অথ গত্বা স রাজেংদ্রঃ প্রণিপত্য মুনীশ্বরম্ ৬.১৮.
তারপর রাজা সেখানে গিয়ে মুনি-শ্রেষ্ঠকে প্রণাম করলেন।
তে দৃষ্ট্বাঽদৃষ্টপূর্বং তং রাজলক্ষণলক্ষিতম্
তাঁকে দেখে, রাজচিহ্নে চিহ্নিত এবং আগে কখনো না দেখা,
মন্যমানা মহীপালং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ
তারা ভাবল, নিশ্চয়ই তিনি একজন রাজা, বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাঁকে দেখতে লাগল।
কুতস্ত্বমনুসংপ্রাপ্তো বনেঽস্মিঞ্জনবর্জিতে
তুমি কিভাবে এখানে, এই নির্জন বনে এসে পৌঁছালে?
পার্থিবস্যেব লিংগানি দৃশ্যংতে তব ভূরিশঃ
তোমার মধ্যে রাজাদের চিহ্ন অনেক বেশি দেখা যাচ্ছে।
অথোবাচ নৃপঃ কৃচ্ছ্রাত্পিপাসা মাং প্রবাধতে
তখন রাজা বললেন, তৃষ্ণায় আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ততস্তৈর্দর্শিতং তোযং সমীপে যন্মহীপতেঃ
তারপর তারা রাজাকে কাছের জল দেখাল।
ততঃ ফলানি পক্বানি তরূণাং পতিতান্যধঃ
তারপর গাছের নিচে পাকা ফল পড়ে ছিল।
ততস্তৃপ্তিং পরাং প্রাপ্য গত্বা জৈমিনিসংনিধৌ
বড় সন্তুষ্টি পেয়ে তিনি জৈমিনির কাছে গেলেন।
উবাচ চ নিজাং বার্তাং কৃতাংজলিপুটঃ স্থিতঃ
হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে তিনি নিজের অবস্থার কথা বললেন।
বিদূরথো মহীপোঽহং মাহিষ্মত্যাং কৃতাস্পদঃ ৬.১৮.
আমি বিদূরথ, মহিষ্মতীতে প্রতিষ্ঠিত এক রাজা।
ততো মে ভ্রমমাণস্য প্রণষ্টাঃ সর্বসৈনিকাঃ
তারপর ঘুরতে ঘুরতে আমার সব সৈন্য হারিয়ে গেল।
আসীদ্ধযো মমাঽধস্তাজ্জাত্যঃ সর্বগুণান্বিতঃ ॥ সোঽপি কর্মবিপাকেন পঞ্চত্বং সমুপস্থিতঃ ।া
আমার নিচে ছিল আমার ভাই, যিনি সব গুণে পূর্ণ ছিলেন; কিন্তু কর্মের ফলে তিনিও শেষ হয়ে গেলেন।
ততস্তে তাপসাঃ প্রোচুর্বিদ্মহে ন বযং পুরীম্
তখন সেসব তপস্বীরা বলল, 'আমরা শহরটি জানি না।'
নরেন্দ্রৈর্নৈব নঃ কার্যং ন দিশৈর্ন পুরৈর্নৃপ
রাজাদের সঙ্গে, দিকের সঙ্গে বা শহরের সঙ্গে আমাদের কোনো কাজ নেই, রাজা।
সর্বে শীর্ণানি বৃক্ষাণাং পুষ্পাণি চ ফলানি চ
সব গাছের ফুল আর ফল শুকিয়ে গেছে।
মানুষৈঃ সহ সংসর্গং সংভাষং চ নরাধিপ
মানুষের সঙ্গে আমাদের কোনো মেলামেশা বা কথা হয় না, রাজাধিপতি।
একৈকস্য তরোর্মূলে দিবসং বা দিনদ্বযম্
আমরা প্রত্যেকে একেকটি গাছের গোড়ায় একদিন বা দুদিন থাকি।
কারণাত্তব রাজেংদ্র নিশামেতাং বনস্পতৌ
এই কারণে, রাজা, আজ রাতে এই গাছগুলিকে লক্ষ্য করুন।
একাকিনং পদাতিং চ বিশস্ত্রং শ্রমবিহ্বলম্ ৬.১৮. । একাকী পার্থিবেন্দ্রোঽযং নেষ্যতি চ কথং নিশাম্
এই রাজা একা, পায়ে হেঁটে, নিরস্ত্র ও ক্লান্ত; তিনি কীভাবে রাত কাটাবেন?
তস্মাদত্রৈব নেষ্যামঃ সমেতাঃ শর্বরীমিমাম্॥ গংতব্যং প্রাতরুত্থায ততঃ সর্বৈর্যদৃচ্ছযা
তাই আমরা সবাই আজ রাতটা এখানেই একসঙ্গে কাটাব; সকাল হলে যে যার মতো চলে যেতে পারে।
এবং সংবদতাং তেষাং ভগবাংস্তীক্ষ্ণদীধিতিঃ
তারা এভাবে কথা বলছিলেন, তখন তীব্র কিরণের অধিকারী সেই ভাগ্যবান উপস্থিত হলেন।
অথ তাস্তাপসান্রাজা প্রোবাচ প্রণতঃ স্থিতঃ তস্মাত্সংধ্যাবিধিঃ কার্যঃ সর্বৈরেব যথোচিতঃ
তখন রাজা শ্রদ্ধার সঙ্গে দাঁড়িয়ে তপস্বীদের বললেন, 'তাই সন্ধ্যার বিধি সবাই যথাযথভাবে পালন করুন।'
অথ তে মুনযঃ সর্বে স চ রাজা তথা দ্বিজাঃ
তখন সব ঋষি, রাজা এবং দ্বিজরা একসঙ্গে সেই কাজ করলেন।
কামিভিঃ কামিনীলোকৈঃ প্রিযোক্তৈরভিবাং ছিতা
যারা কামনা করে, কামনায় পূর্ণ নারী সমাজ, আর যারা মধুর কথা বলে, তারা তাকে সম্মান জানায়।
পীযূষার্ণববেলেব বিষবৃক্ষলতেব চ
সে যেন অমৃতের সমুদ্র, আবার বিষবৃক্ষের লতা।
উলূকা রাক্ষসাশ্চৌরাঃ কামিনঃ কুলটাংঽগনাঃ
পেঁচা, রাক্ষস, চোর, কামুক, আর উচ্ছৃঙ্খল নারী।
কেচিচ্চ দৈবযো গেন শ্বাপদৈরর্ধভক্ষিতাঃ
কিছু মানুষ ভাগ্যের ইচ্ছায় বন্য পশুর দ্বারা অর্ধেক খেয়ে ফেলা হয়েছিল।
ক্ষুত্পিপাসাতুরা দীনা দুঃখেন মহতাঽন্বিতাঃ
তারা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্টে, দুঃখে, আর বড় যন্ত্রণায় ভুগছিল।
তে দৃষ্ট্বা পার্থিবং তত্র দিষ্ট্যাদিষ্ট্যেতি সাদরম্
তারা সেখানে রাজাকে দেখে শ্রদ্ধার সাথে বলল, 'ভাগ্য, ভাগ্য!'