শূদ্রান্নেনোদরস্থেন ব্রাহ্মণো ম্রিযতে যদি
যদি কোনো ব্রাহ্মণ শূদ্রের খাদ্য খেয়ে মৃত্যুবরণ করে,
কুলদেশোচিতং ধর্মং যস্ত্যক্ত্বাঽন্যত্সমাচরেত্
যে নিজের পরিবার ও দেশের উপযুক্ত ধর্ম ত্যাগ করে অন্য ধর্ম পালন করে,
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং মযা পার্থিবসত্তম ৬.১৮.
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।
তন্মে কীর্তয মাংসাদ বিস্তরেণ বিশেষতঃ
এবার তুমি আমাকে বিস্তারিতভাবে বিশেষ করে বলো, হে মাংসভোজী।
যঃ পশ্যত্যাত্মবজ্জংতূন্ন প্রেতো জাযতে নরঃ
যে জীবদের নিজের মতো দেখে, সে কখনো প্রেতরূপে জন্মায় না।
অন্নদানপরো নিত্যং বিশেষেণাতিথিপ্রিযঃ
যে সর্বদা খাদ্যদান করে, অতিথিদের বিশেষভাবে ভালোবাসে,
সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ সমলোষ্টাশ্মকাংচনঃ
যে শত্রু ও বন্ধুর প্রতি সমান, এবং মাটি, পাথর, সোনা—সবকিছুকে একরকম ভাবে,
দানধর্মপ্রবৃত্তানাং ধর্মমার্গা নুযাযিনাম্
যারা দান ও ধর্মকর্মে নিয়োজিত, ধর্মের পথে চলে,
যূকামত্কুণদংশাদীন্সর্বসত্ত্বানি যো নরঃ
যে ব্যক্তি উকুন, পোকা, দংশনকারী কীটসহ সব জীবকে সমানভাবে দেখে,
সদা যজ্ঞক্রিযোপেতঃ সদা তীর্থপরাযণঃ
যে সর্বদা যজ্ঞকর্মে ব্যস্ত থাকে এবং সর্বদা তীর্থে মনোযোগী থাকে,
বাপীকূপতডাগানামারামাণাং বিশে ষতঃ
কুয়া, পুকুর, জলাশয় আর উদ্যান—এসবের বিশেষ গুরুত্ব আছে।
গত্বা গযাশিরঃ পুণ্যমেকৈকস্য পৃথক্পৃথক্ ৬.১৮.
গয়া পর্বতের পবিত্র শিখরে গিয়ে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে উপস্থিত হয়।
প্রেতত্বং যাতি যেনেদং ত্বত্প্র সাদাত্সুদারুণম্
তোমার কৃপায়, সবচেয়ে ভয়ংকর—ভূত হওয়ার—অবস্থা ঘটে।
ধর্মাধর্মপরিজ্ঞানং তচ্চ কস্মাত্প্রনিংদসি
ধর্ম আর অধর্ম বোঝার জ্ঞান—তুমি কেন সেটাকে দোষ দাও?
গুণত্রযসমাযুক্তা শেষৈর্দোষৈঃ সমংততঃ
তিনটি গুণে যুক্ত, আর বাকি দোষগুলোও সমভাবে আছে।
একা জাতিস্মৃতিঃ সম্যগস্যামেবপ্রজাযতে
আমাদের মধ্যে কেবল একটিই সত্য জন্মস্মৃতি জাগে।
এতদ্গুণত্রযং প্রোক্তং প্রেতযোনৌ নৃপোত্তম
এই তিনটি গুণ ভূত-জন্মেও থাকে, রাজন।
যদি তাবদ্বনাদস্মাদ্যামোন্যত্র বযং নৃপ
রাজা, যদি আমরা এই অরণ্য ছেড়ে অন্য কোথাও যাই,
তথা ধর্মক্রিযাঃ সর্বা মানুষাণামুদাহৃতাঃ
এইভাবে মানুষের সব ধর্মকর্মের নিয়ম বলা হয়েছে।
পশ্যামো দূরতো রাজঞ্জলপূর্ণাঞ্জলা শযান্
দূর থেকে, রাজা, আমরা দেখি—কেউ কেউ জলে ভরা হাত জোড় করে শুয়ে আছে।
গচ্ছামঃ সংনিধৌ তেষাং যদি পার্থিবসতম
রাজন, যদি আপনার অনুমতি হয়, আমরা কি তাদের কাছে যাব?
তথা রসবতী সিদ্ধাঃ পশ্যামো দূরসংস্থিতাঃ ৬.১৮.
তেমনি, আমরা দূর থেকে দেখি—যারা সিদ্ধি পেয়েছে, তারা রসযুক্ত।
তথা সুফলিনো বৃক্ষান্কলপক্ষিভিরাবৃতান্
তেমনি, ফলভরা গাছে দলবদ্ধ পাখি বসে আছে।
কিংবা তে বহুনোক্তেন যদ্যত্কর্ম বিগর্হিতম্
আরও বেশি বলার দরকার কী? যা কিছু কাজ নিন্দিত—
ন চ্ছিদ্রেণ বিনাঽস্মাকং প্রাণযাত্রা প্রজাযতে
কোনও ত্রুটি ছাড়া আমাদের জীবিকা হয় না।
এতস্মাত্কারণান্নিত্যং ভ্রমামশ্ছিদ্রহেতবে
এই কারণেই আমরা সদা ঘুরি, ত্রুটির কারণ খুঁজে।
যত্ত্বং শংসসি চাঽস্মাকং খেচরত্বং মহীপতে
রাজন, আমাদের আকাশে চলাফেরা নিয়ে তুমি যা বলেছ,
ক্রিযতে খেচরত্বেন কিংকিং ধর্মং বিনিশ্চযৈঃ
আকাশে চলাফেরা করে সত্যিই কী ধর্ম সাধিত হয়?
তস্মাদ্দোষাদিমে রাজন্গুণা যদ্যপি কীর্তিতাঃ
তাই, রাজন, যদিও এই গুণগুলি বলা হয়েছে, এগুলো এক দোষ থেকেই জন্ম নেয়।
বিষাদো জাযতে ভূযো গুণৈরেতৈর্নরাধিপ
এই গুণগুলির কারণেই, রাজাদের মধ্যে বারবার দুঃখ ফিরে আসে।