে, যথাযথ বিশ্বাসে, সে অকৃতজ্ঞ ও প্রেতদের তীর্থ থেকে সম্পূর্ণ ফল লাভ করে।
অগ্নিষ্বাত্তাঃ পিতৃগণাস্তথা বর্হিষদশ্চ যে
অগ্নিস্বাত্তা ও বরহিষদ নামে পরিচিত পিতৃগণরা—
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন শ্রাদ্ধং তত্র সমাচরেত্
তাই, সমস্ত চেষ্টা দিয়ে সেখানে শ্রাদ্ধ করা উচিত।
ভ্রমমাণো ধরাপৃষ্ঠে সীতালক্ষ্মণসংযুতঃ
সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে নিয়ে, তিনি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
সমাঽঽযাতো দ্বিজশ্রেষ্ঠা যত্র সা পিতৃকূপিকা
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তিনি সেই পিতৃকূপের কাছে এসে পৌঁছালেন।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তো ভগবান্দিননাযকঃ
এই সময়ে, দিবসের অধিপতি, ভাগ্যবান প্রভু সেখানে উপস্থিত হলেন।
ততঃ প্লক্ষনগাধস্তাত্পর্ণান্যাস্তীর্য ভূতলে
তারপর, অশ্বত্থ গাছের নিচে, তিনি মাটিতে পাতা বিছিয়ে দিলেন।
অথাঽবলোকযামাস স্বপ্নে দশরথং নৃপম্
এরপর, স্বপ্নে তিনি দশরথ রাজাকে দেখলেন।
ততঃ প্রভাতে বিমলে প্রোদ্গতে রবিমণ্ডলে
তারপর, পরিষ্কার সকালে, সূর্য ওঠার পর—
অদ্য স্বপ্নে মযা বিপ্রাঃ প্রিযালাপপরঃ পিতা
আজ, হে ব্রাহ্মণগণ, স্বপ্নে আমার পিতা স্নেহভরা কথা বলছিলেন—
তত্কীদৃক্পরিণামোঽস্য স্বপ্নস্য দ্বিজসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এই স্বপ্নের ফল কী হবে?
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ পিতরঃ শ্রাদ্ধকামা যে বৃদ্ধিং পশ্যংতি বা নৃপ
ব্রাহ্মণরা বললেন: “হে রাজা, যেসব পূর্বপুরুষ শ্রাদ্ধ চান বা বৃদ্ধি দেখেন—”
তদস্যাং কূপিকাযাং চ স্বযমেব গযা স্থিতা ৬.২০.
এই কূপেই গয়া নিজে উপস্থিত আছে।
তস্মাত্কুরু রঘুশ্রেষ্ঠ শ্রাদ্ধমত্র যথোদিতম্
তাই, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, এখানে বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করো।
অথৈবামন্ত্রযামাস তান্বিপ্রান্রঘুসত্তমঃ
তখন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ তিনি সেই ব্রাহ্মণদের আহ্বান করলেন।
বাঢমিত্যেব তে চোক্ত্বা স্নানার্থং দ্বিজসত্তমাঃ ॥ গতাঃ সর্বে সুসংহৃষ্টা স্বকীযানাশ্রমান্প্রতি ব
তারা বললেন, “ঠিক আছে,” এবং স্নানের জন্য আনন্দভরে সবাই নিজেদের আশ্রমে চলে গেলেন।
অথ তেষু প্রযাতেষু ব্রাহ্মণেষু রঘূত্তমঃ
এরপর, ব্রাহ্মণরা চলে গেলে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ—
শাকমূলফলান্যাশু শ্রাদ্ধার্থং সমুপানয
শ্রাদ্ধের জন্য দ্রুত শাক, মূল ও ফল নিয়ে আসো।
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণস্তূর্ণং জগামাঽরণ্যমেব হি
এ কথা শুনে লক্ষ্মণ দ্রুত বনেই চলে গেলেন।
ধাত্রীফলানি চাঽঽম্রাণি চির্ভটানীং গুদানি চ
ধাত্রি ফল, আম, চিরভাটা কুমড়ো আর গুড়ের টুকরো,
ততশ্চ পাচযামাস তদর্থে জনকোদ্ভবা
তারপর, সেই উদ্দেশ্যে জনকের কন্যা এগুলো রান্না করতে শুরু করলেন।