অতিথির্যত্র সংপ্রাপ্তঃ শ্রাদ্ধকাল উপস্থিতে
যেখানে শ্রাদ্ধের সময় অতিথি এসে পৌঁছায়,
কিং বা তে বহুনোক্তেন শৃণু সংক্ষেপতো নৃপ
রাজা, তোমাকে আর বেশি বলার দরকার নেই, সংক্ষেপে শোনো।
যদন্নং কেশসূত্রাস্থিশ্লেষ্মাদিভিরুপপ্লুতম্
যে খাদ্য চুল, সুতো, হাড়, কফ ইত্যাদি দিয়ে দূষিত হয়েছে,
এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব মাংসাদ মম পৃচ্ছতঃ
হে মাংসভোজী, আমি যখন তোমার কাছে মাংস সম্পর্কে জানতে চাই, তখন তুমি আমাকে সবকিছু বলো।
পরদাররতশ্চৈব পরবিত্তাপহারকঃ
যে অন্যের স্ত্রী নিয়ে ভোগ করে এবং অন্যের সম্পদ চুরি করে,
কন্যাং যচ্ছতি বৃদ্ধায নীচায ধনলিপ্সযা
যে অর্থলোভে নিজের কন্যাকে বৃদ্ধ বা নীচ ব্যক্তির কাছে দিয়ে দেয়,
কুলে জাতাং বিনীতাং চ ধর্মপত্নীং সুখোচ্ছ্রিতাম্
যে নিজের বংশে জন্মানো, শিষ্ট, ধর্মপরায়ণ, আর সুখে বড় হওয়া স্ত্রীকে অন্যের হাতে তুলে দেয়,
দেবস্ত্রীগুরুবিত্তানি যো গৃহীত্বা ন যচ্ছতি
যে দেবতা, নারী বা গুরুর সম্পদ নিয়ে তা ফেরত দেয় না,
পরব্যসনসংতুষ্টঃ কৃতঘ্নো গুরুতল্পগঃ
যে অন্যের দুর্দশায় আনন্দ পায়, অকৃতজ্ঞ হয়, বা গুরুর শয্যা লঙ্ঘন করে,
দীযমানস্য বিত্তস্য ব্রাহ্মণেভ্যঃ সুপাপকৃত্
যে ব্রাহ্মণদের দান দেওয়ার সময় গুরুতর পাপ করে,
শূদ্রান্নেনোদরস্থেন ব্রাহ্মণো ম্রিযতে যদি
যদি কোনো ব্রাহ্মণ শূদ্রের খাদ্য খেয়ে মৃত্যুবরণ করে,
কুলদেশোচিতং ধর্মং যস্ত্যক্ত্বাঽন্যত্সমাচরেত্
যে নিজের পরিবার ও দেশের উপযুক্ত ধর্ম ত্যাগ করে অন্য ধর্ম পালন করে,
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং মযা পার্থিবসত্তম ৬.১৮.
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।
তন্মে কীর্তয মাংসাদ বিস্তরেণ বিশেষতঃ
এবার তুমি আমাকে বিস্তারিতভাবে বিশেষ করে বলো, হে মাংসভোজী।
যঃ পশ্যত্যাত্মবজ্জংতূন্ন প্রেতো জাযতে নরঃ
যে জীবদের নিজের মতো দেখে, সে কখনো প্রেতরূপে জন্মায় না।
অন্নদানপরো নিত্যং বিশেষেণাতিথিপ্রিযঃ
যে সর্বদা খাদ্যদান করে, অতিথিদের বিশেষভাবে ভালোবাসে,
সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ সমলোষ্টাশ্মকাংচনঃ
যে শত্রু ও বন্ধুর প্রতি সমান, এবং মাটি, পাথর, সোনা—সবকিছুকে একরকম ভাবে,
দানধর্মপ্রবৃত্তানাং ধর্মমার্গা নুযাযিনাম্
যারা দান ও ধর্মকর্মে নিয়োজিত, ধর্মের পথে চলে,
যূকামত্কুণদংশাদীন্সর্বসত্ত্বানি যো নরঃ
যে ব্যক্তি উকুন, পোকা, দংশনকারী কীটসহ সব জীবকে সমানভাবে দেখে,
সদা যজ্ঞক্রিযোপেতঃ সদা তীর্থপরাযণঃ
যে সর্বদা যজ্ঞকর্মে ব্যস্ত থাকে এবং সর্বদা তীর্থে মনোযোগী থাকে,
বাপীকূপতডাগানামারামাণাং বিশে ষতঃ
কুয়া, পুকুর, জলাশয় আর উদ্যান—এসবের বিশেষ গুরুত্ব আছে।
গত্বা গযাশিরঃ পুণ্যমেকৈকস্য পৃথক্পৃথক্ ৬.১৮.
গয়া পর্বতের পবিত্র শিখরে গিয়ে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে উপস্থিত হয়।
প্রেতত্বং যাতি যেনেদং ত্বত্প্র সাদাত্সুদারুণম্
তোমার কৃপায়, সবচেয়ে ভয়ংকর—ভূত হওয়ার—অবস্থা ঘটে।
ধর্মাধর্মপরিজ্ঞানং তচ্চ কস্মাত্প্রনিংদসি
ধর্ম আর অধর্ম বোঝার জ্ঞান—তুমি কেন সেটাকে দোষ দাও?
গুণত্রযসমাযুক্তা শেষৈর্দোষৈঃ সমংততঃ
তিনটি গুণে যুক্ত, আর বাকি দোষগুলোও সমভাবে আছে।
একা জাতিস্মৃতিঃ সম্যগস্যামেবপ্রজাযতে
আমাদের মধ্যে কেবল একটিই সত্য জন্মস্মৃতি জাগে।
এতদ্গুণত্রযং প্রোক্তং প্রেতযোনৌ নৃপোত্তম
এই তিনটি গুণ ভূত-জন্মেও থাকে, রাজন।
যদি তাবদ্বনাদস্মাদ্যামোন্যত্র বযং নৃপ
রাজা, যদি আমরা এই অরণ্য ছেড়ে অন্য কোথাও যাই,
তথা ধর্মক্রিযাঃ সর্বা মানুষাণামুদাহৃতাঃ
এইভাবে মানুষের সব ধর্মকর্মের নিয়ম বলা হয়েছে।
পশ্যামো দূরতো রাজঞ্জলপূর্ণাঞ্জলা শযান্
দূর থেকে, রাজা, আমরা দেখি—কেউ কেউ জলে ভরা হাত জোড় করে শুয়ে আছে।