বাপীকূপতডাগানামারামাণাং বিশে ষতঃ
কুয়া, পুকুর, জলাশয় আর উদ্যান—এসবের বিশেষ গুরুত্ব আছে।
গত্বা গযাশিরঃ পুণ্যমেকৈকস্য পৃথক্পৃথক্ ৬.১৮.
গয়া পর্বতের পবিত্র শিখরে গিয়ে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে উপস্থিত হয়।
প্রেতত্বং যাতি যেনেদং ত্বত্প্র সাদাত্সুদারুণম্
তোমার কৃপায়, সবচেয়ে ভয়ংকর—ভূত হওয়ার—অবস্থা ঘটে।
ধর্মাধর্মপরিজ্ঞানং তচ্চ কস্মাত্প্রনিংদসি
ধর্ম আর অধর্ম বোঝার জ্ঞান—তুমি কেন সেটাকে দোষ দাও?
গুণত্রযসমাযুক্তা শেষৈর্দোষৈঃ সমংততঃ
তিনটি গুণে যুক্ত, আর বাকি দোষগুলোও সমভাবে আছে।
একা জাতিস্মৃতিঃ সম্যগস্যামেবপ্রজাযতে
আমাদের মধ্যে কেবল একটিই সত্য জন্মস্মৃতি জাগে।
এতদ্গুণত্রযং প্রোক্তং প্রেতযোনৌ নৃপোত্তম
এই তিনটি গুণ ভূত-জন্মেও থাকে, রাজন।
যদি তাবদ্বনাদস্মাদ্যামোন্যত্র বযং নৃপ
রাজা, যদি আমরা এই অরণ্য ছেড়ে অন্য কোথাও যাই,
তথা ধর্মক্রিযাঃ সর্বা মানুষাণামুদাহৃতাঃ
এইভাবে মানুষের সব ধর্মকর্মের নিয়ম বলা হয়েছে।
পশ্যামো দূরতো রাজঞ্জলপূর্ণাঞ্জলা শযান্
দূর থেকে, রাজা, আমরা দেখি—কেউ কেউ জলে ভরা হাত জোড় করে শুয়ে আছে।
গচ্ছামঃ সংনিধৌ তেষাং যদি পার্থিবসতম
রাজন, যদি আপনার অনুমতি হয়, আমরা কি তাদের কাছে যাব?
তথা রসবতী সিদ্ধাঃ পশ্যামো দূরসংস্থিতাঃ ৬.১৮.
তেমনি, আমরা দূর থেকে দেখি—যারা সিদ্ধি পেয়েছে, তারা রসযুক্ত।
তথা সুফলিনো বৃক্ষান্কলপক্ষিভিরাবৃতান্
তেমনি, ফলভরা গাছে দলবদ্ধ পাখি বসে আছে।
কিংবা তে বহুনোক্তেন যদ্যত্কর্ম বিগর্হিতম্
আরও বেশি বলার দরকার কী? যা কিছু কাজ নিন্দিত—
ন চ্ছিদ্রেণ বিনাঽস্মাকং প্রাণযাত্রা প্রজাযতে
কোনও ত্রুটি ছাড়া আমাদের জীবিকা হয় না।
এতস্মাত্কারণান্নিত্যং ভ্রমামশ্ছিদ্রহেতবে
এই কারণেই আমরা সদা ঘুরি, ত্রুটির কারণ খুঁজে।
যত্ত্বং শংসসি চাঽস্মাকং খেচরত্বং মহীপতে
রাজন, আমাদের আকাশে চলাফেরা নিয়ে তুমি যা বলেছ,
ক্রিযতে খেচরত্বেন কিংকিং ধর্মং বিনিশ্চযৈঃ
আকাশে চলাফেরা করে সত্যিই কী ধর্ম সাধিত হয়?
তস্মাদ্দোষাদিমে রাজন্গুণা যদ্যপি কীর্তিতাঃ
তাই, রাজন, যদিও এই গুণগুলি বলা হয়েছে, এগুলো এক দোষ থেকেই জন্ম নেয়।
বিষাদো জাযতে ভূযো গুণৈরেতৈর্নরাধিপ
এই গুণগুলির কারণেই, রাজাদের মধ্যে বারবার দুঃখ ফিরে আসে।
রাজোবাচ । তত্করিষ্যামি সর্বেষাং গযাশ্রাদ্ধমসংশযম্
রাজা বললেন, আমি নিশ্চয়ই সবার জন্য গয়া-শ্রাদ্ধ করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তারযিষ্যামি সর্বাংশ্চ সর্বপাপৈঃ প্রযত্নতঃ ॥ ৬.১৮.
আমি চেষ্টার সাথে সবাইকে সব পাপ থেকে মুক্ত করব।
যস্মাদ্ধৃদ্গতশংকা মে হৃতা যুষ্মাভিরদ্য বৈ
কারণ আজ তোমরা আমার হৃদয়ের সন্দেহ সত্যিই দূর করেছ।
ইতঃ স্থানান্মহারাজ নাতিদূরে জলাশযঃ । অস্তি নানাদ্রুমোপেতশ্চিত্তাহ্লাদকরঃ পরঃ
এখান থেকে বেশি দূরে নয়, মহারাজ, নানা গাছ-গাছালিতে ঘেরা এক মনোরম জলাশয় আছে, যা মনকে খুবই আনন্দ দেয়।
তস্মাদুদঙ্মুখো গচ্ছ যত্র তে জলপক্ষিণঃ
তাই তুমি উত্তরের দিকে যাও, যেখানে তোমার জলচর পাখিরা আছে।
সৌম্যাং দিশং সমুদ্দিশ্য প্রতস্থে স তু দুঃখিতঃ
তিনি শান্ত দিকের দিকে রওনা দিলেন, যদিও তাঁর মনে দুঃখ ছিল।
এবং প্রগচ্ছতা তেন ক্ষুত্পিপাসাকুলেন চ । অদূরাদেব সংদৃষ্টং নীলং দ্রুমকদংবকম্
এভাবে তিনি ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেতে পেতে এগিয়ে যেতে যেতে, একটু দূর থেকেই গাঢ় রঙের গাছের ঝাঁক দেখতে পেলেন।
অথাঽপশ্যন্মনোহারি সৌম্যসত্ত্বনিষেবিতম্
তারপর তিনি এক মনোহর স্থান দেখলেন, যেখানে কোমল প্রাণীরা বাস করত।
পুষ্পিতৈঃ ফলিতৈর্বৃক্ষৈঃ সমংতাত্পরিবেষ্টিতম্
চারপাশে ফুল ও ফলে ভরা গাছ দিয়ে সে জায়গাটি ঘেরা ছিল।
তত্রাপশ্যন্নগাধস্তাত্তপস্বিগণসেবিতম্
সেখানে গাছের নিচে তিনি দেখলেন, অনেক সাধু-সন্ন্যাসী সেই জায়গায় থাকেন।