ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য ব্যসনং সৈন্যসংভবম্
তখন সেই রাজা ও তার সৈন্যদের থেকে বিপদ দেখা দিল।
অথ তে তাপসাঃ সর্বে স চ রাজা সসেবকঃ
এরপর সব তপস্বী আর রাজা ও তার সেবকরা একসাথে ছিল।
ততস্তেষাং প্রসুপ্তানাং সর্বেষাং তত্র কাননে
তখন তারা সবাই যখন বনজঙ্গলে ঘুমিয়ে ছিল।
ততঃ স প্রাতরুত্থায কৃতপূর্বাহ্ণিকক্রিযঃ
তখন সকালে উঠে, পূর্বাহ্নের কাজ শেষ করে।
নিজৈস্তৈঃ সেবকৈঃ সার্ধং প্রস্থিতঃ স্বপুরীং প্রতি
নিজের সেবকদের নিয়ে সে নিজের শহরের দিকে রওনা দিল।
ততো নিজগৃহং প্রাপ্য কঞ্চি ত্কালং মহীপতিঃ
তারপর নিজের বাড়িতে পৌঁছে, রাজা কিছুদিন সেখানে থাকলেন।
তচ্চ কালেন সংপ্রাপ্য স্নাত্বা ধৌতাংবরঃ শুচিঃ ৬.১৯.
কিছুদিন পরে, স্নান করে, পরিষ্কার কাপড় পরে, নিজেকে শুদ্ধ করলেন।
অথাঽসৌ পৃথিবীপালঃ স্বপ্নাংতে চ দদর্শ তম্ বিমানবরমারূঢং স্তূযমানং চ কিংনরৈঃ
তখন রাজা ঘুমের শেষে দেখলেন, সে উজ্জ্বল বিমানে চড়ে আছে, কিন্নররা তাকে প্রশংসা করছে।
স্বস্তি তেঽস্তু গমিষ্যামি সাংপ্রতং ত্রিদিবা লযম্
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন দেবলোকের দিকে যাচ্ছি।
ততঃ স প্রাতরুত্থায হর্ষাবিষ্টো মহীপতিঃ ১৩ সোঽপি তেনৈব রূপেণ তস্য সংদর্শনং গতঃ
তারপর সকালে উঠে, আনন্দে ভরে গেলেন রাজা; তিনিও সেই একই রূপে তার দর্শন পেলেন।
ততঃ প্রাতস্তৃতীযেঽহ্নি কৃতঘ্নস্য মহীপতিঃ
তৃতীয় সকালে, অকৃতজ্ঞ রাজা।
ততঃ সোঽপি সমাযাতস্তস্য স্বপ্নে মহীপতেঃ
তখন তিনিও রাজার স্বপ্নে এসে উপস্থিত হলেন।
ন মে গতির্মহারাজ সংজাতা পাপকর্মিণঃ
রাজন, পাপ কাজ করা মানুষের জন্য আমি কোনো পথ খুঁজে পাইনি।
তস্মাত্সংজাযতে মুক্তির্যথা মে পার্থিবোত্তম
তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি যেমন বলেছেন, সেইভাবে আমার মুক্তি হয়।
সত্যমেব পরং ব্রহ্ম সত্যমেব পরং তপঃ
শুদ্ধ সত্যই পরম ব্রহ্ম; সত্যই সর্বোচ্চ তপস্যা।
সত্যেন বাযু র্বহতি সত্যেন তপতে রবিঃ ৬.১৯.
সত্যের শক্তিতে বাতাস বয়ে যায়; সত্যের শক্তিতে সূর্য জ্বলে।
তীর্থসেবা তপো দানং স্বাধ্যাযো গুরুসেবনম্
তীর্থে সেবা, তপস্যা, দান, শাস্ত্র অধ্যয়ন আর গুরুজনের সেবা—
সর্বে ধর্মা ধৃতাঃ পূর্বমেকত্রাঽন্যত্র চাপ্যৃতম্
এই সব ধর্ম আগে পালন করা হত, কিন্তু অন্যত্র এখন অসত্যই বেশি।
তস্মাত্সত্যং পুরস্কৃত্য মাং তারয মহামতে
তাই, সত্যকে সামনে রেখে, হে মহাজ্ঞানী, আমাকে উদ্ধার করুন।
করোমি যেন তত্কর্ম যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্ ঃ
যে কাজ করতে হবে, তা যত কঠিনই হোক, আমি করব।
আস্তে পাংসুভিরাচ্ছন্নং কলের্ভীতং গযাশিরঃ
কলিযুগের ভয়ে গয়া-শির মাথা মাটির ধুলোয় ঢাকা পড়ে আছে।
অধস্তাত্প্লক্ষবৃক্ষস্য দর্ভস্থানৈঃ সমংততঃ
প্লক্ষ বৃক্ষের নিচে, চারদিকে দার্ভা ঘাসের আসন দিয়ে ঘেরা—
তত্র গত্বা তিলৈস্তৈস্ত্বং তৈঃ শাকৈস্তৈঃ কুশৈস্তথা
সেখানে গিয়ে, সেই তিল, সেই শাক আর সেই কুশ ঘাস নিয়ে—
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স দীনস্য দযান্বিতঃ
তার কথা শুনে, তিনি দুঃখিতের প্রতি করুণায় ভরে গেলেন।
দৃষ্ট্বা শাকাংস্তিলাংস্তাংস্তু দর্ভাংস্তেন যথোদিতান্
যেমন বলা হয়েছে, তিনি সেই শাক, তিল আর দার্ভা ঘাস দেখলেন।
ততঃ কৃতঘ্নমুদ্দিশ্য শ্রাদ্ধং চক্রে যথোদিতম্ ৬.১৯.৩. বিমানবরমারূঢো বিদূরথমথাঽব্রবীত্
তারপর অকৃতজ্ঞের জন্য বিধি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করে, তিনি অপূর্ব বিমানে উঠে বিদূরথকে বললেন।
মুক্তোঽহং ত্বত্প্রসাদাচ্চ প্রেতত্বাদ্দারুণাদ্বিভো
আপনার কৃপায়, হে প্রভু, আমি ভয়ঙ্কর প্রেত অবস্থার থেকে মুক্ত হয়েছি।
পিতৄণাং পুষ্টিদা নিত্যং গযাশীর্ষসমুদ্ভবা
গয়া-শির, যা সেখানে উৎপন্ন হয়েছিল, সর্বদা পূর্বপুরুষদের পুষ্টি দেয়।
প্রেতপক্ষস্য দর্শাযাং যস্তস্যাং শ্রাদ্ধমাচরেত্
যে কেউ সেখানে প্রেত পক্ষের অমাবস্যায় প্রেতদের জন্য শ্রাদ্ধ করে—
কৃংতিতৈশ্চ তথা দর্ভৈঃ সম্যক্ছ্রদ্ধাসমন্বিতঃ । স প্রাপ্নোতি ফলং কৃত্স্নং কৃতঘ্নপ্রেততীর্থতঃ
তিল আর দার্ভা ঘাস নিয়ে, যথাযথ বিশ্বাসে, সে অকৃতজ্ঞ ও প্রেতদের তীর্থ থেকে সম্পূর্ণ ফল লাভ করে।