ততস্তেষাং তু যো জ্যেষ্ঠো মাংসাদঃ প্রত্যুবাচ তম্ ॥ কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
তখন তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বড়, যার নাম মাংসাদ, হাতজোড় করে মাথা নত করে বিনয়ে দাঁড়িয়ে উত্তর দিল।
বযং প্রেতা মহারাজ নিবসামোঽত্র কাননে
“আমরা প্রেত, মহারাজ, এই বনে বাস করি।”
অহং মাংসাদকোনাম দ্বিতীযোঽযং বিদৈবতঃ
“আমার নাম মাংসাদ; দ্বিতীয় জনের নাম বিদৈবত।”
কিমেতত্কারণং যেন সর্বে যূযং স্বনামকাঃ
“তোমাদের সকলের এমন নামের কারণ কী?”
তচ্ছ্রুত্বা প্রাহ মাংসাদঃ কর্মনামানি পার্থিব ॥ মিথঃ কৃতানি সংজ্ঞার্থমস্মাভিঃ স্বযমেব হি । ৬.১৮.
এ কথা শুনে, রাজা, মাংসভোজী বললেন— আমরা নিজেরাই এই কাজগুলোর নাম দিয়েছি, যাতে একে অপরের থেকে আলাদা করে বোঝা যায়।
শৃণুষ্বাঽবহিতো ভূত্বা সর্বেষাং নঃ পৃথক্পৃথক্
তুমি মন দিয়ে শোনো, আমি আমাদের সবার কাজগুলো এক এক করে বলছি।
বযং হি ব্রাহ্মণা জাত্যা বৈদিশাখ্যে পুরে নৃপ
রাজা, আমরা বৈদিশা নামে এক নগরে জন্মেছিলাম ব্রাহ্মণ পরিবারে।
নাস্তিকা ভিন্নমর্যাদাঃ পরদাররতাঃ সদা
আমরা ছিলাম নাস্তিক, শৃঙ্খলাহীন, আর সবসময় অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে মিশে থাকতাম।
জিহ্বালৌল্যপ্রসংগেন মযা ভুক্তং সদাঽঽমিষম্
জিহ্বার লোভে আমি সবসময় মাংস খেয়েছি।
দ্বিতীযোঽযং মহারাজ যস্তিষ্ঠতি তবাঽগ্রতঃ
রাজা, তোমার সামনে যে দ্বিতীয় ব্যক্তি দাঁড়িয়ে আছে,
তেন কর্মবিপাকেন প্রেতযোনিং সমাশ্রিতঃ
তার কর্মফল অনুযায়ী সে মৃতের ঘরে জন্ম নিয়েছে।
সদৈবাঽনুষ্ঠিতাঽনেন সুপাপেন কৃতঘ্নতা
সে সবসময় বড় পাপ করত, অর্থাৎ কৃতজ্ঞতা দেখাত না।
রাজোবাচ আহারেণ নৃলোকেঽস্মিন্সর্বে জীবন্তি জন্তবঃ
রাজা বললেন, এই মানবলোকে সব প্রাণীই আহারের মাধ্যমে বেঁচে থাকে।
ভোজ্যকালে গৃহে যত্র স্ত্রীণাং যুদ্ধং প্রবর্ততে । অপি মন্ত্রৌষধীপ্রাযং প্রেতা ভুংজতি তত্র হি
যে গৃহে খাওয়ার সময় স্ত্রীদের মধ্যে ঝগড়া হয়, সেখানে মন্ত্র বা ওষুধ দিয়েও মৃতেরা খাবার পায়।
ভুজ্যতে যত্র ভূপাল বেংশ্বদেবং বিনা নরৈঃ ৬.১৮.
রাজা, যেখানে গৃহদেবতাকে উৎসর্গ না করে মানুষ খাবার খায়,
রাত্রৌ যত্ক্রিযতে শ্রাদ্ধং দানং বা পর্ববর্জিতম্
যেখানে রাতে বা নিষিদ্ধ দিনে শ্রাদ্ধ বা দান করা হয়,
যস্মিন্নো মার্জনং হর্ম্যে ক্রিযতে নোপলেপনম্
যে গৃহে পরিষ্কার করা হয়, কিন্তু গোবর দিয়ে লেপা হয় না,
ভিন্নভাণ্ডপরিত্যাগো যত্র ন ক্রিযতে গৃহে
যে গৃহে ভাঙা বাসনপত্র ফেলে দেওয়া হয় না,
যচ্ছ্রাদ্ধং দক্ষিণাহীনং ক্রিযাহীনং চ বা নৃপ
রাজা, যেখানে শ্রাদ্ধে দান দেওয়া হয় না, বা ঠিকভাবে কাজ করা হয় না,
হীনাংগা হ্যধিকাংগা বা যস্মিঞ্চ্ছ্রাদ্ধে দ্বিজাতযঃ
যেখানে শ্রাদ্ধে উপস্থিত দ্বিজেরা কারও অঙ্গ কম বা বেশি থাকে,
অতিথির্যত্র সংপ্রাপ্তঃ শ্রাদ্ধকাল উপস্থিতে
যেখানে শ্রাদ্ধের সময় অতিথি এসে পৌঁছায়,
কিং বা তে বহুনোক্তেন শৃণু সংক্ষেপতো নৃপ
রাজা, তোমাকে আর বেশি বলার দরকার নেই, সংক্ষেপে শোনো।
যদন্নং কেশসূত্রাস্থিশ্লেষ্মাদিভিরুপপ্লুতম্
যে খাদ্য চুল, সুতো, হাড়, কফ ইত্যাদি দিয়ে দূষিত হয়েছে,
এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব মাংসাদ মম পৃচ্ছতঃ
হে মাংসভোজী, আমি যখন তোমার কাছে মাংস সম্পর্কে জানতে চাই, তখন তুমি আমাকে সবকিছু বলো।
পরদাররতশ্চৈব পরবিত্তাপহারকঃ
যে অন্যের স্ত্রী নিয়ে ভোগ করে এবং অন্যের সম্পদ চুরি করে,
কন্যাং যচ্ছতি বৃদ্ধায নীচায ধনলিপ্সযা
যে অর্থলোভে নিজের কন্যাকে বৃদ্ধ বা নীচ ব্যক্তির কাছে দিয়ে দেয়,
কুলে জাতাং বিনীতাং চ ধর্মপত্নীং সুখোচ্ছ্রিতাম্
যে নিজের বংশে জন্মানো, শিষ্ট, ধর্মপরায়ণ, আর সুখে বড় হওয়া স্ত্রীকে অন্যের হাতে তুলে দেয়,
দেবস্ত্রীগুরুবিত্তানি যো গৃহীত্বা ন যচ্ছতি
যে দেবতা, নারী বা গুরুর সম্পদ নিয়ে তা ফেরত দেয় না,
পরব্যসনসংতুষ্টঃ কৃতঘ্নো গুরুতল্পগঃ
যে অন্যের দুর্দশায় আনন্দ পায়, অকৃতজ্ঞ হয়, বা গুরুর শয্যা লঙ্ঘন করে,
দীযমানস্য বিত্তস্য ব্রাহ্মণেভ্যঃ সুপাপকৃত্
যে ব্রাহ্মণদের দান দেওয়ার সময় গুরুতর পাপ করে,