অথ ব্রীডাসমাযুক্তশ্চংদ্রস্তং প্রত্যভাষত
এরপর লজ্জায় ভরা চন্দ্র তাকে উত্তর দিলেন।
গতে দক্ষে ততো ভূযশ্চংদ্রমা রোহিণীরতঃ
দক্ষ চলে গেলে চন্দ্র আবার রোহিণীর সঙ্গে মগ্ন হলেন।
অথ গত্বা পুনঃ সর্বা দক্ষমূচুঃ সুদুঃখিতাঃ
তখন আবার সব কন্যারা গভীর দুঃখে দক্ষের কাছে গিয়ে কথা বলল।
দৌর্ভাগ্যদুঃখসংতপ্তা মরিষ্যাম ন সংশযঃ 7.3.20.
অসুখ ও দুর্ভাগ্যে পুড়ে আমরা মরব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মম বাক্যং ত্বযা চংদ্র যস্মাত্পাপ কৃতং ন হি
হে চন্দ্র, তুমি আমার কথা শোনোনি, তাই পাপ করেছ।
ক্ষযমেষ্যসি তস্মাত্ত্বং যক্ষ্মণা নাস্তি সংশযঃ
তাই তুমি রোগে ভুগে ক্ষয় হবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যক্ষ্মণা ব্যাপিতশ্চংদ্রঃ ক্ষযং যাতি দিনেদিনে
রোগে আক্রান্ত হয়ে চন্দ্র দিন দিন ক্ষয় হতে লাগলেন।
কি কর্ত্তব্যং মযা তত্র হ্যস্মিঞ্ছাপে সুদারুণে
এত ভয়ানক অভিশাপের মুখে আমি কী করব?
স এবং নিশ্চযং কৃত্বা গতোর্বুদমথাচলম্
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি অর্বুদ পর্বতে গেলেন।
তস্মৈ তুষ্টো মহাদেবো বর্ষাণামযুতে গতে
দশ হাজার বছর কেটে গেলে মহাদেব তার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
তব দাস্যাম্যহং চংদ্র যদ্যপি স্যাত্সুদুর্ল্লভম্
হে চন্দ্র, আমি তোমাকে দান করব—even যদি তা খুবই দুর্লভ হয়।
যক্ষ্মণা ব্যাপিতো দেহো মমাযং চ জগত্পতে
হে জগতের অধিপতি, আমার দেহ রোগে আক্রান্ত হয়েছে।
ন শক্তো হ্যন্যথা কর্তুং শাপস্তস্য মহাত্মনঃ
তিনি সেই মহান আত্মার অভিশাপ অন্যভাবে দূর করতে পারেন না।
তস্মাত্ত্বং তস্য তাঃ সর্বাঃ কন্যকা মম বাক্যতঃ 7.3.20.
তাই তুমি আমার আদেশ অনুযায়ী সব কন্যাদের সমানভাবে দেখবে।
কৃষ্ণে ক্ষযশ্চ তে চংদ্র শুক্লে বৃদ্ধির্ভবিষ্যতি
চাঁদ, কৃষ্ণপক্ষের সময় তোমার ক্ষয় হবে; শুক্লপক্ষের সময় তোমার বৃদ্ধি হবে।
ভক্ত্যা স্নানং করোত্যেব স যাতু পরমাং গতিম্
যে এখানে ভক্তি নিয়ে স্নান করে, সে নিশ্চয়ই সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবে।
পিণ্ডদানেন দেবেশ স্বর্গং গচ্ছংতু পূর্বজাঃ
দেবতাদের অধিপতি, পিণ্ড দানের মাধ্যমে পূর্বজরা স্বর্গে যাবে।
যস্মাত্প্রভা ত্বযা প্রাপ্তা তীর্থেঽস্মিন্বিমলোদকে
তোমার দীপ্তি এই পবিত্র জলে পূর্ণ তীর্থে পাওয়া গেছে বলে,
প্রভাসতীর্থং বিখ্যাতং তস্মাদেতদ্ভবিষ্যতি
তাই এই স্থানটি প্রভাস তীর্থ নামে বিখ্যাত হবে।
করিষ্যংতি নরাঃ স্নানং তে যাস্যংতি পরাং গতিম্
যে মানুষ এখানে স্নান করবে, তারা সর্বোচ্চ গতি লাভ করবে।
গযাশ্রাদ্ধসমং পুণ্যং তেষাং চংদ্র ভবিষ্যতি
চাঁদ, তাদের জন্য এখানে গয়া শ্রাদ্ধের সমান পুণ্য হবে।
চন্দ্রোঽপি বুভুজে সর্বাঃ পত্নীশ্চ দক্ষসংভবাঃ
চাঁদও দক্ষের কন্যা সকল স্ত্রীদের ভোগ করেছিলেন।
তীর্থং যত্র তপস্তপ্তং পিণ্ডোদকদ্বিজাতিনা
যে তীর্থে দ্বিজেরা পিণ্ড ও জল দিয়ে তপস্যা করেছিলেন।
পুরা পিণ্ডোদকোনাম ব্রাহ্মণোঽভূন্মহামতে
বুদ্ধিমান, বহু আগে পিণ্ডোদক নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন।
অশক্তোঽধ্যযনং কর্তুং জাড্যভাবান্মহীপতে
রাজা, জড়তা থাকার কারণে তিনি পড়াশোনা করতে পারতেন না।
এতস্মিন্নেব কালেতু তত্রৈব চ সরস্বতী
ঠিক সেই সময় ও স্থানে সরস্বতী স্বয়ং উপস্থিত হয়েছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা ব্রাহ্মণং খিন্নং বৈরাগ্যেণ সমন্বিতম্
তিনি সেই ব্রাহ্মণকে ক্লান্ত ও বৈরাগ্যে পূর্ণ দেখে,
কস্মান্ন হৃষ্যসি হৃদা কস্মাদত্র ত্বমাগতঃ
তুমি কেন অন্তরে আনন্দিত নও? কেন এখানে এসেছ?
জ্ঞানহীনো মহাভাগে মৃত্যুং বাংছামি সাংপ্রতম্
জ্ঞানহীন হয়ে, ধন্য, এখন আমি মৃত্যুর ইচ্ছা করি।
ন মে সরস্বতী দেবী জিহ্বাগ্রে পরিবর্ততে মরণং হি মম শ্রেযো মূকভাবান্ন জীবিতম্
সরস্বতী দেবী আমার জিহ্বার আগায় ঘোরে না; মূক অবস্থায় আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়, জীবনের চাইতে।