রাজোবাচ । তত্করিষ্যামি সর্বেষাং গযাশ্রাদ্ধমসংশযম্
রাজা বললেন, আমি নিশ্চয়ই সবার জন্য গয়া-শ্রাদ্ধ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তারযিষ্যামি সর্বাংশ্চ সর্বপাপৈঃ প্রযত্নতঃ ॥ ৬.১৮.
আমি চেষ্টার সাথে সবাইকে সব পাপ থেকে মুক্ত করব।
যস্মাদ্ধৃদ্গতশংকা মে হৃতা যুষ্মাভিরদ্য বৈ
কারণ আজ তোমরা আমার হৃদয়ের সন্দেহ সত্যিই দূর করেছ।
ইতঃ স্থানান্মহারাজ নাতিদূরে জলাশযঃ । অস্তি নানাদ্রুমোপেতশ্চিত্তাহ্লাদকরঃ পরঃ
এখান থেকে বেশি দূরে নয়, মহারাজ, নানা গাছ-গাছালিতে ঘেরা এক মনোরম জলাশয় আছে, যা মনকে খুবই আনন্দ দেয়।
তস্মাদুদঙ্মুখো গচ্ছ যত্র তে জলপক্ষিণঃ
তাই তুমি উত্তরের দিকে যাও, যেখানে তোমার জলচর পাখিরা আছে।
সৌম্যাং দিশং সমুদ্দিশ্য প্রতস্থে স তু দুঃখিতঃ
তিনি শান্ত দিকের দিকে রওনা দিলেন, যদিও তাঁর মনে দুঃখ ছিল।
এবং প্রগচ্ছতা তেন ক্ষুত্পিপাসাকুলেন চ । অদূরাদেব সংদৃষ্টং নীলং দ্রুমকদংবকম্
এভাবে তিনি ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেতে পেতে এগিয়ে যেতে যেতে, একটু দূর থেকেই গাঢ় রঙের গাছের ঝাঁক দেখতে পেলেন।
অথাঽপশ্যন্মনোহারি সৌম্যসত্ত্বনিষেবিতম্
তারপর তিনি এক মনোহর স্থান দেখলেন, যেখানে কোমল প্রাণীরা বাস করত।
পুষ্পিতৈঃ ফলিতৈর্বৃক্ষৈঃ সমংতাত্পরিবেষ্টিতম্
চারপাশে ফুল ও ফলে ভরা গাছ দিয়ে সে জায়গাটি ঘেরা ছিল।
তত্রাপশ্যন্নগাধস্তাত্তপস্বিগণসেবিতম্
সেখানে গাছের নিচে তিনি দেখলেন, অনেক সাধু-সন্ন্যাসী সেই জায়গায় থাকেন।
অথ গত্বা স রাজেংদ্রঃ প্রণিপত্য মুনীশ্বরম্ ৬.১৮.
তারপর রাজা সেখানে গিয়ে মুনি-শ্রেষ্ঠকে প্রণাম করলেন।
তে দৃষ্ট্বাঽদৃষ্টপূর্বং তং রাজলক্ষণলক্ষিতম্
তাঁকে দেখে, রাজচিহ্নে চিহ্নিত এবং আগে কখনো না দেখা,
মন্যমানা মহীপালং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনাঃ
তারা ভাবল, নিশ্চয়ই তিনি একজন রাজা, বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাঁকে দেখতে লাগল।
কুতস্ত্বমনুসংপ্রাপ্তো বনেঽস্মিঞ্জনবর্জিতে
তুমি কিভাবে এখানে, এই নির্জন বনে এসে পৌঁছালে?
পার্থিবস্যেব লিংগানি দৃশ্যংতে তব ভূরিশঃ
তোমার মধ্যে রাজাদের চিহ্ন অনেক বেশি দেখা যাচ্ছে।
অথোবাচ নৃপঃ কৃচ্ছ্রাত্পিপাসা মাং প্রবাধতে
তখন রাজা বললেন, তৃষ্ণায় আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ততস্তৈর্দর্শিতং তোযং সমীপে যন্মহীপতেঃ
তারপর তারা রাজাকে কাছের জল দেখাল।
ততঃ ফলানি পক্বানি তরূণাং পতিতান্যধঃ
তারপর গাছের নিচে পাকা ফল পড়ে ছিল।
ততস্তৃপ্তিং পরাং প্রাপ্য গত্বা জৈমিনিসংনিধৌ
বড় সন্তুষ্টি পেয়ে তিনি জৈমিনির কাছে গেলেন।
উবাচ চ নিজাং বার্তাং কৃতাংজলিপুটঃ স্থিতঃ
হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে তিনি নিজের অবস্থার কথা বললেন।
বিদূরথো মহীপোঽহং মাহিষ্মত্যাং কৃতাস্পদঃ ৬.১৮.
আমি বিদূরথ, মহিষ্মতীতে প্রতিষ্ঠিত এক রাজা।
ততো মে ভ্রমমাণস্য প্রণষ্টাঃ সর্বসৈনিকাঃ
তারপর ঘুরতে ঘুরতে আমার সব সৈন্য হারিয়ে গেল।
আসীদ্ধযো মমাঽধস্তাজ্জাত্যঃ সর্বগুণান্বিতঃ ॥ সোঽপি কর্মবিপাকেন পঞ্চত্বং সমুপস্থিতঃ ।া
আমার নিচে ছিল আমার ভাই, যিনি সব গুণে পূর্ণ ছিলেন; কিন্তু কর্মের ফলে তিনিও শেষ হয়ে গেলেন।
ততস্তে তাপসাঃ প্রোচুর্বিদ্মহে ন বযং পুরীম্
তখন সেসব তপস্বীরা বলল, 'আমরা শহরটি জানি না।'
নরেন্দ্রৈর্নৈব নঃ কার্যং ন দিশৈর্ন পুরৈর্নৃপ
রাজাদের সঙ্গে, দিকের সঙ্গে বা শহরের সঙ্গে আমাদের কোনো কাজ নেই, রাজা।
সর্বে শীর্ণানি বৃক্ষাণাং পুষ্পাণি চ ফলানি চ
সব গাছের ফুল আর ফল শুকিয়ে গেছে।
মানুষৈঃ সহ সংসর্গং সংভাষং চ নরাধিপ
মানুষের সঙ্গে আমাদের কোনো মেলামেশা বা কথা হয় না, রাজাধিপতি।
একৈকস্য তরোর্মূলে দিবসং বা দিনদ্বযম্
আমরা প্রত্যেকে একেকটি গাছের গোড়ায় একদিন বা দুদিন থাকি।
কারণাত্তব রাজেংদ্র নিশামেতাং বনস্পতৌ
এই কারণে, রাজা, আজ রাতে এই গাছগুলিকে লক্ষ্য করুন।
একাকিনং পদাতিং চ বিশস্ত্রং শ্রমবিহ্বলম্ ৬.১৮. । একাকী পার্থিবেন্দ্রোঽযং নেষ্যতি চ কথং নিশাম্
এই রাজা একা, পায়ে হেঁটে, নিরস্ত্র ও ক্লান্ত; তিনি কীভাবে রাত কাটাবেন?